マイケルの『ＢＡＤ』については、
過去にもいろいろ書いてきましたが、
和訳、してなかったみたいです～ｱﾁｬﾁｬ～こんな大事な曲を。。＾＾；；
でもって、改めてこの度、訳してみて・・
思うに・・、
この『ＢＡＤ』、今の日本ならば・・
この度、都知事選に立候補された、
宇都宮健児さんに、ぜひ歌ってもらいたいなぁ～なんて!
なぜって、本当に強く優しい人だと思うから！
久々に惚れた！！
『ＢＡＤ』という歌では、
マイケルは、ちょっとヤバい道に行きかけた青少年をとっ捕まえて、
「粋がるな！早まるな！」と諭していますが、
私は、この『ＢＡＤ』でマイケルが語りかける青少年の背後で、
彼らをそそのかそうとする男共、彼らが作る猿山に、
本当に苦々しい思いです。
この猿共の「男たちの絆意識」の裏にある、
♂の歪んだ闘争意識、♂の嫉妬、弱い♂の陰険さに、
本当にゾッとするのです！
心底、嫌悪感を感じます！
このホモソーシャルな感じ。。
この気持ち悪い感じ。。
これに、どれほど迷惑を被ってきたか！
石原慎太郎、猪瀬、田母神。
弟子だの師匠だの、生徒だの先生だのと言い合って、連帯する猿共！
苦しい空威張りばかりしているから、
やましいことがあるから、身体にきちゃって、目をパチパチ、パチパチ。
こっちが、落ち着かんつーの！！
強がったって、気ぃちっちゃいのバレバレだよ！
誤魔化したって、悪いことしてんのバレバレだってば！
逆切れするんじゃないよ！
徳洲会のマネーナンボもらった？
尖閣諸島購入の寄付金、14億7000万どうすんだ？
オリンピック誘致資金の使途不明18億円どこいった？
マイケルの人間を見る感性は、本当に鋭いですよね！
『ＢＡＤ』＝ヤバい！カッコイイ！つおい！タフ！優位！オトコ！・・でありたい！
そんな虚勢を張りたい♂心を見透かし、
その心の内に、正しいこと、本来の自分と向き合えない弱虫、
仲間から孤立することを恐れる臆病さが潜んでいることを、ズバリと突き、
愛をもって、本当にカッコイイ男とはどういうものかを示すのですね～！
Who's Bad～？ そりゃ、マイケルに決ってんじゃ～ん！
それでもって、今の日本じゃ、真にBADでカッコイイ人って
この人じゃぁないでしょうか？！
Recorded January 1987
Released September 7,1987
BAD - Michael Jackson
(和訳byてん)
Your Butt Is Mine
Gonna Take You Right
Just Show Your Face
In Broad Daylight
I'm Telling You
On How I Feel
Gonna Hurt Your Mind
Don't Shoot To Kill
Come On, Come On,
Lay It On Me All Right...
お前の尻尾はつかまえたぞ
お前を正しい方に向けてやらなくちゃいけない
陽の注ぐお天道様の元で
キッチリお前の顔を晒してやろうじゃないか
僕がどう感じているか
言ってやろう
お前の心は傷つくはずだけど
殺すために打ち抜くんじゃないからね
さぁ、さぁ、
どう思うか聞かせてくれよ ちゃんとね
*Lay It On Me ・・「意見を聞かせて欲しい」という意味。
（いやなことに対し意見を教えてもらいたい場合（米黒人のスラング）
I'm Giving You
On Count Of Three
To Show Your Stuff
Or Let It Be . . .
I'm Telling You
Just Watch Your Mouth
I Know Your Game
What You're About
お前の負け札を見せるか
なるがままに任すか
三つ数える間 時間をあげるよ
言っておこう
言葉に気をつけろよ
お前の手札はお見通しなんだ
Well They Say The Sky's
The Limit
And To Me That's Really True
But My Friend You Have
Seen Nothing
Just Wait 'Til I Get Through . . .
いいかい 可能性は無限大だと云う
そして 僕にとってそれは本当に真実だ
だけど 友よ お前はまだ何も見てやしないんだ
僕がやり終えるまで 待ってろって
Because I'm Bad, I'm Bad-
Come On
(Bad Bad-Really, Really Bad)
You Know I'm Bad, I'm Bad-
You Know It
(Bad Bad-Really, Really Bad)
You Know I'm Bad, I'm Bad-
Come On, You Know
(Bad Bad-Really, Really Bad)
And The Whole World Has To
Answer Right Now
Just To Tell You Once Again,
Who's Bad . . .
何故なら、僕はヤバいぜ 僕はバッドな奴さ
いいかい
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
解るかい 僕こそバッドなんだ 僕はヤバい奴
解るだろう？
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
解るかい 僕こそバッドなんだ 僕はヤバい奴
いいかい 解るだろう？
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
そして 今まさに世界中が答えるにちがいない
正にお前にもう一度言うべきことを・・
誰がバッドだって？
The Word Is Out
You're Doin' Wrong
Gonna Lock You Up
Before Too Long,
Your Lyin' Eyes
Gonna Take You Right
So Listen Up
Don't Make A Fight,
Your Talk Is Cheap
You're Not A Man
You're Throwin' Stones
To Hide Your Hands
その言葉が口から出ちまったね
お前は間違いを犯した
塞いでやらなきゃいけないね
いずれそのうちに
お前の嘘をついている目を
正しい方に向けてやらなくちゃいけない
だから よく聞くんだ
争い事を起すんじゃない
お前の話は安っぽいんだ
お前は一人前の男じゃない
お前は手を隠して石を投げつけるような卑怯者だ
But They Say The Sky's
The Limit
And To Me That's Really True
And My Friends You Have
Seen Nothin'
Just Wait 'Til I Get Through . . .
