If I Die Tomorrow
랩 A 유닛(ラップAユニット)
ﾏﾆｬ ｵﾇﾙ ﾊﾞﾐ ｳﾘｴｹﾞ ｼﾞｭｵｼﾞﾝ
만약 오늘 밤이 우리에게 주어진
もし今夜が僕たちに与えられた
ﾏｼﾞﾏｷﾞﾗﾐｮﾝ ｵﾄﾝ ﾀﾉﾙ ｼﾞｮﾘﾊﾞﾙｼﾞ
마지막이라면 어떤 단어를 조립할지
最後なら どんな単語を組み立てるのか
ｺﾛﾄﾞﾝ ｷﾙ ｺﾈ ｼﾞｮﾝﾄﾞﾅﾇﾝ
걸었던 길을 꺼내 정돈하는
歩いた道を取り出して整頓する
ﾍﾟｲｼﾞ ｸﾃ ｴﾋﾟﾙﾛｸﾞ
페이지 끝의 에필로그
ページの終わりのエピローグ
Like ｴﾋﾟﾙﾛｸﾞ
Like 에필로그
Like エピローグ
ｻﾆｮﾝ ｼﾞｮﾝ ｶﾞｳﾙﾅﾙ
4년 전 가을날
4年前 秋の日
ﾊﾙﾓﾆﾜ ﾅﾇﾝ ﾏｼﾞﾏ ｲﾝｻ
할머니와 나눈 마지막 인사
おばぁちゃんと交わした最後の挨拶
ｳｫﾙﾏﾙ ﾋﾟｮﾝｶﾞ ﾁｸｼﾞｮﾝ ﾒﾝﾀﾙ
월말 평가 직전 깨진 멘탈
月末評価 直前 壊れたメンタル
ﾅﾙ ｼﾛﾍﾄﾞﾝ ｼﾞｮﾝ ﾌｪｻ ﾋｮﾝﾄﾞｩﾘ ﾍﾄﾞﾝ ﾏﾙ
날 싫어했던 전 회사 형들이 했던 말
僕が嫌いだった前の会社の先輩が言った言葉
ﾔ ﾊﾙﾓﾆ ｶｼﾙ ﾃ ﾉﾄﾞ ｶｼﾞ ｸﾚﾆｬ
야 할머니 가실 때 너도 가지 그랬냐
おい おばぁちゃんが逝く時 お前も逝ったらどう
ｸﾃﾌﾟﾄﾖﾅ ｿﾝｺﾞﾝﾍﾔﾏﾝ
그때부터였나 성공해야만
その時からだった 成功してこそ
ﾊﾙﾓﾆﾙ ﾀｼ ﾏﾝﾅﾙ ﾐｮﾝﾌﾞﾆ ｾﾝｷﾞﾝﾀﾞ
할머니를 다시 만날 명분이 생긴다
おばぁちゃんにまた会う名分ができる
ｲﾃﾞﾛ ﾄﾅｷﾞｴﾝ
이대로 떠나기엔
このまま去るには
ﾅ ﾐﾁﾙ ﾄﾞｩｼ ｿｳﾅﾝﾃﾞ
나 미칠 듯이 서운한데
どうにかなりそうなほど残念だけど
ﾈｲﾙ ﾑｫ ｼﾞｭｸﾞﾇﾝﾀﾞﾈ ｱｼﾞ ｸﾛｷﾞｴﾝ
내일 뭐 죽는다네 아직 그러기엔
明日死ぬって まだそうするには
ﾈ ｸﾐ ｵｸﾞﾗﾝﾃﾞ
내 꿈이 억울한데
僕の夢がくやしいけど
ｵﾁｮﾐｮﾝ ﾏｼﾞﾏ ﾏﾘ ﾄﾞｪﾙ ｺﾞ ｶﾞﾀ
어쩌면 마지막 말이 될 것 같아
もしかしたら最後の言葉になるようで
ｼﾑｼﾞｬﾝ ｼﾞｪｲﾙ ｶｶｳﾝ ｺﾞｾ ｲﾙﾑﾋﾟｮｶﾞ
심장 제일 가까운 곳에 이름표가
心臓に一番近い場所に名札が
ｲｼﾌﾟｻﾌﾞﾈ ｲﾙ ﾅﾝ ﾏﾇﾝ ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙ ｼﾞｭﾝ ﾊﾅ
24분의 1 난 많은 시간들 중 하나
24分の1 たくさんの時間の中の1
ｸｻｲｴ ﾈ ｼｶﾞﾇﾙ ﾅﾑｷﾞﾙ ｽ ｲｽﾙｶ
