｢美人に撮ってね｣って英語でなんていう?

海外旅行で写真を撮ってもらう時に行ってみたいフレーズですね。

• 1． Take a nice picture of me. 

• 2． Make me beautiful. 

1．　｢美人に撮る｣→　｢私のいい写真を撮る｣
 

よく使われる言い方です。
 

Nice をGood, beautifulなどにすることもできます。

補足ですが、自分で自分のいい写真を撮るという時は、
 

I take a good picture of myself.
 

となります。主語とOf　以下が同じな場合は、再帰代名詞を使います。

You take a good picture of yourself.

最近は｢自撮り｣=｢Selfie｣という言葉があるので、それを使うと簡単ですが。
 

I take a good picture of myself.　→　I take my good selfie.

2． 文字通り、｢美しくしてね｣と言う言い方です。

参考にしてください。

｢水がなくなるまで煮たてる」って英語でなんて言う?

お料理でよく使われる｢水分が無くなるまで煮立てる｣と言う方がありますが、英語で何というんでしょう?

｢水が無くなるまで待って」、｢水が無くなるまで煮立てる｣など、どういえばいいですか? と言うご質問です。

• 1. Wait until all of the water is gone. 

• 2. Boil off all the excess water. 

1. ｢水がなくなるまで｣＝｢全部の水がどこかに行かされる｣
←水が自分で移動するのではなく、
何らかの力によって無くなるので、受け身で表現。
｢all of the water｣と｢all the water｣は同じ意味です。
どちらでもOK。

2．｢水がなくなるまで煮る。｣＝｢煮る｣は煮立てるということなので、boil　を使いました。
 

｢boil off　X｣＝「Xを煮立てて飛ばす」←　OFFは何かがどっかに行ってしまうイメージの前置詞
｢all the excess water｣＝余分な水すべて
 

文字通りに｢すべての水｣とすると、完全にカラカラの状態なので、もし、｢焦げ付かない程度に｣と言うニュアンスを加えたければ、｢余分な｣を入れてあげた方がいいでしょう。

｢図が微妙にずれてる｣って英語でなんて言う? FigureとChartの違いは?

｢ソフトウェアの互換性の問題で図が微妙にずれてる｣と伝えたいのですが、というご質問を受けました。

1　I have a problem with two charts slightly misaligned due to the software incompatibility.

2. 　Two figures are subtly misaligned because the software is incompatible.

1. 　｢図がずれる｣ には｢misalign｣が使えます。

｢ソフトウェアの互換性の問題で図が微妙にずれてる｣というのは、｢図のずれが問題であり、それを起こすのがソフトウェアの互換性がないことである(通常、互換性があれば問題がないと解釈されるので)｣と考えられます。

｢私は二つの図が微妙にずれる問題がある｣

=｢I have a problem with two charts slightly misaligned｣

｢ソフトウェアの互換性が悪いことのため｣＝｢due to the software incompatibility｣

2．　｢ソフトウェアの互換性が悪いので二つの図が微妙にずれている｣と簡単に表現した文

1. =　｢Two figures are subtly misaligned｣

2. =　｢because the software is incompatible｣

｢図｣と言う意味の英語にはいくつかあります。

1番と2番の例で使った｢Chart｣と「Figure」

この二つには違いがあります。

Figure　と　Chartの違い

Figure　は数字、表、写真、絵など色々な要素を含んだもの

Chart　は日本語では、グラフと言われるようなもののみ。

例えば、円グラフならば、グラフ部分だけで、内容の記述などは含みません。

両方含んだものは　Figure　です。

Graph　は横軸縦軸があるものです。