US, Britain, France, Jordan refuse
to name ISIL as separate terror group
アメリカ、イギリス、フランス、ヨルダンは、
ISILを独立したテログループと見做すことを拒否
PRESS TV
Fri Apr 10, 2015 8:8PM
An ISIL Takfiri terrorist in Syria シリアのISILタクフィリのテロリスト
Russia says the United States, Britain, France, and Jordan have rejected Syria’s proposal to add ISIL to the United Nations Security Council’s sanctions list as a separate terrorist group.
ロシアは、アメリカ、イギリス、フランス、ヨルダンが独立したテロリストグループとして国連安全保障理事会の制裁リストに加えるというシリアの提案を拒否したと言う。
"In the UN Security Council's Al-Qaida Sanctions Committee, the United States, Britain, France, and Jordan have blocked Syria’s request supported by Russia to include the Islamic State (ISIL) terrorist group in the sanctions list as a separate group," read the statement issued by the Russian Foreign Ministry on Friday.
「国連安全保障理事会のアル·カーイダ制裁委員会において、アメリカ、イギリス、フランス、ヨルダンは、イスラム国家（ISIL）を独立したグループとして制裁リスト内のテロリストグループに含めるという、ロシアにサポートされたシリアの要請を遮断した。」 金曜日にロシア外務省が発表したこの声明を読んで頂きたい。
According to reports, ISIL Takfiri terrorist group is currently mentioned as al-Qaida in Iraq (AQI) in the UN’s sanctions list.
報告によると、ISILのﾀｶﾌｨﾘのテロリストグループは、目下のところ、国連の制裁リストにおいて、イラクのアルカイダ（AQI）として、言及されている。
（*Takfiri・・タクフィリ。kafir＝ カーフィル(不信心)に由来し、告発においては takfirタクフィルと呼ばれ、
破門された者。イスラム教を涜すされた者。）
Moscow, however, said such naming fails to “reflect the true state of affairs” in Syria and Iraq, adding that the terrorist group did not evolve as a branch of al-Qaeda, but was funded and supported by the US and its allies.
しかしながら、モスクワは、このテロリストグループがアルカイダの一分野のままで進化しておらず、アメリカとその同盟国に資金提供されサポートされていたのだと付け加え、シリアやイラクにおいて、このような名付け方は「真の情勢を反映する」ということに失敗していると述べた。
"This position has an obvious political motivation - to disclaim responsibility for the growing scale of Islamic State's (ISIL) activities and prove that it is not a new entity that has been brought into existence by the implementation of plans to depose Syrian President Bashar al-Assad but the former al-Qaida in Iraq,” the statement added.
「この姿勢は、明らかに政治的な動機を持っている―イスラム国（ISIL）の活動の成長規模の責任を放棄するために、そして、それは、新しい自主独立体ではないということを裏付けている。それは、シリアの大統領アサドを解任させる計画の実施のための存在として生まれた。にも関わらず、イラクの旧アルカイダなのだ。」と声明が付け加えられた。
The four countries’ decision shows that “the anti-Assad coalition bears no moral or political responsibility” for the creation of ISIL, the Russian Foreign Ministry said.
この4国の決定は、ISILの創造について「反アサド連合は、道義的または政治的責任を負わない」ことを示している。とロシア外務省は述べている。
Moscow also lashed out at Washington for the emergence of extremist groups in Iraq.
モスクワはまた、イラクの過激派グループの出現について、ワシントンで激しく非難した。
"It won't hurt to mention that AQI owes its emergence to the US invasion of Iraq in 2003," the statement added.
「AQI（イラクのアルカイダ）は、その出現自体は、2003年にアメリカのイラク侵攻に負っていると言及して差し障りはないだろう。」と声明は追加された。
The ISIL terrorist group, with members from several Western countries, controls parts of Iraq and Syria, and has been involved in a series of heinous crimes against civilians and government forces in the two Arab countries.
いくつかの欧米諸国からの要員と共にISILテロリスト集団は、イラクとシリアの幾部分かを制御し、2つのアラブ国の民間人と政府軍に対する凶悪犯罪の一連に携わってきたのである。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
↓ 猿芝居
2：11～ エジプト演説 「ISILと戦う周辺各国に総額で２億ドル支援をお約束します。」
「許しがたいテロ行為、強い憤りを覚えます。」
2：55＾「テロの脅かしに屈するようであればテロの効果があったとテロリストが考え、
さらに邦人の身が危険になるというリスクが生じるわけです。」
5：01～「テロリストに過度な気配りをする必要は全くないと思いますし、
これは、今後とも不動の姿勢であります。」
国際紛争時に他国軍の後方支援などのため自衛隊の
海外派遣を随時可能のための「恒久法」を推進する。