マイケルの12回忌。
マイケルが探し求めた自分自身の中の「子供時代」
なんとも不思議な歌詞の『Much Too Soon』は、
あまりにも早く自分自身の中から去った子供…
その子供の幻に語りかけるような歌。
私は密かにそう思っています。
マイケル自身がプロデュースしたペプシCM
アルバム『MICHAEL』〜Much Too Soon (1981年頃に作られた楽曲)
Much Too Soon
She was there just sitting at the table
Thinking now that things won’t be the same
And would you like to go with me
And she answered “No” to me but
I guess I learned my lesson much too soon
あの子は ただそのテーブルに座っていたよ
物事は同じでありっこないのだから――と思いながら
だから、「ぼくと一緒に行くかい？」って
すると、その子は僕に答えたんだ「ううん」とね
だけど 思うんだ
僕はあまりにも早く 自分の道を知りすぎたんだね
I never thought she’d leave me here forever
But who knows just what the future brings
And would you like to go with me?
And she answered “No” to me but
I guess I learned my lesson Much Too Soon
あの子が永遠に僕を置き去りにするなんて思ってもみなかったよ
だけど、だれが未来が運んで来るものを解るだろう
だから、「ぼくと一緒に行くかい？」って
すると、その子は僕に答えたんだ「ううん」とね
だけど 思うんだ
僕はあまりにも早く 自分の道を知りすぎたんだね
Take away this never ending sorrow
Take this lonely feeling from my soul
If only I knew what things bring tomorrow
She’d be sitting here beside me
And my heart would fill with gold
この終わりのない悲しみを取り去っておくれ
僕の魂からこの孤独感を取っておくれ
もしも、物事が、どんな未来を連れてくるか解っていさえすれば
あの子は、僕の傍に座っていたばすなのに
そして、僕の心は金色に満たされていただろう
I hope to make a change now for the better
Never letting fate control my soul
And I’m hoping that my prayers will see
Day that you’ll come back to me
But I guess I learned my lesson Much Too Soon
Ooh ooh
Yes, I guess I learned my lesson Much Too Soon
僕は、今をより良く変えることを望んでいるよ
僕の魂が決して運命に翻弄されないように
そして、僕の祈りが届くことを望んでいる
君が僕の元に帰ってくる日を
だけど、思うんだ
僕はあまりにも早く 知りすぎたんだ
ん～～ん～～
そうさ、僕はあまりにも早く 大人になりすぎたんだね