german culture -52ページ目

日本にてドイツ語で講演するスイスの大学の英語学の先生

まぎらわしいタイトルですが、今日はとても面白い体験ができました。 テーマは「英語の歴史における礼儀正しさ」ということでしたが、遅刻してしまい、講演そのものは拝聴することはできませんでした。そもそも僕が関心を持っているのは、ドイツ語話者による英語の特徴です。たとえばドイツ語で携帯電話のことをHandyと言いますが、これは英語ではmobile phoneと言います。ドイツ人は不思議なことに、aの音をそのままはっきりと発音するのではなく、aeの発音で強調するわけです。またドイツ語化された英語のことをAnglizismenやDenglischと呼ばれますが、downloaden,abchecken,cool,Handyなど、とりわけコンピューター用語や若者言葉の分野で多く使用されます。先生によると、こういったテーマを論じることは、もう30年くらい前から始まっており、卒論や修士論文で学生が好んで扱うテーマであるとのことでした。日本では某外国語会話学校の不正が摘発されたものの、英語学習者はあとを絶ちません。大前研一氏によると、フランスやドイツ、韓国でも英語熱は高まっていると言います。ドイツに関して言えば、僕の印象では、第二次大戦後、西側諸国によって占領された旧西ドイツ地域よりも、ソ連に占領されていた旧東ドイツ地域のドイツ人たちに、そういった傾向を強く感じます。旧東ドイツ出身の人々は、ベルリンの壁の崩壊後、かなり世界中に散らばり、生活していくレベルにおいて、英語学習の必要性を実感しているのだと思います。ちなみに僕はイギリスにいたころ、はじめてドイツ人と英語で話しましたが、スペイン人やイタリア人に比べると、明らかに聞きやすい英語だったと覚えています。ドイツ人が書いたドイツ語も重要ですが、ドイツ人が話すドイツ語に関心をもつことも、ドイツ語に関心をもつ人にとっては大切なのでしょう。僕はいつかドイツ語の名詞から性がなくなり、そしてDuとSieが英語のyouのように統一される日が来ることを待望しています。でも僕の目が黒いうちには、まちがいなく無理でしょうね。

ドイツから現代史の先生を囲んで

先週末の連休、ドイツから来た現代史の先生を囲んで、箱根で合宿をしてきました。日本では、ドイツ現代史というと、ヒトラーの特異性やナチスの過去の克服が話題とされ、とりわけ左翼系の立場からは、同じ敗戦国として、謝罪や賠償のお手本とみなされる傾向があります。しかしこの謝罪と賠償に基づく外交を実現する段階になると、非常に難しい問題をはらんでいます。たとえばどのように謝罪すべきなのか、いつまで謝罪すべきなのか、誰が誰に対して謝罪すべきなのか、賠償はどのようになされるべきか、賠償しない相手に対して自力救済的に賠償させようとする行為は認められるのか、賠償金がどのような目的で使われているかについて賠償者は要求できるのか、そしてもっとも困難なことは、一度傷つけられたものを、精神的にも、物理的にも、再び現状回復させることは、いったいどこまで可能なのか等という問題です。こう考えてみると、謝罪とは宗教的倫理的知性、戦後補償とは民法・民事訴訟法のような私法(国際法・国際私法)知識が必要になるわけです。今回の合宿でドイツの先生からはっきり学んだことは、謝罪と賠償という行為は、それ自体が目的なのではなく、必ず目的があるということです。たとえば「平和」という目的です。日本においては、「平和」という言葉は「日本人は水と平和はただだと思ってる」とか「平和ボケ」とかマイナスイメージが先行しますが、そもそもは「戦争」の対概念であり、政策の1つにすぎません。つまり「戦争」を起こさせないための政策と考えると、「平和研究」は「平和学」として、政治学の一分野として発展しなければならない学問分野なのだと思います。武器がなければ、平和国家なのか?平和を是とする者は、平和を是としない者の前において、平和を貫き通せることはできるのか?平和な関係が実現するためには何が必要か?こういった問いは、常に問われ続ける必要があるのだと思います。箱根に行って、温泉には入れませんでしたが、頭の中は、湯気だらけでした。

シュタイナーを読む間章

現在、青山真治監督の「AA」が池袋シネマ・ロサで上映されています。AAは間章という音楽批評家で、主に70年代頃のフリージャズの批評をしていた方ですが、実はルドルフ・シュタイナーに関心を持っていたようです。高橋巌氏は「日本で言われる癒しとは、生きることばかりを念頭においているが、間章は死を覚悟するやさしさを持っていた」というようなことを映画の中で話していました。「死を覚悟するやさしさ」とはどういうことなのか、高橋さんに会うことがあれば、しっかり聞いてみようと思います。