ジョン・レノンは、
1940年10月9日、
第二次世界大戦の只中、
ナチス・ドイツによる空襲下のリヴァプールで生まれました。
そして、1980年12月8日、
NYマンハッタンの自宅アパート、ダコタ・ハウスの前で、
マーク・チャップマンの銃弾によって倒れました。
ジョンの反戦活動は、政府当局にマークされ、
彼は、CIAの監視対象でした。
CIAがYMCAを通じて、マーク・チャップマンを
催眠法によってマインドコントロールし、
ジョンを暗殺したという説が、
今も根強く残っています。
今日は、ジョン・レノンの命日。
そして、日本では、
大義なき選挙と批判される衆議院総選挙の投票日が迫ります。
この歌を大きな声で、ジョンと一緒に歌いたい気分～～＼(*｀△´)／
『Give Peace A Chance 』を訳してみます。
なんて力強い歌でしょう！！
Give Peace a Chance
- John Lennon
one, two,one two three four！
Ev'rybody's talkin' 'bout
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, ism ism ism
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
ワン ツー ワンツースリーフォー！
皆はあれこれ話してる
バッギズム シャギズム ドラッギズム
マッディズム ラッギズム タッギズム
この主義 あの主義
主義 主義 主義
だけど要は、俺たちが言っているのは平和をよこせってことだけだ
ただ 我らに平和を！
*Bagism≒袋に隠されると外見の判別が不能となる。
「星の王子様」の"肝心なことは目に見えない"から来る。偏見に対する風刺。
*Shagism≒Shagとは「性行為」という意味のスラング。
*Dragism≒Dragとは、引きずるという意味で、
ドラッグクイーンが長いドレスの裾を引きずるところから、女装趣味を表す。
*Madism≒発狂した。馬鹿げた。
*Ragism≒Ragはボロ切れの意味。ボロを纏うこと。
*Tagism≒Tagは札の意味。札を揚げて主張すること。
(C'mon)
Ev'rybody's talkin' 'bout
Minister, Sinister, Banisters and Canisters,
Bishops, Fishops, Rabbis, and Pop Eyes, Bye bye, Bye byes
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
いくぜ！
ミニスター(閣僚)、シニスター(紋章)、
バニスターズ(手すり［隠語？大きな男根］)に
キャニスターズ(茶筒［隠語？小さな男根］)
ビショップ（司教）フィショップ（魚屋［隠語？ｷﾘｽﾄ者］）
ラビーズ（ユダヤ教ラビ）
ポパイズ（ポパイ［ﾏｯﾁｮな水兵］）バイバイバイ
要は、俺たちが言っているのは平和をよこせってことだけだ
ただ 我らに平和を！
(Let me tell you now)
Ev'rybody's talkin' 'bout
Revolution, Evolution, Masturbation, Flagellation, Regulation,
Integrations, mediations, United Nations, congratulations
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
今こそ俺に言わせてくれ
皆はあれこれ話してる
レボシューション（革命）エボリューション（発展）
マスターベーション（自慰行為）フラグレーション（ムチ打ち）
レギュレーション（規制）インタギュレーションズ（統合）
メディテーション（瞑想）ユナイテッドネーション（国連）
コングラッチレーションズ（おめでとう！）
だけど要は、俺たちが言っているのは平和をよこせってことだけだ
ただ 我らに平和を！
Ev'rybody's talkin' 'bout
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg, Hare Krishna
Hare Hare Krishna
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
(Repeat 'til the tape runs out)
皆が言っている
ジョンとヨーコ ティモシー・リアリー ローズマリー
トミー・スマザーズ ボブ・ディラン トミー・クーパー
デレック・テイラー ノーマン・メイラー アレン・ギンズバーグ
ハーレ・クリシュナ
ハーレ ハーレ・クリシュナ
俺たちが言っているのは平和をよこせってことだけだ
ただ 我らに平和を！