Going (Feat. 코뿔소)(Going (Feat. Rhinoceros))
변진섭(ピョン・ジンソプ)
ｱﾌﾟﾃｨﾙ ﾎﾞｼﾞ ﾏﾙｺﾞ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾊﾞ going
앞뒤를 보지 말고 달려가봐 going
前後を見ずに走っていってみる going
ｲﾙ ｺﾞﾄﾞ ｵﾌﾟｽﾆｶ
잃을 것도 없으니까
失うものもないから
ﾄｩﾊﾟﾚ ﾀﾑﾅﾄﾞﾛｸ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾊﾞ going
두발에 땀나도록 달려가봐 going
頭髪に汗が出るように走っていってみる going
ﾊﾇﾙﾄﾞ ﾆ ﾋﾟｮﾆﾆｶ
하늘도 니 편이니까
神様も君の味方だから
ﾈｶﾞ ｼﾞｭｲﾝｺﾞﾝｲﾖﾔ ﾍ
내가 주인공이여야 해
僕が主人公でなくちゃけない
ﾈ ｱﾌﾟｷﾞﾙ ﾏﾇﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙﾝ ﾃｨﾛﾍ
내 앞길을 막는 사람들은 뒤로해
僕の前の道をふさぐ人は後にして
ｹﾈﾝ ｸﾆｬﾝ ﾐﾛﾈ
걔넨 그냥 밀어내
その子はただ押し出して
ﾇｸﾞﾅ ｸﾑﾏﾝ ｸﾇﾝ ｲﾙ ｲﾛﾈ
누구나 꿈만 꾸는 일을 이뤄내
誰でも夢だけ見ることを叶えて
ﾊﾙ ｽ ｲﾀﾞﾇﾝ ﾐﾄﾞｩﾑ ｸｹﾞ ﾅﾗﾝ ｲﾙﾒ
할 수 있다는 믿음 그게 나란 이름에
できるという信頼 それが僕という名前
ｵｳﾙﾘﾇﾝ ｺﾞﾙ ﾋﾑﾄﾞｩﾙｽﾛｸ ｷﾙﾑ ﾌﾞｵ
어울리는 걸 힘들수록 기름 부어
似合うのを大変なほど油を注いで
ｹﾈﾝ ｸﾆｬﾝ ｼﾄﾞｩﾙｺﾞ
걔넨 그냥 시들고
その子はただ枯れて
ﾅﾝ ｼﾞﾉﾙ ｿｹﾞ ﾋﾟﾇﾝ ｺ
난 진흙 속에 피는 꽃
僕は泥の中に咲く花
ﾇｸﾞﾝ ｻﾗﾅﾑｷﾞ ｳｨﾍ ﾊｼﾞ ﾘﾌﾟｿﾋﾞﾙ
누군 살아남기 위해 하지 립서비스
誰でも生き残るためにするリップサービス
I HATE THIS ﾅﾝ ｸﾆｬﾝ ﾐｿ ｼﾞｼﾞ
I HATE THIS 난 그냥 미소 짓지
I HATE THIS 僕はただ笑みを浮かべる
ﾄﾝ ｵﾌﾟｿﾄﾞ ﾍﾟｷﾞ ｵﾌﾟｿﾄﾞ
돈 없어도 빽이 없어도
金がなくても コネがなくても
ﾅｴｹﾞﾇﾝ ｼﾞｮﾙﾑﾐ ｲｿ
나에게는 젊음이 있어
僕には若さがある
ﾋﾟｷｮﾊﾞ ｲｪﾄﾞｩﾗ ｼﾞｭｲﾝｺﾞﾝｲ ﾅｶﾞｼﾝﾀﾞ
비켜봐 얘들아 주인공이 나가신다
どけ お前たち 主人公が出ていく
ｱﾌﾟﾃｨﾙ ﾎﾞｼﾞ ﾏﾙｺﾞ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾊﾞ going
앞뒤를 보지 말고 달려가봐 going
前後を見ずに走っていってみる going
