이런 맘은 처음이라서(こんな気持ちは初めてだから)
카진(カジン)
ﾁｮｳﾑ ﾉﾙ ﾏｼﾞｭﾁﾝ ｽﾝｶﾞﾝ
처음 널 마주친 순간
初めて君に会った瞬間
ｸｨｴ ｳﾙﾘﾄﾞﾝ
귀에 울리던
耳で鳴った
ﾁｬｸﾞﾝ ｼﾞｮﾝｿﾘ
작은 종소리
小さな鐘の音
ﾉﾏﾝ ﾍﾟｺﾞ ﾇﾘｹﾞ ﾎﾞﾖ
너만 빼고 느리게 보여
君だけを除いて遅く見える
ｸﾑﾝ ｱﾆﾙｶ
꿈은 아닐까
夢じゃないかな
ﾋﾑｺ ﾎﾞﾙ ｺｼﾞﾌﾞﾄﾞﾝ ﾅ
힘껏 볼을 꼬집던 나
思いきり頬をつねった僕
ｷﾌﾞﾝ ﾁｮｳﾝ ﾅｿﾝ ｿﾙﾚｲﾑ
기분 좋은 낯선 설레임
嬉しい 慣れないときめき
ﾄﾞｩﾗﾏ ｿ ｼﾞｭｲﾝｺﾞﾝｲ ﾄﾞｪﾝ ｺﾞ ｶﾞﾀ ﾅﾝ
드라마 속 주인공이 된 것 같아 난
ドラマの中の主人公になったみたい
ｲﾛﾝ ﾏﾑﾝ ﾁｮｳﾐﾗｿ
이런 맘은 처음이라서
こんな気持ちは初めてだから
ﾁｮﾒﾝ ｻﾗﾝｲﾝｼﾞﾄﾞ ﾓﾙﾗｿ ﾅﾇﾝ
첨엔 사랑인지도 몰랐어 나는
初めは愛だと分からなかった
ｲ ｽﾝｶﾞﾇﾙ ｳｨﾍ ｻﾗｵﾝ ﾄﾞｩ ﾃ
이 순간을 위해 살아온 듯 해
この瞬間のために生きてきたようで
ﾄﾙﾘﾇﾝ ﾈ ｿﾝ ｼﾞｬﾊﾞｼﾞｭｹﾞﾆ
떨리는 내 손 잡아주겠니
震える僕の手をつかんで
ﾊﾟﾛ ﾁｸﾞﾑ
바로 지금
今すぐ
ｲﾛﾝ ﾏﾑﾝ ﾁｮｳﾐﾗｿ
이런 맘은 처음이라서
こんな気持ちは初めてだから
ﾁｮﾒﾝ ｻﾗﾝｲﾝｼﾞﾄﾞ ﾓﾙﾗｿ ﾅﾇﾝ
첨엔 사랑인지도 몰랐어 나는
初めは愛だと分からなかった
ｲ ｽﾝｶﾞﾇﾙ ｳｨﾍ ｻﾗｵﾝ ﾄﾞｩ ﾃ
이 순간을 위해 살아온 듯 해
この瞬間のために生きてきたようで
ﾄﾙﾘﾇﾝ ﾈ ｿﾝ ｼﾞｬﾊﾞｼﾞｭｹﾞﾆ
떨리는 내 손 잡아주겠니
震える僕の手をつかんで
ﾊﾟﾛ ﾁｸﾞﾑ
바로 지금
今すぐ
ﾊﾝｻﾝ ﾄｩﾘｮｳｫｿ ﾅﾝ
항상 두려웠어 난
いつも怖かった
ｲﾋﾞｮﾘ ﾄﾞｪﾙ ｻﾗﾝｴ
이별이 될 사랑에
別れになる愛に
ﾄｩﾘｮｳｫ ｼｼﾞｬｸﾄﾞ ｼﾞｭｼﾞｮﾍﾅ ﾊﾞ
두려워 시작도 주저했나 봐
怖くて始めることもためらったみたい
ﾉﾙ ﾎﾞﾇﾝ ｽﾝｶﾞﾝ ｱﾗｿ
널 보는 순간 알았어
君を見た瞬間分かった
ﾁﾝﾁｬ ｻﾗﾝｳﾝ ﾏﾐ ﾓﾝｼﾞｮ ｳﾑｼﾞｷﾞﾝﾀﾞﾝ ｺﾞﾙ
진짜 사랑은 맘이 먼저 움직인단 걸
本当の愛は心が先に動くということ
ｲﾛﾝ ﾏﾑﾝ ﾁｮｳﾐﾗｿ
이런 맘은 처음이라서
こんな気持ちは初めてだから
ﾁｮﾒﾝ ｻﾗﾝｲﾝｼﾞﾄﾞ ﾓﾙﾗｿ ﾅﾇﾝ
첨엔 사랑인지도 몰랐어 나는
初めは愛だと分からなかった
ｲ ｽﾝｶﾞﾇﾙ ｳｨﾍ ｻﾗｵﾝ ﾄﾞｩ ﾃ
이 순간을 위해 살아온 듯 해
この瞬間のために生きてきたようで
ﾄﾙﾘﾇﾝ ﾈ ｿﾝ ｼﾞｬﾊﾞｼﾞｭｹﾞﾆ
떨리는 내 손 잡아주겠니
震える僕の手をつかんで
ｲﾛﾝ ﾏﾑﾝ ﾁｮｳﾐﾗｿ
이런 맘은 처음이었어
こんな気持ちは初めてだから
ﾉﾑ ﾁｮｱﾄﾞ ﾇﾝﾑﾙ ﾅﾄﾞﾗ ﾐﾁﾄﾞﾛｸ ﾍﾝﾎﾞｹｿ
너무 좋아도 눈물 나더라 미치도록 행복해서
大好きでも涙が出る 幸せ過ぎて
ｲ ｽﾝｶﾞﾇﾙ ｳｨﾍ ｻﾗｵﾝ ﾄﾞｩ ﾃ
이 순간을 위해 살아온 듯 해
この瞬間のために生きてきたようで
ﾄﾙﾘﾇﾝ ﾈ ｿﾝ ｼﾞｬﾊﾞｼﾞｭｹﾞﾆ
떨리는 내 손 잡아주겠니
震える僕の手をつかんで
ﾁｸﾞﾑ
지금
今
作詞：고병식 (메이져리거)
作曲：고병식 (메이져리거)、이형성
編曲：이형성
訳：ハチmax
