プノンペンのドイツ大使館
フランクフルトの方言
今日は、南ドイツにある大学の先生から一冊の詩集が届きました。ところがその中に書いてある言葉が読めません。本のタイトルには、Hoigelbeerと書いてあるのですが、声に出して読んでみると、これはどうやらHeidelbeereの方言(ドナウ・シュヴァーベン方言)のようです。ドイツで留学していたとき、日本で学んだドイツ語が、現実のドイツ人との会話の中で、ほとんど役に立たなかった思い出があります。当時は19歳でしたから、まだドイツ語の知識不足もあったとは思いますが、それでもそこそこ学校の教科書や新聞のドイツ語はわかるのに、市井の人々の会話が聞き取れないのです。その原因は、私がドイツ人の方言への愛着を知らなかったからでした。田舎に行けば行くほど、方言が生きています。日本人を含め、外国人が学ぶドイツ語は、あくまで標準ドイツ語であり、それは書き言葉であり、必ずしも人々の生活の言葉と一致しません。話し言葉は、人々のコミュニケーションにおいて、もっとも直接的なものです。フランクフルト・アム・マイン空港からちょっと市内に入っていくと、至るところで、この地域名物のApfelweinを飲むことができます。何気なく立ち寄ったお店の中で、「Appelwoi und gruener Sosse, bitte」と方言を使って注文することができれば、現地の雰囲気に溶け込みやすいと思います。サッカーで高原選手が活躍することでも有名なフランクフルトですが、この街は、Mainhattanと呼ばれることがあっても、東京や上海とは比べものにならないほど小さい、人口が70万にも満たない田舎のような場所です。是非、ドイツへ言ったら、テレビやラジオではなく、市井の人々の会話にも耳を欹ててみて下さい。確かに国語は美しいのかもしれません。しかし人々の気持ちを揺さぶるのは、地域の言葉なのではないかと思うのです。
ドイツのお笑い芸人
日本において、ドイツ語を話す人々に対する伝統的なイメージというと、固い、暗い、真面目といったステレオタイプがありますが、最近のテレビ番組を見ていると、そのようなイメージもどんどん時代とともに変化しつつあるように思われます。日本の豊かなお笑い文化に慣れた方でも、ドイツで安心して楽しめる芸人を紹介します。彼の名前はKaya Yanar。トルコ系の移民出身で、ドイツのエンターテイメント業界に新しい風を吹き込んでいます。Was guckst du?という番組は、日本のお笑い番組と似たような番組構造をもち、少しずつ市民権を獲得しています。笑いとは、怒りや不満をカモフラージュする芸であると同時に、人間の間の緊張感を緩和させる心の医療行為だと私は思っていますので、これからも注目していきたいと思います。