ｲﾙ ｺﾞﾄﾞ ｵﾌﾟｽﾆｶ
잃을 것도 없으니까
失うものもないから
ﾄｩﾊﾟﾚ ﾀﾑﾅﾄﾞﾛｸ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾊﾞ going
두발에 땀나도록 달려가봐 going
頭髪に汗が出るように走っていってみる going
ﾊﾇﾙﾄﾞ ﾆ ﾋﾟｮﾆﾆｶ
하늘도 니 편이니까
神様も君の味方だから
ｵｿﾙﾌﾟｹﾞ ﾊﾙｺﾞﾐｮﾝ ﾁｬﾗﾘ
어설프게 할거면 차라리
中途半端にするならいっそ
ｸﾆｬﾝ ｱﾝ ﾊﾇﾝ ｹﾞ ﾅｹﾞｿ ﾅﾝ
그냥 안 하는 게 낫겠어 난
ただしないのがいい
ｶﾙ ｺﾞﾐｮﾝ ｶｺﾞ ﾏﾙ ｺﾞﾐｮﾝ ﾏ
갈 거면 가고 말 거면 마
行くなら行って しないならしない
ﾀﾝﾁｺﾞ ﾌﾌｪﾍ ﾊﾞｼﾞｬ ﾍﾞﾇﾝ ﾄﾅｽﾆｶ
땅치고 후회해 봤자 배는 떠났으니까
地団太をふんで後悔してみたところで船は去ったから
ﾈ ｲﾝｾﾝｴ ｼﾞｮﾑ ﾊﾅ ﾁｺﾞ
내 인생에 점 하나 찍고
僕の人生に点を1つつけて
ｸ ｼﾞｮﾐ ﾎﾟﾝﾝｼﾞｮ
그 점이 번져
その点が広がって
ｸｼﾞｮ ﾌﾅﾝ ｿﾝｼﾞｮﾋﾟｮｴﾝ ｿｲｼﾞ ﾓﾝﾁﾁｮﾝ
그저 흔한 성적표엔 써있지 멍청
ただありふれた成績表には書いてある ぼぉっと
ｸﾚﾄﾞ ﾊﾅ ｵﾌﾟｼﾞ ｺｸｼﾞｮﾝ
그래도 하나 없지 걱정
それでもひとつもない心配
ﾇｶﾞ ﾅﾙ ｼﾞｮﾑﾁｮ ﾉﾅ ﾍﾗ ｺｸｼﾞｮﾝ ﾀｳｨﾝ
누가 나를 점쳐 너나 해라 걱정 따윈
誰が僕を占う 誰もかれもしろ 心配なんて
ﾆ ﾓﾃﾞﾛ ｶﾌﾟｼﾞﾙ ﾊｼﾞﾏ
니 멋대로 갑질 하지마
勝手に急にするな
ﾅｴｹﾞﾇﾝ ｶﾝｲ ｲｿ
나에게는 깡이 있어
僕には度胸がある
ﾋﾟｷｮﾊﾞ ｴﾄﾞｩﾗ ﾎﾝﾈ ｼﾞｭﾛ ﾅｶﾞｼﾝﾀﾞ
비켜봐 얘들아 혼내 주러 나가신다
どけ お前たち こらしめに出ていく
ｱﾌﾟﾃｨﾙ ﾎﾞｼﾞ ﾏﾙｺﾞ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾊﾞ going
앞뒤를 보지 말고 달려가봐 going
前後を見ずに走っていってみる going
ｲﾙ ｺﾞﾄﾞ ｵﾌﾟｽﾆｶ
잃을 것도 없으니까
失うものもないから
ﾄｩﾊﾟﾚ ﾀﾑﾅﾄﾞﾛｸ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾊﾞ going
두발에 땀나도록 달려가봐 going
頭髪に汗が出るように走っていってみる going
ﾊﾇﾙﾄﾞ ﾆ ﾋﾟｮﾆﾆｶ
하늘도 니 편이니까
神様も君の味方だから
ﾄﾝ ｵﾌﾟｿﾄﾞ ﾍﾟｷﾞ ｵﾌﾟｿﾄﾞ
돈 없어도 빽이 없어도
金がなくても コネがなくても
ﾅｴｹﾞﾇﾝ ｼﾞｮﾙﾑﾐ ｲｿ
나에게는 젊음이 있어
僕には若さがある
