【日米首脳会談 9/23】「気持ち悪い」高市をカバーした敏腕通訳・高尾直のユーモア | ☆Dancing the Dream ☆
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

☆Dancing the Dream ☆

Let us celebrate
The Joy of life ♡
with ☆Michael Jackson☆

【日米首脳会談 9/23】「気持ち悪い」高市をカバーした敏腕通訳・高尾直のユーモア

 

実際、高市は気持ち悪い。

 

アークタイムズ・尾形氏　（8/27(木) ）

 

記者仲間で聞いたんですけれども。

自民党筋の話として記者仲間に聞いたのは、 

CIA系の情報だけれどもトランプ大統領は「気持ち悪い」と言ってると。

 

しかし…　安倍元総理の通訳でトランプもお気に入りの高尾氏が日米首脳会談を手際よく仕切った。

高市の言葉を臨機応変にユーモアある英語表現に変換し、それをトランプ氏が機嫌よく受けたことで、和んだ場面となった。

 

高尾氏は、トランプのメディアとの対立を意識した上で機転を利かせて、高市の発言とは若干異なる外交的な翻訳を試みたのだろう。

おそらく高市とは一定の事前打ち合わせをしていたと見られる。

 

当時のトランプ政権はCNNなど主要メディアとの関係が悪化しており、報道規制やホワイトハウス取材の停止といった対立が深まっていた。

名通訳者が、そのような事前情報を勘案し、高市氏の「そろそろ会談を始めましょう」という発言を、その文脈に合わせて「メディアの退室を促す」形に翻訳することで、トランプ氏を喜ばせる表現をとったことが、この場の良い雰囲気を生んだのだろう。

 

日米首脳会談では、冒頭の数分間だけメディア（いわゆるプール取材：Pool Spray）に公開し、あいさつや握手・写真の機会を提供した後、双方の首脳が記者の声掛けに応じる選択しなければ、「Thank you, press! 」と記者団は退室させて本格的な非公開協議に入るのが通常の流れであるようだ。

通訳の「メディアには退室してもらうのはいかがでしょう」という表現は、突然に異例の「追い出し」をしたわけではなく、通例の段取りをユーモアを交えて促したものだったのでメディア側の反発もほとんど見られなかった。

 

 

高市首相：
今日はたくさんのイシューをお話ししたいので、そろそろ会談を始めましょう。ありがとうございました。

 

高尾直（通訳）：
So on this occasion I would like to cover a lot of agenda items. So why not we ask the press corps to leave the room and start discussion.」

今日は議題がたくさんあるので、報道陣には部屋から出て行ってもらって議論を始めましょうか。

 

トランプ大統領：
Well, you heard her.

さあ、皆さん彼女の言うのを聞いたでしょう？（「まあ、彼女の言う通りだな」というニュアンス）

 

 

高尾直氏は、米国生まれ。幼少期を米国で過ごした帰国子女。開成高校・東大を卒業。

外務省入省後、2005年からハーバード大学ケネディ・スクール（公共政策大学院）へ留学し、修士号（MPP）を取得。その間、米国議会上院での勤務経験もある。

2007年からワシントンD.C.の在米日本大使館に勤務し、米国の内政・外交政策分析などを担当した。

2024年8月から外務省 北米局 日米地位協定室長。

通常の首脳会談では専門通訳官（語学専門の職種）が通訳を務めることが一般的だが、高尾氏は「室長クラス」の幹部キャリア官僚（総合職入省）でありながら、首脳会談などの極めて重要な場面で通訳兼アドバイザーとして起用されている。

日米関係の文脈・安保政策・トップ同士の信頼関係を熟知している人物が担う重要業務として、高尾氏は安倍政権時代（在米大使館勤務時代〜本省勤務時代）から日米トップ会談の現場で信頼を得てきた経緯があり、日米安保・地位協定を主管する同室長の役職にとどまりながら通訳・アドバイザーを兼任している。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

トランプに「愛された」日本人外交官の「正体」11月の選挙で再選の可能性が高まるトランプ前大統領。日本政府は大慌てで対トランプ戦略を練っている。そんななかで注目を集めているのが、外務省'03年入省の高尾直氏の去就だ。アメリカで生まれ、開成高校・東大を卒業。ハーバード大学大学院ケネディ・スクールで修士号を取得した秀才で、安倍政権下では安倍首相とトランプ氏の通訳を10回以上担当したスーパー官僚だ。「高尾さん…リンクgendai.media

 

 

 

 

 

 

緊急ライブNY）高市首相の国連演説をライブ解説／高市氏、日米会談で「記者逃げ」の大恥／トランプ大統領、思わず目をそらす(尾形聡彦)【9/23(水) 08:15~ ライブ】

 

 

 

JAPAN’S PM makes a FUNNY JOKE as she KICKS OUT THE PRESS with TRUMP right beside her　2026/09/23  DiarioAS

Japanese Prime Minister Sanae Takaichi shared a funny moment with Donald Trump at the start of their meeting during the UN General Assembly in New York. With Trump standing right beside her, Takaichi joked as she asked the press to leave the room before the meeting got underway.

The light-hearted exchange drew laughter and gave the meeting between Trump and Takaichi a relaxed start.

 

ドナルド・トランプ #日本 #話題の瞬間

ニューヨークで開催された国連総会で、日本の高市早苗首相はドナルド・トランプ大統領との会談の冒頭で、ユーモラスなやり取りを交わしました。トランプ大統領がすぐ隣にいるなか、高市首相は会談が始まる前に報道陣に退室を促し、冗談を交えました。

この和やかなやり取りは笑いを誘い、トランプ大統領と高市首相の会談は和やかな雰囲気で始まりました。

（Diario ASは、メキシコのスポーツ専門ニュースオンライン番組）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(日本語) 🇯🇵 Japan - Prime Minister Addresses United Nations General Assembly 81st Session | #UNGA