【記者解説】ノーベル委フリドネス委員長 広島初訪問の意義は?2025/07/22
ノーベル委員会 フリドネス委員長「被爆者の声に耳を傾けて」来日し広島と長崎を訪問(2025年7月25日)
【ノーベル平和賞】日本被団協 秘話…結成68年の歴史を振り返る授賞式へ向かう被爆者の思いを見つめた 「屍を越えて オスロの灯~被爆者紡いだ思い 広島~」【テレメンタリー】2025/01/18
ノーベル平和賞委員会のフリドネス委員長が来日し、広島・長崎を訪問しました。それらを紹介した英文記事です。日本語に翻訳して読んでみて下さい。
— Koichi Kawakami, 川上浩一 (@koichi_kawakami) July 29, 2025
『原爆被爆者の証言は核兵器廃絶に向けた「感動的な」力だと称賛』(Mainichi)
→https://t.co/rIguMnH6xh… https://t.co/1iE5Dl244i pic.twitter.com/aG0rnTKTsl
参院選東京、参政党・さや候補が核武装に言及。
— HOM55 (@HON5437) July 15, 2025
「自国の為にどれだけ活用できる兵器があるのかというのを考えた時に。核武装が最も安上がりであり、最も安全を強化する策の一つだとは考えている」
日本の被爆の歴史と被爆の実相に向き合わない、大変な主張だと思います。 pic.twitter.com/vooI53iTcs
で、人類史上初めて原子爆弾が投下された広島で、8月6日にこんな事をやろうとしているのだ。
— 毬谷友子 🕊 TOMOKO MARIYA (@mariyatomoko) July 28, 2025
許されないと思う。#参政党 pic.twitter.com/hH7P9LgxzC
2024年ノーベル平和賞を受賞した
— 毬谷友子 🕊 TOMOKO MARIYA (@mariyatomoko) July 24, 2025
日本被団協の田中熙巳代表。
参政党のさや氏が「核武装が最も安上がり」として核保有を主張していることなどについて
「日本の政治家が核を使うことを前提とした議論をするのは、同じ国民として大変恥ずかしく思う」#核兵器禁止条約
pic.twitter.com/fkqKMQAomd
2025年07月28日 17時15分
共同通信
ノルウェー・ノーベル賞委員会のフリードネス委員長が28日、東京都内で記者会見し、被爆国の日本には「(核兵器を使ってはならないという)核のタブーを強化し、被爆者の体験を次の世代に伝える特別な責任がある」と述べた。(共同)
2025年7月25日
<翻訳>
東京(共同)--ノルウェーのノーベル委員会委員長ヨルゲン・ワトネ・フライドネス氏は20日、被爆者の証言を核兵器廃絶に向けた「インスピレーションを与える」力として称賛するとともに、日本や他の国々に対し、核兵器がもたらす脅威に対して行動を起こすよう促した。
「どうすれば記憶を変革の力、平和の力に変えることができるのか、本当にインスピレーションを感じる」と、初来日中のフライドネス氏は東京で共同通信のインタビューに答えた。彼は、日本を代表する被爆者団体である日本被団協への2024年のノーベル平和賞授与に関わった。
フライドネスは、第二次世界大戦末期にアメリカの原爆投下によって壊滅的な被害を受けた広島と長崎を訪れ、83歳の日本被団協代表・箕牧智之(みまき としゆき)氏を含む被爆者や、核兵器廃絶を目指す地元の活動家たちとも会ってきた。
日本語で ’被爆者’ と呼ばれる原爆のサバイバーから直接話を聞くには、もう時間がない。明日、私たちは行動する必要があります」。
40歳の彼はまた、「世代を超え、海を越えて語り継ぐことは重要です」とも語り、ノルウェーで子供の頃に被爆者と核兵器の人道的影響について学んだことを思い出した。
日本を含むすべての政府が、核兵器の脅威を減らすためにもっと努力することを望むと表明しながらも、その道は「ジレンマに満ちている」と認めた。
北大西洋条約機構(NATO)の一員として、核抑止力に防衛を依存しているノルウェーとの類似点を引きながら、フライドネス氏は「私たちのような国では、それは国民と住民から始まる」と述べた。
唯一の被爆国である日本は、核兵器のない世界を提唱している。しかし、抑止力を米国の「核の傘」に依存し、核兵器を禁止する国連条約には加盟していない。
2021年に発効した核兵器禁止条約にもノルウェーは署名していない。
「たとえこの先が長く困難な道のりであったとしても、いつかは世界から核兵器がなくなり、被爆者がいなくなるというビジョンをあきらめるべきではありません」。
地政学的な不安定さが増す中、被爆者が築き上げてきた「核のタブー」が脅かされていると指摘した。
ノーベル平和賞の受賞は、"警鐘 "を鳴らすと同時に、"タブーを確立するために多大な功績を残した人々を称える "ものだと述べた。
日本被団協(日本原水爆被害者団体協議会)は、ノーベル委員会が "核兵器のない世界を実現するための努力と、核兵器が二度と使われてはならないことを目撃証言を通して示した "として、名誉ある賞を受賞した。
米国は1945年8月6日、広島上空に原子爆弾を投下し、その3日後に長崎上空で2発目の原爆を爆発させた。日本は長崎の原爆投下の6日後に降伏し、第二次世界大戦は終結した。
この攻撃により、1945年末までに推定21万4千人が死亡し、多数の被爆者が長期にわたる身体的・精神的な健康問題に苦しんでいる。
被団協はノーベル賞を受賞したから「すごい」のではなく、すごいことをしてきたから、ノーベル賞を受賞したのです。誤解のなきよう... https://t.co/FxDfa09Inl
— Koichi Kawakami, 川上浩一 (@koichi_kawakami) July 29, 2025