그사이에 내 시간을 남길 수 있을까
その間に僕の時間を残すことができるだろうか
ﾈｲﾚ ﾅﾇﾝ ﾑﾃﾞ ｳｨｴ ｿ ｲｷﾞﾙ ﾊﾟﾗ
내일의 나는 무대 위에 서 있길 바라
明日の僕はステージの上に立っているように願って
ｸｪﾆ ｵｿﾙﾌﾟﾝ ﾐﾘｮﾝ ｵﾌﾟｼ ﾎﾞﾈｼﾞｭｫ
괜히 어설픈 미련 없이 보내줘
わけもなく中途半端 未練なく送って
ﾌﾌｪﾇﾝ ｵﾌﾟｺﾞﾄﾞｩﾝ
후회는 없거든
後悔はないから
ﾅﾑｷﾞｺﾞ ｶﾞ ﾈ ｽﾑﾙﾊﾅﾙ ﾄﾞｩﾙﾛｼﾞｭｫ
남기고 가 내 스물하날 들러줘
残していく 僕の21 聞いて
ｶｸﾑ ﾈ ｾﾝｶﾞｹﾞ ｼﾞｮｼﾞｭﾑ ｲ ﾉﾚﾙ ﾄｩﾛｼﾞｭｫ
가끔 내 생각에 젖음 이 노랠 틀어줘
時々 考えに浸る この歌を聞いて
If I die tomorrow
If I die tomorrow
ｲﾙﾝ ｺﾞ ﾊﾅ ｵﾌﾟｼ ｲﾃﾞﾛ ﾅ
이룬 거 하나 없이 이대로 나
成し遂げたもの1つもなく このまま
ﾄﾅﾔﾏ ﾅﾇﾝ ｶﾞ ﾃﾞｨｴﾝ ｿﾘ ｵﾑﾇﾝ ﾃﾀﾞﾌﾟ
떠나야만 하는 가 뒤엔 소리 없는 대답
去らなければいけないのか 後には声のない返事
If I die tomorrow
If I die tomorrow
ﾄｩ ｿﾝ ｺ ﾓｳﾝ ﾁｪﾛ ｼﾞｾﾄﾞﾝ ﾊﾞﾑ
두 손 꼭 모은 채로 지샜던 밤
両手をぎゅっと集めたまま明けた夜
ｱｼﾞｸｶｼﾞﾝ ﾉｳﾙ ｽ ｵﾑﾇﾝ ｺﾞﾙ ﾈ ｳｪﾝｿﾈ MIC
아직까진 놓을 수 없는 걸 내 왼손의 MIC
まだ離すことができないんだ 左手の MIC
ﾅﾝ ｷｵｹ ﾅ ｵﾘﾙ ﾃ ｶｸﾑ ﾊﾗﾎﾞｼﾞﾈ
난 기억해 나 어릴 때 가끔 할아버지네
覚えてる 幼い時おじいさんや
ｵﾑﾏ ｱﾊﾟ ｿﾇﾙ ｼﾞｬﾌﾟｺﾞ ﾉﾙﾛ ｶﾞｽﾙ ﾃ
엄마 아빠 손을 잡고 놀러 갔을 때
ママ パパと手をつないで遊びに行った時
ﾄ ｵﾇｾ ｼﾞｬﾗﾝ ﾈ hair
또 어느새 자란 내 hair
いつの間にか伸びた hair
ﾀﾄﾞｩﾓｼﾞｭﾝﾀﾞﾐょ ﾅﾙｶﾛｳﾝ
다듬어준다며 날카로운
整えると鋭い
ﾐｮﾝﾄﾞﾅﾙ ｶﾗｼﾞｭｫｿﾈ
면도날을 갈아줬었네
カミソリを取り替えた
ﾅﾙ ﾎﾞﾝﾁｮ ﾄﾞｩﾛ ﾃｳｫﾀﾞｼﾞｭｫﾄﾞﾝ ｼﾞｬｼﾞｮﾝｺﾞ ﾃｨ
나를 번쩍 들어 태워다줬던 자전거 뒤
僕をさっと載せてくれた自転車の後ろ
ﾉﾌﾟﾝ ﾊﾟｸｨ ｳｨ ｸﾝ ﾁｮﾝｼﾞｪﾖｿﾄﾞﾝ ﾊﾗﾎﾞｼﾞ
높은 바퀴 위 큰 존재였었던 할아버지
高い輪の上 大きい存在だったおじいさん
ｸｶﾞ ｼﾞｭﾓﾏﾝ ﾊﾝ ﾊﾝｱﾘ ｿ ﾁｮﾝｼﾞｪｶﾞ ﾄﾞｪﾝ ﾅﾙ
