昏睡状態にあった 癌で闘病中のビージーズのロビン・ギブさんが、
ロイ・オービソンの１９６２年の曲 Cryingをかけると涙を流し、
1週間以上の昏睡から目覚め、うなずいて家族とコミュニケーションを
とれるようになったそうです！
ロビン・ギブが、闘病の中、息子のR.J.と共に2年がかりで制作し2011年末に仕上げた
クラッシックアルバム「タイタニックレクイエム」の中に寄せられた
「 Don't cry alone 」を訳してみました。
今から丁度、100年前ーーー1912年4月、タイタニック号は、処女航海中、
カナダの東海岸に位置するニューファンドランド島沖の氷山にぶつかり、沈没。
未曾有の海難事故となり、1500名もの命が冷たい海で失われました。
ロビン・ギブがタイタニックの為の鎮魂のアルバムを書いたのは、
ギブ家が、マン島出身で、北欧のヴァイキング、ケルトの民の血脈であることと
無関係ではないように感じています。
マン島の象徴でもある、その島の名の由来となった、
ケルト神話の海神「マナナン・マクリルManannan Mac Lir」は、
Mac Lir は海 ＝Lerの子を意味し、妖精たちの好みの棲み家「常若の国」の王でした。
的を外さない十字剣、炎の兜、真実のゴブレット、
そして、行き先を言葉で命じれば、そこまで自動的に航行してくれる魔法の船、
「静波号"Wave-Sweeper"」などの宝を持つ 海の魔術師だったと言います。
この海神よろしく・・
ヴァイキングは、ロングボートという多数のオールで漕ぐこともできる帆船に乗り、
航海術に長け、神出鬼没の戦術をもつ武装船団。海賊と恐れられた彼らは、
一級の手工芸の技術をもち、世界の異民族、異人種との交流を行う
国際的な通商貿易の民でした。
ビージーズは、美しい兄弟のハーモニーの音楽を携えて、
マン島から、オーストラリアへ、イギリスへ、そしてアメリカへ・・・
ロビンの双子の兄弟、モーリスが亡くなりその活動を停止するまで、
マナナン・マクリルのように世界中を航海してきました。
はじめてＴＶに出たのは、バリーが13歳、モーリスとロビンはわずか10歳です。
マイケルと同じように、小さな頃から兄弟で歌っていたんですね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ では、ロビン・ギブの魂の歌声
Don't cry alone！ ミュージックすたーと！
Don't cry alone (Titanic Requiem)
-Robin Gibb -
If your heart is breaking
I’m yours whatever
I will not forsake you ever
Don’t cry alone
心が打ちひしがれているなら
どんなときも ぼくは君のもの
ぼくは けして君を見捨てない
ひとりで泣かないで
Through the autumn rainfalls
I will be your shoulder
If the winds of love grow colder
Don’t cry alone
秋の雨を通り抜け
ぼくは君の肩にいよう
愛の風が冷たくなっても
ひとりで泣かないで
Surely as the sun sets
New suns are rising
As winter heralds spring’s horizon
Don’t cry alone
かならず 陽が沈むとき
新しい太陽が登っているよ
冬は春の始まりを告げる
ひとりで泣かないで
Don’t you ever doubt me
You lead I will follow
Sweep away all pain and sorrow
Don’t cry alone
No, don’t cry alone
けして ぼくを疑ってはいけない
君が導き ぼくが続こう
全ての痛みと悲しみを運び去れ
ひとりで泣かないで
だめだよ 一人で泣かないで
No, don’t you ever doubt me
I’ll be there for you forever
Don’t you ever cry
I’ll sweep away your tears and sorrow
And I’ll be with you close tomorrow
I’ll be with you
Don’t cry alone
I’m yours
Don’t cry alone
だめだよ けして ぼくを疑わないで
ぼくは 永遠に君のそばにいるよ
どうか けして泣かないで
ぼくが 君の涙と悲しみを運び去ろう
ぼくは 明日も君のすぐそばにいよう
ぼくは 君と共にいるよ
ひとりで泣かないで
ぼくは 君のもの
ひとりで泣かないで
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい音楽を届けてくれた ロビンさんに
日本から、心より感謝と愛を
お読みいただきまして 誠にありがとうございました
