平伏したくなるような、
11歳のマイケルが歌う『Who’s Loving You』(←ｸﾘｯｸ・和訳ｱﾘ)、
あの曲は、スモーキー・ロビンソンが書いたのですよね。
私、スモーキーの『Quiet Storm』が好きで、
今も、飽きずに聴いちゃうお気に入りの一枚です。
何といっても、とにかく、心地良いのです～
最近、スモーキー・ロビンソンの
コンピレーションや、セルフカヴァーが、
リリースされているようです♪
セルフカヴァーアルバムは、
あのランディが、プロデュースしたのだそうですよ。
『Free Soul. the classic of Smokey Robinson』
90年代、日本で、「Free Soul」というコンピレーション・アルバム（特定の方針に基づいて編集したアルバム）が、一つのﾑｰﾌﾞﾒﾝﾄを作り出したのをご存知でしょうか？このたび、Free Soul 20周年とモータウン55周年を記念して、スモーキーロビンソンのアルバムが2014年10月にリリースされました。スモーキーロビンソンはボブ・ディランが「現代アメリカ最高の詩人」と讃えた偉大なシンガーソングライターであり、モータウン黄金時代をベリーゴーディと共に築き、ブラックミュージックをﾜｰﾙﾄﾞﾜｲﾄﾞに押し広げた功労者でもあります。
ビートルズにもローリング・ストーンズにもマーヴィン・ゲイにもトッド・ラングレンにもエルヴィス・コステロにもモッドたちにも愛された不朽の名曲、60年代～70年代の究極のオールタイム・ベストにして、ハートウォーム・ソウル・ミュージックが並ぶ珠玉の一枚。
『Smokey & Friends』
ランディ・ジャクソンがプロデュースしたスモーキーのセルフカヴァーアルバムが、2014年9月にリリースされました。
エルトン・ジョン、ジェイムス・テイラーなどのベテランや、エアロスミスのスティーヴン・タイラー、シェリル・クロウから、ジョン・レジェンド、シー・ロー、メアリー・J.ブライジ、レデシー、さらにミゲル、アロー・ブラック、ジェシー・Jといった若い世代までがデュエットに参加しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
スモーキーロビンソンは、
御年74歳になられるそうです。
スモーキーが23歳の若さでモータウンの副社長となり、
マイケルと出会ったのは、マイケルが9歳の時。
J5がﾓｰﾀｳﾝを去った後も、
マイケルとは近しい関係を保っていたと言います。
幼くして母を亡くしたスモーキーは、
大家族と親しい近隣付き合いの中に守られて育ち、
あのダイアナ・ロスは、４軒先に住んでいたのだそうです。
彼らは、幼馴染だったのですね。
ダイアナが高校生の時、
スモーキーのkith and kin（親類縁者）のよしみで、
モータウンのオーディションを受けたという訳です。
マイケルのお葬式では、
スモーキーが、その日、参列できなかったダイアナ・ロスと
ネルソン・マンデラから託された手紙を読み上げ、、
その後、灯りを落とし、静かにマイケルに黙祷を捧げることから、
始まりました。
そして、マイケルの死後、
俄かに始まった狂騒的な"マイケルジャクソン祭り"。
マイケルの死の翌年2010年のグラミーでは、ﾄﾘﾋﾞｭｰﾄが行われ、
マイケルの子供達までステージに上げられました。
マイケルの葬儀も、
グラミー・トリビュートも、
当時、全く関心が持てませんでしたが、
どちらも、スモーキーのメッセージが、
浮き足立ったお祭りの態を、救っているように思いました。
スモーキが、ﾏｲｹﾙ・ﾄﾘﾋﾞｭｰﾄの折りに語った言葉は、
次の通りです。
「before it's too late 手遅れにならないうちに・・」という言葉が
胸に響きます。
52nd GRAMMY Awards: Michael Jackson Tribute
（Jan.31.2010 at Staples Center in Los Angeles)
Smokey said he was honored to be a part of the tribute. "I hope that people were listening to even more so than seeing," Robinson said to press backstage. "This is it for us. We need to be aware of what we're doing and do something about it, before it's too late."
