german culture -53ページ目

気軽なGerman Pops

日本に留学しているドイツ人留学生と話しをするとき、僕はいつもどんな流行歌を聴いているか尋ねることにしています。最近よく耳にする名前は、SilbermondやAnnett Louisanです。SilbermondのヴォーカルのStefanieは、透明感のある声で、バラードが上手です。またAnnett Louisanはフレンチロリータの雰囲気を醸し出しています。いずれにせよ、突き刺さるような強烈なドイツ語ではなく、やや上品なドイツ語で歌っていますから、ドイツ語の音を、肩肘張らずに、気軽に楽しみたい人にとっては、最適な音楽です。ちなみに僕はKatja Maria Werkerのハスキーヴォイスがお気に入りです。彼女はロンドンでPeter Gabrieに会ったことがあるそうです。

フランス語教育シンポジウムで考えたこと

ここ3年くらい、僕はドイツ語教育業界の片隅にいるわけですが、今日は恵比寿にある日仏会館でフランス語教育のシンポジウムに参加してきました。ドイツでホストファミリーの家で居候していたとき、「君は今ヨーロッパにいるんだから、ドイツ語や英語だけじゃなく、フランス語も話せるようにしとけ」と言われました。その家庭では、週末になると、子供たちが帰ってくるのですが、ホストシスターの夫がフランス人だということで、家族みんなで、食事をフランス語で楽しんでいるわけです。必要にせまられると、怠け者でも、しっかり学習はするものです。しかし日本でフランス語を学ぶことは、ドイツ語を学ぶことと同様に、その存在理由が問われているようです。ドイツ語にせよ、フランス語にせよ、学ぶ動機はいろいろあっていいし、人によって異なっていていいと思います。今日のシンポジウムでもっとも印象的だったのは、フランス法の先生のお話でした。僕は法学部を卒業しているのですが、その際にドイツ法という授業も履修していました。当時、学生は2人しかいませんでしたが、いかに日本の法体系がドイツやプロイセンの法体系からの影響を受けているか学びました。法律用語が難解なのは、ヨーロッパの法律文献をそのまま訳しているからですね。明治憲法第3条は「天皇ハ神聖ニシテ侵スヘカラス」とありますが、Seine (des Koenigs) Person ist heilig und unverletzlichを訳しただけです。そのフランス法の先生によると、今は法科大学院の時代を迎え、実用法学ばかりが重視され、多くの基礎法学の授業が削減され、法学部が司法試験予備校化しているそうです。つまり日本では、基礎研究が軽視されようとしているわけです。ある欧米の日本法の研究者が、日本法を研究しに日本にやってきたときに、日本人の意識する「法」は、Lawとは違うと言ったそうです。法学部に進まれる皆さんには、ぜひとも、柳父章「翻訳語成立事情」の一読をお勧めします。幕末から明治にかけての日本の知識人といわれる人々が、日本を近代化させるために、欧米で生まれた言葉を、どうにか日本語の体系の中に植えつけようとする努力の跡が見えてくるかもしれません。

グローバル時代におけるドイツの鉄道模型会社の事例から

そろそろ夏休みが目前に迫ってきましたが、ドイツ・ヨーロッパ旅行は鉄道旅行と切っても切れない関係にあります。僕のホストファミリーにも鉄道旅行のファンが多くいましたが、グローバル時代のドイツにおいて、もっとも話題になったニュースのひとつに、2006年、メルクリン社買収の事件があります。1859年から続くこの会社は、ドイツに数多い伝統のある中小企業であり、鉄道模型においては世界企業として有名でした。しかし昨今は経営不振が続き、結局はイギリスの投資会社に譲渡されました。この事件は、ドイツの優良中小企業が、外資によって買収された例として、しばしば取り上げられるケースであり、最近の日本でもますます増える欧米系投資ファンドの問題と比較可能でしょう。資本主義が露骨にグローバル化する時代、名門や伝統という枕詞は、そのままではほとんど意味を果たさなくなってきました。地球上で大競争をする時代、買収にせよ戦略的提携にせよ、ますます金融用語がメディア上を飛び交うようになる中、製造業中心の日本やドイツにおいても、ファイナンスや証券といった金融システムに関する知識をもった人々が、少しずつ見直されるべき時なのかもしれません。