다음이야기(次の話)
정동원(チョン・ドンウォン)
ｵﾝ ｾｻﾝｳﾙ ﾀ ﾄﾎﾟﾎﾞﾘﾇﾝ ｷﾌﾟﾝ ﾊﾝｽﾒ
온 세상을 다 덮어버리는 깊은 한숨에
世界中を覆ってしまう深いため息で
ﾇﾝ ｶﾏﾄﾞ ﾎﾞｲﾇﾝ ﾄﾞｩ ﾀﾝ ﾆ ﾁｬｶﾞｳﾝ ﾇﾝﾋﾟ
눈 감아도 보이는 듯 한 니 차가운 눈빛
目を閉じても見えるような 君の冷たい眼差し
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾄｩﾙ ｼﾞｭﾝ ﾑｫﾄﾞｩﾝ ｱﾆｺﾞ ｼﾎﾟ
정말 둘 중 뭐든 아니고 싶어
本当に2つのうち どちらもしたくない
ﾆｶﾞ ﾄﾅｶﾞﾙ ｵﾇﾙ ｱﾆﾐｮﾝ
네가 떠나갈 오늘 아니면
君が去る今日 それとも
ﾈｶﾞ ﾓ ｷｮﾝﾄﾞｨﾙ ﾈｲﾙ
내가 못 견딜 내일
僕が耐えられない明日
ｶﾏｹﾞ ﾉﾜ ﾅ ﾏｼﾞｭﾊﾝ ｲ ｺﾝｶﾞﾆ ｼﾛ
까맣게 너와 나 마주한 이 공간이 싫어
ひたすら君と僕が向き合うこの空間が嫌い
ﾎﾟｿﾅﾙ ｽ ｲﾀﾞﾐｮﾝ ｸｹﾞ ﾑｫﾄﾞｩﾝｼﾞ ﾀ ﾊﾙｹ
벗어날 수 있다면 그게 뭐든지 다 할게
抜け出すことができるなら それが何でもするから
ﾁｪﾊﾞﾙ ｲｹﾞ ｸﾁ ｱﾆﾗ ﾍｼﾞｭｫ
제발 이게 끝이 아니라 해줘
どうか これが最後じゃないと言って
ﾆ ｿﾇﾙ ﾉｳﾝ ﾅﾝ ｱﾑ ｳｨﾐ ｵﾌﾟｼﾞｬﾅ
네 손을 놓은 난 아무 의미 없잖아
君の手を離した僕は何の意味もない
ﾀ ｱﾙ ｺﾞﾏﾝ ｶﾞﾄｩﾝ ｲ ﾀｳﾑ ｲﾔｷﾞ
다 알 것만 같은 이 다음 이야기
全部分かるような この次の話
ﾆ ｲﾌﾟｽﾚ ﾒｼﾞｮｼﾞﾝ ﾏｼﾞﾏ ｸ ｲﾔｷﾞ
네 입술에 맺혀진 마지막 그 이야기
君の唇に浮かんだ最後のその話
ﾀ ｸﾐﾗ ﾏﾚ ｺｼﾞﾏﾘﾗ ｸﾚ
다 꿈이라 말해 거짓말이라 그래
全部 夢だと言って 嘘だと
ｳﾘ ｵﾇﾘ ﾀ ｼﾞﾅｶﾞｷﾞ ｼﾞｮﾈ
우리 오늘이 다 지나가기 전에
僕たち今日が過ぎ去る前に
ｸﾈ ﾀｼ ｻﾗﾝｲﾐｮﾝ ﾄﾞｪﾆｶ
끝내 다시 사랑이면 되니까
ついにまた愛ならいいから
ｸﾛﾐｮﾝ ﾄﾞｪﾆｶ
그러면 되니까
それならいいから
ﾉﾙ ｲﾙﾝ ｽﾙﾌﾟﾒ ﾑｹﾞﾙ ﾓｼﾞｮﾘ ﾀ ﾃｱﾅ
널 잃은 슬픔의 무겔 모조리 다 떠안아
君を失った悲しみの重さを全部抱え込んで
