Lovesick Girls
BLACKPINK
ﾖﾝｳｫﾅﾝ ﾊﾞﾑ
영원한 밤
永遠の夜
ﾁｬﾝﾑﾝ ｵﾑﾇﾝ ﾊﾞﾝｴ ｳﾘﾙ ｶﾄﾞｩﾝ love
창문 없는 방에 우릴 가둔 love
窓のない部屋に私たちを閉じ込めた love
What can we say
ﾒﾎﾞﾝ ｱﾊﾟﾄﾞ ｳｪﾁﾇﾝ love
매번 아파도 외치는 love
毎回痛くても叫ぶ love
ﾀﾁｺﾞ ﾏﾝｶﾞｼﾞｮﾄﾞ ﾅ
다치고 망가져도 나
傷ついて壊れても
ﾑｫﾙ ﾐｺﾞ ﾎﾟﾃｨﾇﾝ ｺﾞﾔ
뭘 믿고 버티는 거야
何を信じて耐えるの
ｵﾁｬﾋﾟ ﾄﾅﾐｮﾝ ｻﾝﾁｮﾄｩｿﾝｲﾝ ﾁｪﾛ
어차피 떠나면 상처투성인 채로
どうせ離れたら傷だらけのままで
ﾐｳｫﾊｹﾞ ﾄﾞｪﾙｺﾞﾙ
미워하게 될걸
憎むことになるの
ｸｼﾞｬﾝｳﾙ ﾎﾟｷﾞ ｼﾞｮﾝ ｸﾈﾙ ｽﾝ ｵﾌﾟｿ
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
終わりまで見届ける前に終わらせることはできない
ｲ ｱﾌﾟﾑﾙ ｷﾀﾞﾘﾝ ｺﾞﾁｮﾛﾑ
이 아픔을 기다린 것처럼
この痛みを待っていたように
ｱﾏ ﾀ ﾁｬﾑｶﾝ ｲﾙｼﾞﾄﾞ ﾓﾙﾗ
아마 다 잠깐 일지도 몰라
たぶん全部少しの間に起こるかもしれない
ｳﾘﾝ ﾑｵﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ﾍﾒﾇﾝ ｺﾞﾙｶ
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
私たちは何を探してさ迷っているの
But I don’t care I’ll do it over and over
ﾈ ｾｻﾝ ｿｹﾞﾝ ﾉﾏﾝ ｲｽﾐｮﾝ ﾄﾞｪ
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
私の世界の中にはあなただけがいればいい
We are the lovesick girls
ﾆ ﾓﾃﾞﾛ ﾈ ｻﾗﾝｳﾙ ｸﾈﾙｽﾝ ｵﾌﾟｿ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
あなたの思い通りに私の愛を終わらせることはできない
We are the lovesick girls
ｲ ｱﾌﾟﾑ ｵﾌﾟｼﾝ ﾅﾝ ｱﾑ ｳｨﾐｶﾞ ｵﾌﾟｿ
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この痛みなしでは何の意味もない
But we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
But why we still looking for love
No love letters, no x and o’s
No love never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone
Didn’t wanna be a princess,
I’m priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I’m
lovesick
ｱﾏ ﾀ ﾁｬﾑｶﾝ ｲﾙｼﾞﾄﾞ ﾓﾙﾗ
아마 다 잠깐 일지도 몰라
たぶん全部少しの間に起こるかもしれない
ｳﾘﾝ ﾑｵﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ﾍﾒﾇﾝ ｺﾞﾙｶ
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
私たちは何を探してさ迷っているの
ﾌﾟﾗﾅﾝ ﾈ ﾇﾝﾋﾟ ｿｹﾞ ﾉﾙ ﾀﾏ
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
不安な目の中にあなたを入れる
ｱﾌﾟﾄﾞﾗド ﾉﾏﾝ ｲｽﾐｮﾝ ﾄﾞｪ
아프더라도 너만 있으면 돼
つらくてもあなただけがいればいい
We are the lovesick girls
ﾆ ﾓﾃﾞﾛ ﾈ ｻﾗﾝｳﾙ ｸﾈﾙｽﾝ ｵﾌﾟｿ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
あなたの思い通りに私の愛を終わらせることはできない
We are the lovesick girls
ｲ ｱﾌﾟﾑ ｵﾌﾟｼﾝ ﾅﾝ ｱﾑ ｳｨﾐｶﾞ ｵﾌﾟｿ
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この痛みなしでは何の意味もない
But we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
But why we still looking for love
ｻﾗﾝｳﾝ slippin’ and fallin’
사랑은 slippin’ and fallin’
愛は slippin’ and fallin’
ｻﾗﾝｳﾝ killin’ your darlin’
사랑은 killin’ your darlin’
愛は killin’ your darlin’
ｱﾌﾟﾀﾞ ｱﾑﾙﾐｮﾝ ﾄ ﾁｬｼﾞｬｵﾇﾝ ｲ ｺ ﾎﾞﾑﾇﾝ ﾄﾙﾘﾑ
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
痛みが癒えたらまた訪れる 向こう見ずな震え
ﾄｩﾙﾘｼﾞ ｱﾅ what you say
들리지 않아 what you say
聞こえない what you say
ｲ ｱﾌﾟﾐ ﾅﾝ ﾍﾝﾎﾞｹ
이 아픔이 난 행복해
この痛みが幸せ
ﾅﾙ ﾌﾟﾙｻﾝﾍ ﾊﾇﾝ ﾆｶﾞ ﾈ ﾇﾈﾝ ﾄ ﾌﾟﾙｻﾝﾍ
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
私をかわいそうに思うあなたが私の目にはもっとかわいそう
We are the lovesick girls
ﾆ ﾓﾃﾞﾛ ﾈ ｻﾗﾝｳﾙ ｸﾈﾙｽﾝ ｵﾌﾟｿ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
あなたの思い通りに私の愛を終わらせることはできない
We are the lovesick girls
ｲ ｱﾌﾟﾑ ｵﾌﾟｼﾝ ﾅﾝ ｱﾑ ｳｨﾐｶﾞ ｵﾌﾟｿ
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この痛みなしでは何の意味もない
Lovesick girls
ﾓﾄﾞｩ ｷｮﾙｸﾞ ﾄﾅｶﾞｺﾞ
모두 결국 떠나가고
みんな結局離れて
Lovesick girls
ﾈ ﾇﾝﾑﾘ ﾑﾄﾞｮｼﾞｮﾄﾞ
내 눈물이 무뎌져도
私の涙が乾いていっても
Lovesick girls
ｱﾌﾟｺﾞ ﾄ ｱﾊﾟﾄﾞ
아프고 또 아파도
つらくても つらくても
Lovesick girls
But we’re still looking for love
作詞：TEDDY、LØREN、지수 (JISOO)、제니 (JENNIE)
Danny Chung
作曲：TEDDY、24、제니 (JENNIE)、Brian Lee
Leah Haywood、R.Tee、David Guetta
編曲：24、R.Tee
訳：ハチmax
古い曲、古いドラマのOSTから訳しています。
時々、最新曲を訳してます。
最新曲、最新ドラマOSTの訳をご希望の方はリクエストをお願いします。
リクエストがあった場合はリクエストを先に訳します。
リクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
また、動画が削除されている場合もコメントを残していただけるとありがたいです。検索後みつかりましたら差し替えを行います。