スモーキーはこのﾄﾘﾋﾞｭｰﾄに参加することを光栄に思うと述べた。
「私は、人々に望むよ。彼に"耳を傾け"てもらいたい。
"見る"ことは尚更だ。」
ロビンソンはﾊﾞｯｸｽﾃｰｼﾞのﾌﾟﾚｽに語った。
「"This is it"は、私たちへの贈り物だ。
私たちは、自分たちが何をしているのか？
そして、それついて何をすべきなのか？に感付く必要があるんだ。
手遅れにならないうちに。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今夜は、スモーキーの『Quiet Storm』を
訳してみます～♪
こんなに甘美で繊細で
エロチックな歌だったとは・・
私の和訳なんかよりも、
ボブ・ディランが
「現代アメリカ最高の詩人」と讃えた
スモーキーの原詩の素晴らしさを
ぜひ、感じてみてください～♥
あなたが、もし、
いかした大人で、
あなたのdarlingの
夜明けの静かな嵐になったことがあるなら、
また、もし、あなたに
幸運にも、夜明けに、
あなたの神経回路の全てをショートさせる
優しい嵐のようなbabyがいたなら、
この歌が、どれほど官能的か、
お解かりだろうと思います～
Quiet Storm
Soft & warm, a quiet storm
Quiet as when flowers talk at break of dawn, break of dawn
A power source of tender force
Generatin', radiatin', turn me on, turn me on
Ah you short-circuit all my nerves
Promisin' electric things
You touch me & suddenly there's rainbow rings
Quiet storm blowin' through my life, uh huh
Quiet storm blowin' through my life, ah
Blow, baby
柔らかで温かい 静かな嵐
花々が語らうような静けさ 夜明けに 夜明けに
繊細な力の源にある力が
生み出され、放たれ、私を目覚めさせる 私は息衝く
ああ 君が 私の神経回路の全てをショートさせる
神が備えた電撃的なことさ
君が私に触れると 突然虹の輪が広がる
静かな嵐が 私の人生を吹き抜ける 私の人生を吹き抜ける
静かな嵐が 私の人生を吹き抜ける 私の人生を吹き抜ける
吹き抜けておくれ ベイビー
A windy sigh, weak am I
Butterfly caught up in the hurricane, hurricane
Lucky me, I'm barely free
Suddenly I'm caught up in your sound rain
Ah shower me with your sweet love
I will bathe in every drop through all the seasons
Let it pour & never stop
Quiet storm blowin' through my life, through my life
You're just like a
Quiet storm blowin' through my life
風のようなため息 弱いのは私の方
つかまえられた蝶 突風の中 突風の中
なんと幸運な私 私はやっと自由になれた
突然 私はつかまえられた 君の雨音の中で
ああ 君の甘い愛を私に降り注いでおくれ
私は 四季を通じて全ての雨粒に浸ろう
雨を注いでおくれ そして 止めないで
静かな嵐が 私の人生を吹き抜ける 私の人生を吹き抜ける
君は まるで
私の人生を吹き抜ける静かな嵐
(instrumental)
Ah shower me with your sweet love
I will bathe in every drop through all the seasons
Let it pour & never stop
Quiet storm blowin' through my life, through my life
You're just like a
Quiet storm blowin' through my life
Blow, baby
ああ 君の甘い愛を私に降り注いでおくれ
私は 四季を通じて全ての雨粒に浸ろう
雨を注いでおくれ そして 止めないで
静かな嵐が 私の人生を吹き抜ける 私の人生を吹き抜ける
君は まるで
私の人生を吹き抜ける静かな嵐
吹き抜けておくれ ベイビー