ﾄﾎﾟﾎﾞﾘｮ ﾍﾄﾞ ﾁｭﾁｭｷ ｼﾞｮｼﾞｮ ﾄﾞｩﾝ ｲﾋﾞｮﾚ
덮어보려 해도 축축이 젖어 든 이별에
覆ってみようとしても湿って濡れた別れで
ｲﾐ ﾑﾙﾄﾞｩﾝ ﾏｼﾞﾏﾏﾝ ﾄﾘｮﾈ
이미 물든 마지막만 도려내
すでに染まった最後だけ切り取って
ﾀｼ ｼｼﾞｬｹﾎﾞﾙｹ
다시 시작해볼게
また始めてみるから
ｲﾛﾝ ｸﾁｭﾝ ｱﾆｷﾞﾛ ﾍ
이런 끝은 아니기로 해
こんな終わりじゃないようにして
ﾀ ｱﾙ ｺﾞﾏﾝ ｶﾞﾄｩﾝ ｲ ﾀｳﾑ ｲﾔｷﾞ
다 알 것만 같은 이 다음 이야기
全部分かるような この次の話
ﾆ ｲﾌﾟｽﾚ ﾒｼﾞｮｼﾞﾝ ﾏｼﾞﾏ ｸ ｲﾔｷﾞ
네 입술에 맺혀진 마지막 그 이야기
君の唇に浮かんだ最後のその話
ﾀ ｸﾐﾗ ﾏﾚ ｺｼﾞﾏﾘﾗ ｸﾚ
다 꿈이라 말해 거짓말이라 그래
全部 夢だと言って 嘘だと
ｳﾘ ｵﾇﾘ ﾀ ｼﾞﾅｶﾞｷﾞ ｼﾞｮﾈ
우리 오늘이 다 지나가기 전에
僕たち今日が過ぎ去る前に
ｸﾈ ﾀｼ ｻﾗﾝｲﾐｮﾝ ﾄﾞｪﾆｶ
끝내 다시 사랑이면 되니까
ついにまた愛ならいいから
ｸﾛﾐｮﾝ ﾄﾞｪﾆｶ
그러면 되니까
それならいいから
ｲﾃﾞﾛﾇﾝ ｽﾑ ｼﾙ ｽｶﾞ ｵﾑﾇﾝﾃﾞ
이대로는 숨 쉴 수가 없는데
このままでは息をすることができないけど
ｼﾞｬﾆﾅﾙ ﾏﾝｸﾑ ｿﾝﾐｮﾝﾍｼﾞﾝ
잔인할 만큼 선명해진
残忍なほど鮮明になった
ﾉﾏﾈ ﾀｳﾑ ｲﾔｷﾞﾙ
너만의 다음 이야길
君だけの次の話を
ﾈ ﾍﾞｼﾞﾏ ｱﾆﾙｺﾞﾔ ｱﾆﾝｺﾞﾔ
내 뱉지마 아닐거야 아닌거야
言わないで 違う 違うんだ
ﾆ ｱﾈ ﾅﾙ ﾎﾟﾘｮ ﾄｩｼﾞﾇﾝ ﾏ
네 안의 날 버려 두지는 마
君の中の僕を捨てておかないで
ｶﾝｼﾞｮﾘ ｳｫﾅｺﾞ ｲﾇﾝ ﾅﾙ ﾀｼ ﾄﾗﾜ
간절히 원하고 있는 날 다시 돌아와
切実に望んでいる僕にまた戻ってきて
ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝ ﾅﾙ ﾄﾗﾊﾞ
한번만 날 돌아봐
一度だけ僕に振り向いて
ｷｮﾙｸﾞ ｻﾗﾝｲｼﾞｬﾅ
결국 사랑이잖아
結局 愛だろ
ｳﾘ ﾏｼﾞﾏ ｲﾔｷﾞﾝ ｻﾗﾝｲﾝｺﾞｼﾞｬﾅ
우리 마지막 이야긴 사랑인거잖아
僕たちの最後の話は愛なんだろ
作詞：김나라
作曲：김나라、윤상조、강연욱
編曲：김나라、윤상조、강연욱
訳：ハチmax
