東アジアと旧東ドイツ
東京でドイツ語を学んでいる者にとって、東京ドイツ文化センター(Goethe Institut)の影響は、無視することができません。現在の館長さんは、ソウルのGIでも活躍した方で、彼からみると、東アジアはひとつのまとまった地域に見えているようです。かつてあるドイツのマスコミの記者から、日本と北朝鮮の関係がよくわからないと聞いたことがあります。かつての東ドイツは北朝鮮と国交がありました。しかし現在の日本が世界において唯一国交がない国、北朝鮮。日本の現代史をめぐる議論の中でときどき聞きますが、ドイツの戦後外交を、東アジア外交に役立てようという勢力がいます。その際に念頭におかれているのは、西ドイツとフランスの関係、西ドイツとイスラエルの関係、西ドイツとアメリカの関係、西ドイツとポーランドの関係などです。しかし東ドイツの戦後外交についてはどうでしょう?ソ連の外交の実態がまだ解明段階にあるように、東ドイツの外交政策の実態について、あまりまだ知られていないと思います。東ドイツとロシアの関係、東ドイツとルーマニアの関係、東ドイツと中央アジアの関係、東ドイツと北朝鮮の関係などは、これから研究されるべき課題なのだと思います。たとえばプーチン首相はドイツ語が堪能ですが、彼は東ドイツで仕事をしていた政治家でもあります。ドイツを学ぶと、ついつい西ドイツにばかり目が向きますが、東ドイツというソ連型国家についての検証は、もっと明らかにされるべきだと思います。映画界においては、「グッバイ・レーニン」や「善き人のためのソナタ」が日本でも公開されました。ドイツ映画では長くヒトラーやナチス関係のものが多かったのですが、今後はこういった東ドイツ関係の映画も増えることでしょう。東アジアにおいて、東ドイツをどう考えるか?これは現代ドイツを学ぶ東アジア人に課せられた解決すべき問題なのかもしれません。
初心者のためのトルコ語
現在ドイツで話題になっているテレビ番組の一つに、「初心者のためのトルコ語(Tuerkisch fuer Anfaenger)」があります。ベルリンが舞台で、長年自分ひとりで子供連を育てた「ドイツ人」女性セラピストと、やはり子供連れのトルコ系移民の男性警官による結婚生活と、愉快に描いています。異文化が交錯する新しい家族関係からうまれる日常の出来事を、自由を貴ぶドイツ系の子供たちと、宗教的戒律を尊重するトルコ系の子供たちという視点から、リアリスティックに表現しています。どうすればドイツ社会は移民社会と共存できるのか?移民はドイツ人とどのようにつきあっていけばいいのか?「異文化をもつ人々と共存することはいいことだ」といったことは、誰でも言うことができます。しかし異文化と共存すること、そもそも共存するということは具体的にどういう現実的行為なのか、こういった問いに対する解答と考えてもいいでしょう。Josefine Preuss(Lena役)の感情豊かな演技も魅力的ですが、ヴェールを頭に被り、いつもメッカに向かって礼拝を怠らないトルコ系移民の女の子役のPegah Ferydoni(Yagmur役)は、実際はイラン系の移民です が、彼女の演技には、目を見張るものがあります。日本からはまだまだ遠いイスラム社会。ヨーロッパにいるイスラム教徒から、DVDというメディアを通じて、イスラム社会の世界的位置付けを学ぶのみならず、そもそも共生について考えることは、現代のグローバル化社会を考える上では、大切な視線だと思います。
ドイツ文学における出生地主義
私はかつて政治学科に6年間(うち1年間は留学)在籍し、その後は総合人文学科でドイツ文学を2年間勉強し、そして大学院でも引き続きドイツ文学のコースに属しています。しかし本来の考え方としては、ドイツをいろんな角度から見てみたいというのが本音です。現在、日本独文学会が開かれており、この学会は60周年を迎えるそうです。神品先生による「学会の60年をふりかえる」という基調講演の最後の部分で、EUに対応できる研究者や社会人を養成するシステムを構築するという提案がなされました。「EUに対応できる」ために必要なことは、ドイツと世界(ヨーロッパや日本も含めて)との関係を見直すということでしょう。私は近所にドイツ人学校があったということ、そして20世紀の2回の世界大戦において2敗した(日本は1勝1敗)ということ、そしてベルリンの壁の崩壊をテレビで見たことから、ドイツに関心を持ちました。そしてまず政治学的にドイツを調べてわかったことは、この地域を理解するためには、とりわけ20世紀に関していえば、4ヶ国によって占領されていた(いる?)という事実から、ドイツ語のみならず、英語やフランス語、ロシア語も必須ではないかということです。ドイツ文学というと、ドイツ語で書かれた文学と思われますが、ドイツで生れた文学も含んでいると考えれば、ドイツ語以外の言葉で書かれたドイツに関する出版物も含めることができます。ドイツ連邦共和国は今や、血統主義ではなく、出生地主義の国になりました。文学についても、出生地主義的思考が導入されていけば、ドイツ人は見逃すけれども、ドイツ人の心を知る上において重要なことが見つかるかもしれません。