ﾋﾟｷｮﾊﾞ ｲｪﾄﾞｩﾗ ｼﾞｭｲﾝｺﾞﾝｲ ﾅｶﾞｼﾝﾀﾞ
비켜봐 얘들아 주인공이 나가신다
どけ お前たち 主人公が出ていく
ﾇｶﾞ ﾈｹﾞ ﾏﾙ ﾁｮﾈﾈ
누가 내게 말을 전했네
誰が僕に話しを伝えた
ｶﾏﾆ ｲｽﾐｮﾝ
가만히 있으면
じっとしていれば
ﾊﾟﾆﾗﾄﾞ ｶﾞﾇﾝﾃﾞ ﾉﾝ ｳｪ
반이라도 가는데 넌 왜
半分でも行くのに 君はなぜ
ｸﾘ ｻﾆｬｺﾞ ｺｸｼﾞｮﾝｲ ﾁｬﾑ ﾏﾅ
그리 사냐고 걱정이 참 많아
そんなに生きるのかと 心配が本当に多い
ﾆｶﾞ ｻﾇﾝ ｾｻﾝｳﾝ
네가 사는 세상은
君が生きる世界は
ｼﾝｷﾞｮﾝ ｽﾙ ｹﾞ ｵﾑﾅ ﾊﾞ
신경 쓸 게 없나 봐
気をつかうことがないみたいだ
ﾈｶﾞ ﾊｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ｲﾙ ﾍ ﾅﾙ ﾐﾄﾞﾈ
내가 하고 싶은 일을 해 나를 믿었네
したいことをして自分を信じて
ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾄﾞｩﾘ ｹｿｹｿ ｳｨﾛ ﾐﾛﾈ
모든 것들이 계속해서 위로 밀어내
全てのものがずっと上に押し出して
ﾊﾟﾋﾟ ﾌﾙﾛｶﾞﾝ ｼｶﾞﾝ ｿｹﾞｿ
바삐 흘러간 시간 속에서
早く流れていく時間の中で
ﾅﾙ ﾐﾄﾞｷﾞｴ
나를 믿었기에
自分を信じたから
ﾖｷﾞｶｼﾞ ﾜｺﾞ
여기까지 왔고
ここまで来たし
ｱｼﾞｸﾄﾞ ｶﾙ ｷﾘ ﾓﾛﾈ
아직도 갈 길이 멀었네
まだ生き道が遠かった
ｱﾌﾟﾃｨﾙ ﾎﾞｼﾞ ﾏﾙｺﾞ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾊﾞ going
앞뒤를 보지 말고 달려가봐 going
前後を見ずに走っていってみる going
ｲﾙ ｺﾞﾄﾞ ｵﾌﾟｽﾆｶ
잃을 것도 없으니까
失うものもないから
ﾄｩﾊﾟﾚ ﾀﾑﾅﾄﾞﾛｸ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾊﾞ going
두발에 땀나도록 달려가봐 going
頭髪に汗が出るように走っていってみる going
ﾊﾇﾙﾄﾞ ﾆ ﾋﾟｮﾆﾆｶ
하늘도 니 편이니까
神様も君の味方だから
作詞：혼수상태、코뿔소
作曲：알고보니、혼수상태
編曲：구희상、혼수상태
訳：ハチmax
古い曲、古いドラマのOSTから訳しています。
時々、最新曲を訳してます。
最新曲、最新ドラマOSTの訳をご希望の方はリクエストをお願いします。
リクエストがあった場合はリクエストを先に訳します。
リクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
また、動画が削除されている場合もコメントを残していただけるとありがたいです。検索後みつかりましたら差し替えを行います。
