デンジャツアーのマイケルの愛の軍隊、「BRACE YOURSELF」
ヒスツアのマイケルの愛の軍隊、「Teaser 」
Michael called us his "soldiers in his army of love."
マイケルは、ファンのことを
僕の「愛の軍隊の兵士」と呼んだのですね～
マイケルがイメージする「愛の軍隊」とは、
暴力を行使する軍隊ではなく、非暴力の軍隊。
ネルソン・マンデラや、キング牧師が学んだと言われる
ガンジーの非暴力抵抗運動を
ファンを巻き込んで、ビジュアル化したマイケルのアートが、
この↑映像です。
マイケルのライブ映像は、常にｽﾃｰｼﾞだけではなく、
観客席で熱を帯びるファンを活き活きと映し出します。
ステージと観客が一体化した
マイケルが、巨大な「sea of love(愛の海)」と呼ぶものを。
おそらく、観客との愛の交感あってこそ、ライブは完成され、、
これを、マイケルは、
暴力に満ちた世界を変える力を持つ「愛の軍隊」と考えたのでしょう。
しかし・・
そもそも、「軍隊＝Army」とは、武力を行使するもののはず。
「愛」と「軍隊＝Army」は、相容れないものなのでは？
前記事に、拙ブログ読者さんから
「非暴力と軍隊が、どう結び付くのか？」
・・という疑問符付きのコメントを戴きましたが、
これは、尤もな疑問ですよね。
Thank you for your message, ゆうしん号さん❤
私も同じ疑問を抱いていました～(*^.^*)
けれども、きっと、これは、
マイケルが、内心、「そうこなくっちゃ！」と歓喜する
ストライクな疑問なのではないか？と思う次第です。
マイケルは、批判や疑問が集中することを予測し、
ヒトラーのナチス軍を彷彿とさせる映像を敢えて用いたのは、明らかです。
暗喩的なメッセージは、彼の得意技ですから。
マイケルが、時空を超えて、
ユニークなゲームを仕掛けています。
そこで、今日は、
彼が丹精込めて練り上げた「愛の軍隊」の謎について、
考えてみたいと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、「軍隊＝Army」という言葉について。
「Army」の語源は、
「arm」という語根からきています。
つまり「arm＝腕」ですね～
人間は、「腕」を用いて、何を行うのか？
「腕力」という言葉があるように、
「腕」は、すなわち「武力」を扱うものという発想から、
「Army＝軍隊」という言葉が生まれたのですね。
しかし・・です。
人間の「arm＝腕」は、
「武力」を用いるためばかりにあるものなのでしょうか？
マイケルというアーティストは、
非常に言葉を大切に扱う詩人でもあります。
常に「言語」のルーツを深く探って消化し、
特殊な"クリエーティブ・ライセンス"(←意味はコチラ)を
用いるのを忘れてはなりません。
マイケルは、
「Army＝軍隊」という言葉の語源である「arm＝腕」について、
通常の「武力」という意味とは、別のとらえ方をしたのではないかと思うのです。
「軍隊＝Army」の語根、「arm＝腕」という言葉をさらに探ると、
「arm」の「ar-」は、
"fit(ぴったり合う), join（結合する 合流する）"という意味を持つのです。
つまり・・マイケルは・・
「arm＝腕」とは、
暴力をふるうためのものではなく、
「さしのべるもの」「抱きしめるもの」。
・・そう考えたのではないでしょうか？
マイケルのハグ集
こんな↑風に～～
よって、
「マイケルのArmy」は「愛の軍隊」なのではと❤
Another Part Of Me (Captain EO 1986) の頃から、
ず～～～っと、 "soldiers in his army of love"(愛の軍隊の兵士)のコンセプトは、続いていたんですね～！
うっかり「Another Part Of Me」を訳していないようなので、
次回は、「Another Part Of Me」和訳しま～す♡