『その恋、断固お断りします』 Trippin' 訳 | 韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
韓国ドラマのOST・K-POPで訳してほしい曲などリクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。

Trippin'

GAON

 

 

 

 

 

 

I’m the hottest now


just trippin’ in the street

 

マレジュルケ ノガ ムォル ノチヌンジ
말해줄게 너가 뭘 놓치는지

言ってあげるよ 君が何を逃すのか

 

ノラン タルラ
너랑 달라

君とは違う


I was born to be king

 

シャムペイヌル タゴ マショ モリガ ティン
샴페인을 따고 마셔 머리가 띵

シャンパンを開けて飲んで 頭がガン


All the homies got back


Got my back

 

ノネン tryna crawl back into my favor
너넨 tryna crawl back into my favor

君らは tryna crawl back into my favor

 

アブトルジ マ
아부떨지 마

媚びるな

 

テド パクォ bish face
태도 바꿔 bish face

態度を変えて bish face

 

ナラン サンンジョンハゴ シプム チゴ Top babe
나랑 상종하고 싶음 찍어 Top babe

僕と付き合いたいと撮って Top babe


I’m on the top yeah

 

ウィエソ ボイヌン ノヒドゥル ジョンスリガ
위에서 보이는 너희들 정수리가

上から見える 君たちの脳天が

 

タケド イジェ ムォ オチェ
딱해도 이제 뭐 어째

かわいそうでも もう何をどうしたら

 

マレジャナ イルンダゴ made it up yeah
말했잖아 이룬다고 made it up yeah

言っただろ 成し遂げるって made it up yeah

 

コリノムドゥルロプト ナン ジャランイ ドェ the worship
거리놈들로부터 난 자랑이 돼 the worship

街中から誇りになって the worship

 

ナラン ヘオジン ニョンドゥルン タンイナ チャゴ タニョ
나랑 헤어진 년들은 땅이나 차고 다녀

僕と別れた女たちは地や車庫を通る


Know my ambition

 

マンジョ モテ ナン ドェルゴヤ Ridah
만족 못해 난 될거야 Ridah

満足できない 僕はなるよ Ridah

 

サンスンコクソニジ ナン ネ コランジ チャル プジャボ
상승곡선이지 난 내 꼬랑지 잘 붙잡어

上昇曲線 自分の尾をうまくつかむ


Flexin’ on my ex

 

イヘ モタミョン コゲナ クドギョ yeah
이해 못하면 고개나 끄덕여 yeah

理解できなきゃ うなずいて yeah

 

Drip drip フルロ トロジョ モシ yeah
Drip drip 흘러 떨어져 멋이 yeah

Drip drip 流れて落ちる かっこよく yeah


Everything designer


You don’t know me babe

 

アキジ アンゴ ジョンブ タ スジ yeah
아끼지 않고 전부 다 쓰지 yeah

惜しまず全部使う yeah

 

ネイル ウェ サラ オヌルマン ジュルギョ swaggin’
내일을 왜 살아 오늘만 즐겨 swaggin’

明日をなぜ生きる 今日だけ楽しんで swaggin’


The one and only ridah got the pocket


Let’s go


This yellow came with da sauce yuh


No one kill my vibe


I brought the lit across the ocean


Bittersweet of money taste


But I ain't got no option


No hesitating just bang bang


If you don’t see the caution


Wack yeah


Yours’ been a decade


Cannot hide your bish face


Don’t give a damn I’m the big man


Always Hop on the black van


while you took that Segway


Big stack makes bigger stack


Invest for the better next


You can’t give me what


I’m too cranky never satisfied


Don’t like me, just swipe


Cuz I only aim for the stars


I recognize my position


perfectly that’s right


Ride or die


Got a stance of ride or die


Let’s go


This yellow came with da sauce yuh


No one kill my vibe


I brought the lit across the ocean


Bittersweet of money taste


But I ain't got no option


No hesitating just bang bang


If you don’t see the caution

 

 

 

 

 

作詞:GAON

作曲:하울、GAON

 

訳:ハチmax

 

『その恋、断固お断りします』(연애대전)OST リスト

 

歌詞:Melon

 

今後の訳予定

 

2023年2月 韓国ドラマ・K-POP訳 リスト

 

 

 

 

 

Yahoo!ショッピング(ヤフー ショッピング)

 

 

 

 

ABEMAプレミアム