《関連記事》
・You Rock My Wouldの謎①～③
http://ameblo.jp/et-eo/entry-11246164562.html
http://ameblo.jp/et-eo/entry-11246834392.html
http://ameblo.jp/et-eo/entry-11246940642.html
・和訳・ベリー・ゴーディのMoney＆マイケルのMoney
http://ameblo.jp/et-eo/entry-11252159955.html
↑ここまで私なりに読み解いてきて・・
もしかすると、もしかして・・？
重要なことに気づきました
「You Rock My Would」のＳＦの
燃やされてしまった、
「ボクサーのポスター」は・・
マイケルの心を支配して来た「父親像」を象徴し、
それは、例えていえば、ユングの心理学「父親殺し」・・
すなわち、古い文化を否定し、新しい文化を創造して、
自分自身の魂を取り戻しすことに等しいのでは？！・・と述べてきました。
そして・・マイケルが燃やしてしまった「ボクサーのポスター」の
意味する「父親像」とは・・・↓このような人物でした。
『波止場』のボクサーくずれの ボクサーを志した若きジョー
テリーを演じるＭブランド
高校中退後ボクサーをしていた
若きべりー・ゴーディ モータウン創始者ベリーゴーディ
Berry Gordyは、モータウンレコードを創設し
ブラックミュージックをポピュラー音楽に押し上げた
偉大な功績を残した人物・・・
音楽業界、殊に黒人音楽の世界では、誰もが尊敬する
いわば・・このＳＦの中で言えば、
Ｍブランド扮する「ボス」なのだ。
・・・そして、モータウンを代表するディーヴァであり、
ゴーディの愛人でもあったDiana Rossこそが、
Kishaya Dudleyが演じる
マイケルの「運命の女」、
You Rock My Would、彼の世界を揺すぶった女だ。
Kishaya Dudleyが一人二役を演じた
「地下でマイケルとソックリに踊るシルエットの女」・・
二人は、双子のようにソックリな
ソウルメイト、そして、運命の恋人同士
Finally find the perfect love I search for all my life
Search for all my life
Ooh who'd think I'd find
Such a perfect love that's awesomely so right Oooh, girl
ついに人生をかけて探していた完全な愛をみつけたんだ
おお、誰がおもうだろう
素晴らしくまちがいない こんなにも完全な愛をぼくが見つけるなんて
from You Rock My Would
Michael Jackson
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
・・・そして、もうひとつ・・この文脈で閃いたことがあるのです。。
Berry GordyとDiana Rossは、
Ｊ5が在籍当時のモータウンの「King&Queen」でした。
1979年、ダイアナとゴーディ Rhondaちゃん
ダイアナとゴーディの間の子供
↓ ↓
つまり・・ここでRemember the timeのＳＦを思い出すのです。
Remember the timeのエディとイマン演じるKing$Queenは、
ゴーディとダイアナ・・・
そして・・こっそりKissしちゃう
Queenの目の前に現れた輝くばかりのEgyptian sun god
昔のsweet honey babyは・・マイケルですね
King
& Queen
& Egyptian sun god
remember the timeに関しては、
マイケルが語る・・古代エジプトから始まる真実の歴史の物語として、
何度も修正を重ね、訳してきましたが、
もちろん、リアルな「ラブソング」なのだと思っていました。
いつか、remember the timeのラブストーリが、
私の中で鮮やかに思い描けるようになったら、
シンプルに訳してみたいとずっと思っていたのです。
その時が、来たようで嬉しい～
近いうちに、ぜひ書きたいと思います
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
もう～なんだか・・今日は、スッキリしました！！
「マイケルとダイアナの運命的な愛」に関しては、
私だけでなく、多くのファンが直感していらっしゃり、
マイケル自身が、ダイアナへの愛を明言し、
最近では、ジャーメインが自伝で彼らの関係は
ＲＴＴに歌われていると言い・・
それらのことが・・・
「ボクサーのポスター」がきっかけで、
マイケルがその愛を自伝的に歌やＳＦの中に込めていることが
裏づけをもって私なりに確信できました
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ダイアナを呼んで・・「I'm crazy about you～♥」ですって～！
もう！この「ロックの殿堂入り」の動画が大好物です
リアルRemember the timeを見ているような、シーンですね～
「I dont like that angle.I like this one.」～ダイアナと被せて撮らないで～恥ずかしいから・・なんちゃって・・( ´艸｀)
二人で、後ろでナイショ話～～こっそりお手々つないでもらってマス～
1994/Family Honours
笑って「Stop it!!」と言うしかないですね～ゴーディ♪
最後に、マイケルとダイアナの40年間のラブストーリーを～
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お読みいただきまして、 誠にありがとうございました