だけど 手を伸ばして届かないものはないと云う
そして 僕にとってそれは本当に真実だ
だけど 友よ お前はまだ何も見てやしないんだ
僕がやり終えるまで 待ってろって
Because I'm Bad, I'm Bad-
Come On
(Bad Bad-Really, Really Bad)
You Know I'm Bad, I'm Bad-
You Know It
(Bad Bad-Really, Really Bad)
You Know I'm Bad, I'm Bad-
You Know It, You Know
(Bad Bad-Really, Really Bad)
And The Whole World Has To
Answer Right Now
(And The Whole World Has To
Answer Right Now)
Just To Tell You Once Again,
(Just To Tell You Once Again)
Who's Bad . . .
何故なら、僕はヤバいぜ 僕はバッドな奴さ
いいかい
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
お前は知っている 僕こそバッドなんだ 僕はヤバい奴
解るだろう？
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
解るかい 僕こそバッドなんだ 僕はヤバい奴
いいかい 解るだろう？
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
そして 今まさに世界中が答えるにちがいない
（そして 今まさに世界中が答えるにちがいない）
正にお前に言うべきことを・・
（正にお前に言うべきことを・・）
誰がバッドだって？
We Can Change The World
Tomorrow
This Could Be A Better Place
If You Don't Like What I'm
Sayin'
Then Won't You Slap My
Face . . .
僕らは世界を変えることができるんだ
将来は、
より良い場所になるはずさ
お前が僕の言っていることを気に入らないなら
僕の顔を平手打ちするがいい・・
Because I'm Bad, I'm Bad-
Come On
(Bad Bad-Really, Really Bad)
You Know I'm Bad, I'm Bad-
You Know It
(Bad Bad-Really, Really Bad)
You Know I'm Bad, I'm Bad-
You Know It, You Know
(Bad Bad-Really, Really Bad)
何故なら、僕はヤバいぜ 僕はバッドな奴さ
さぁ
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
お前は知っている 僕こそバッドなんだ 僕はヤバい奴
解るだろう？
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
解るかい 僕こそバッドなんだ 僕はヤバい奴
いいかい 解るだろう？
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
Woo! Woo! Woo!
(And The Whole World Has
To Answer Right Now
Just To Tell You Once
Again . . .)
You Know I'm Bad, I'm Bad-
Come On
(Bad Bad-Really, Really Bad)
You Know I'm Bad, I'm Bad-
You Know It-You Know It
(Bad Bad-Really, Really Bad)
You Know, You Know, You
Know, Come On
(Bad Bad-Really, Really Bad)
And The Whole World Has To
Answer Right Now
(And The Whole World Has To
Answer Right Now)
Just To Tell You
(Just To Tell You Once Again)
フー フー フー
（そして 今まさに世界中が答えるにちがいない
正にお前に言うべきことを・・）
お前は知っている 僕こそバッドなんだ 僕はヤバい奴
いいかい
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
解るかい 僕こそバッドなんだ 僕はヤバい奴
お前は知っている お前は解っている
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
お前は知っている お前は解っている
解っているんだ さぁ
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
そして 今まさに世界中が答えるにちがいない
正にお前に言うべきことを
（そして 今まさに世界中が答えるにちがいない）
正にお前に言うべきことを
（正に再びお前に言うべきことを）
You Know I'm Smooth, I'm
Bad, You Know It
(Bad Bad-Really, Really Bad)
You Know I'm Bad, I'm
Bad Baby
(Bad Bad-Really, Really Bad)
You Know, You Know, You
Know It, Come On
(Bad Bad-Really, Really Bad)
And The Whole World Has To
Answer Right Now
(And The Whole World Has To
Answer Right Now)
Woo!
(Just To Tell You Once Again)
お前は知っている 僕がスムースだってことね
僕こそがバッドだ お前はそれを知っている
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
お前は僕がヤバい奴だと解っている
僕こそがバッドなんだ ベイビー
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
お前は知っている お前は知っている
お前はそれを知っている さぁ
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
そして 今まさに世界中が答えるにちがいない
（そして 今まさに世界中が答えるにちがいない）
ウ～！
正にお前に再び言うべきことを
You Know I'm Bad, I'm Bad-
You Know It
(Bad Bad-Really, Really Bad)
You Know I'm Bad-You
Know-Hoo!
(Bad Bad-Really, Really Bad)
You Know I'm Bad-I'm Bad-
You Know It, You Know
(Bad Bad-Really, Really Bad)
And The Whole World Has To
Answer Right Now
(And The Whole World Has To
Answer Right Now)
Just To Tell You Once Again . . .
(Just To Tell You Once
Again . . .)
Who's Bad?
お前は知っている 僕こそバッドなんだ
僕こそバッドなんだ お前はそれを知っている
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
お前は知っている 僕こそバッドなんだ
お前はそれを知っている ホ～！
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
お前は知っている 僕こそバッドなんだ
僕こそバッドなんだ お前はそれを知っている
（バッド バッド 本当に 本当のヤバい奴）
そして 今まさに世界中が答えるにちがいない
（そして 今まさに世界中が答えるにちがいない）
正にお前に再び言うべきことを・・
（正にお前に再び言うべきことを・・）
誰がバッドだって？