그가 주먹만 한 항아리 속 존재가 된 날
それが握りこぶしくらいの 壺の中の存在になった日
ﾎﾑﾊﾝ ｽﾙﾌﾟﾐ ﾄﾌﾟﾁｮﾜ ｾｻﾝ ﾑﾉｼﾞｮ ﾅﾝ uh
허무한 슬픔이 덮쳐와 세상 무너져 난 uh
虚しい悲しみが襲ってきて世界が崩れて uh
ﾄﾞｩﾙﾘｮﾄﾞｩﾘｼﾞ ﾓﾀﾝ ﾉﾚ
들려드리지 못한 노래
聞かせてあげることができなかった歌
TV ｴ ｱﾝ ﾅｵﾝﾃﾞﾄﾞ ﾁｬｼﾞｭｼｮﾄﾞﾝ ﾑﾃﾞ
TV에 안 나온대도 찾으셨던 무대
TV に出てこなくても見つけたステージ
It’s no more
ｸﾁﾙｽﾛｸ ﾄ ｳｨﾛ ﾀｹﾞ ﾄ ｳｨﾛ ﾀｹﾞ
그칠수록 더 위로 닿게 더 위로 닿게
終わるほどもっと上に届くように もっと上に届くように
For the life ﾓﾀﾞ ｲﾙﾝ ｸﾑﾙ ｼﾞｮｺﾞ ﾉｳﾝ ﾁｪ
For the life 못다 이룬 꿈을 적어 놓은 채
For the life 成し遂げられなかった夢を書いておいたまま
For the life ﾏｼﾞﾏｶｼﾞ ﾅ ﾍﾞﾄﾎﾞﾙｹ
For the life 마지막까지 나 뱉어볼게
For the life 最後まで吐いてみるから
For the life ｶﾄｩﾝ ﾓｸｼﾞｮｸｼﾞﾙ
For the life 같은 목적지를
For the life 同じ目的地に
ﾋｬﾝﾍ ｺﾛﾄﾞﾝ ｳﾘｶﾞ
향해 걸었던 우리가
向かって歩いた僕たちが
ｲ ﾑﾃﾞﾏﾝｸﾑﾝ ﾅﾑｷﾞｮｶﾞﾙ ｽ ｲｹﾞ
이 무대만큼은 남겨갈 수 있게
このステージだけは残っていけるように
If I die tomorrow
If I die tomorrow
If I die tomorrow
If I die tomorrow
If I die tomorrow
ｲﾙﾝ ｺﾞ ﾊﾅ ｵﾌﾟｼ ｲﾃﾞﾛ ﾅ
이룬 거 하나 없이 이대로 나
成し遂げたもの1つもなく このまま
ﾄﾅﾔﾏ ﾅﾇﾝ ｶﾞ ﾃﾞｨｴﾝ ｿﾘ ｵﾑﾇﾝ ﾃﾀﾞﾌﾟ
떠나야만 하는 가 뒤엔 소리 없는 대답
去らなければいけないのか 後には声のない返事
If I die tomorrow
If I die tomorrow
ﾄｩ ｿﾝ ｺ ﾓｳﾝ ﾁｪﾛ ｼﾞｾﾄﾞﾝ ﾊﾞﾑ
두 손 꼭 모은 채로 지샜던 밤
両手をぎゅっと集めたまま明けた夜
ｱｼﾞｸｶｼﾞﾝ ﾉｳﾙ ｽ ｵﾑﾇﾝ ｺﾞﾙ ﾈ ｳｪﾝｿﾈ MIC
아직까진 놓을 수 없는 걸 내 왼손의 MIC
まだ離すことができないんだ 左手の MIC
作詞：빈지노 (Beenzino)
作曲：philtre
編曲：ByHVN (153/Joombas)
訳：ハチmax
