11月16日にロシアのプーチン大統領が、
Ｇ２０の首脳会議後の記者会見で、
「Ｇ２０の加盟国を含めた４０カ国が、
ＩＳに資金提供している。」と述べました。
ただし、プーチンは、
ＩＳを支援している国を名指しはしませんでした。
しかし、プーチンの言葉を補足するように、
11月22日、シリアのアサド大統領が、
香港フェニックステレビのインタビューで、
ＩＳへのあらゆる支援物資は、供給ルートとしてトルコが協力し、
サウジアラビア、カタールから寄せられ、
アメリカと西側諸国が、わざとその行為を見逃している、と暴露しました。
以下に、レバノンの衛星テレビ局のサイト掲載の
「中国のフェニックスＴＶによる、アサド大統領のインタビュー」を
翻訳してみました。
Syrian President Bashar al-Assad stressed that Saudi Arabia, Turkey and Qatar are the backyard of ISIL Takfiri group because they are supporting the insurgents.
シリアの大統領アサドは、サウジアラビア、トルコ、カタールはISILの裏庭である、なぜなら、彼らは武装勢力を支援しているからであると強調した。
In an interview with China's Phoenix television, Assad said that ISIL (so-called Islamic State in Iraq and Levant) does not have incubator in Syria.
中国のフェニックスＴＶのインタビューで、アサドは、 ISILはシリアの中には保育器を持っていないのだ、と述べた。
“Logistically, all kinds of supports to ISIS, whether it’s human resources, money, and selling their oil, and so on, passes through Turkey, in cooperation with the Saudis and Qataris, and of course with American and Western overlooking of what’s going on,” the Syrian leader said, according to state-run SANA news agency.
「兵站学的に、 ISISへの支援のあらゆる種、それは、サウジアラビアとカタールとの協力で、人材、資金、また、石油の販売などが、トルコを通じて行われている。もちろん、それは、アメリカや西側諸国が何が起こっているのかを大目に見て見逃していることによるのだが。」国営SANAニュースエージェンシーによればシリアのリーダーはこう語った。
“But without this logistical space, or let’s say backyard, to ISIL cannot survive, because it doesn’t have the incubator in Syria.”
「しかし、この兵站の場所、あるいは、まぁ、言ってみれば、"裏庭"だが、これなしでは、ISILは生き伸びることはできない。なぜなら、シリアの中では、保育器を持っていないのだから。」
Meanwhile, Assad said that the Syrian army is advancing on "nearly every front" thanks to Russian air strikes that began in September under the request of Damascus.
ダマスカス（シリアの首都）のリクエストの下で9月に始まったロシアの空爆のおかげで、シリア軍は「ほぼ全ての戦線」が前進している。
"Now I can say that the army is making advancement in nearly every front... in many different directions and areas on the Syrian ground," he said, speaking in English.
今、私はシリア軍が、シリアの地のあらゆる方位、地域で・・ほぼすべての戦線において前進していると言うことができる "と、彼は英語で語った。
Assad noted that unlike Washington, Moscow is coordinating with Damascus over the airstrikes in Syria, adding that the Russian airplanes are depending on the Syrian troops on the ground.
アサドは、ワシントンとは異なり、モスクワはシリア空爆の間、ダマスカスで調整していること、付け加えて、ロシアの飛行機は地上ではシリア軍に頼っていることに言及した。
Meanwhile, he reiterated that terrorism is real obstacle to solve the current crisis in the country, refusing to describe the crisis as a “civil war”.
一方、ひとつの「内戦」としての危機と描写されることを拒絶しつつ、テロリズムというものが、国の現在の危機を解決するにあたり真の障害物があることを強調した。
“We said that you cannot take any concrete political step before defeating terrorism, because this is the biggest obstacle, and this is the prime concern to every Syrian; every Syrian wants to have security and safety. How can you achieve anything in your life if you’re not secure, politically or economically or in any other aspect? So, this is the priority.”
「貴方たちはテロリズムを打ち負かさずして、いかなる具体的な政治の歩みを進めることはできない。なぜなら、これが最大の障害となっているからだ。これは、全てのシリア人のための最大の関心事だ。全てのシリア人は治安と安全を求めている。それを確保していなければ、どうのように、貴方たちの人生で何かを達成することができようか？政治的に経済的に、その他の面で何かを達成することができようか？と、私たちは言った。」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
プーチン大統領、アサド大統領が、暴露したこの内容の一部は、
すでに、戦場ジャーナリストによって、
いち早く指摘されていました。
当ブログでもいくつかの記事でお知らせしたように、
すでに、日本のフリージャーナリスト後藤健二氏の
貴重な現地ルポによって、
そのからくりの一端が伝えられていたことを
忘れてはなりません。
後藤健二氏は、消息を絶つ直前に、
シリア‐トルコ国境の街・コバニの取材で、
シリア難民たちの口から、上記の事実が語られる映像を、
You tubeで発信していたのです。