『僕を溶かしてくれ』OST Fresh 訳 | 韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
韓国ドラマのOST・K-POPで訳してほしい曲などリクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。

Fresh

Hoody (후디)

 

 

 

 

 

パラミ  ブロワ

바람이 불어와

風が吹いてくる

 

ナン ノイェ ヒャンギエ フムポ
난 너의 향기에 흠뻑

あなたの香りにたっぷり

 

ムルドゥロ オチョナ
물들어 어쩌나

染まって どうしよう

 

タルコマン イ スンガン
달콤한 이 순간

甘いこの瞬間

 

クィガエ ニガ ト ウルリョ  
귓가에 니가 또 울려

耳元であなたが鳴って

 

オジロウォ  ナン
어지러워 난

めまいがする

 

ネ マミ      オンジョンイル
내 맘이 Fresh 온종일 Fresh

心が Fresh 1日中 Fresh

 

ネ アネ  ドゥロオン ノ
내 안에 들어온 너

私の中に入ってくる あなた

 

セサンイ      オンジョンイル
세상이 Fresh 온종일 Fresh

世界が Fresh 1日中 Fresh


Feel Like Yoohoo

 

   ウェ ト ウェ
Uh 왜 또 왜

Uh なぜ また なぜ

 

オン ジョンイル ニ センガマン
온 종일 네 생각만

1日中 あなたを思うだけ

 

ブンミョンヒ イロン ゲ
분명해 이런 게 Love

明らかにこういうのが Love

 

サランイン ゴ ガタ
사랑인 것 같아

愛みたい

 

        ノラン ナラン
I Wanna Go 너랑 나랑 Yoohoo
I Wanna Go  あなたと私と Yoohoo

 

        ノラン ナラン

I Wanna Go 너랑 나랑 Yoohoo

I Wanna Go  あなたと私と Yoohoo


I Wanna Go

 

ヌンブシン プルン ハヌルグァ
눈부신 푸른 하늘과

眩しくて青い空と

 

ノマン イスム チュンブネ
너만 있음 충분해

あなただけがいたら十分

 

タンドゥリソ
단둘이서 Baby Yoohoo

2人きりで Baby Yoohoo

 

サランイラン ウォンレ
사랑이란 원래

愛というのは元々

 

タ イロン コレ
다 이런 거래

みんなこんな取引

 

ナン ハル ハル ネゲ
난 하루 하루 네게

日ごとにあなたに

 

ト パジョドゥネ
더 빠져드네

はまっていく

 

ウム イ ソルレムル オレ
음 이 설렘을 오래

um このときめきを長く

 

ネゲマン ジュルレ
내게만 줄래

私にだけちょうだい

 

タンドゥリマン アヌン ソメ
단둘이만 아는 섬에

2人だけが分かる島に

 

スムギョ ドゥルレ
숨겨 둘래

隠しておくわ

 

   キジョギルカ タ セロウン イ ヌキム
Oh 기적일까 다 새로운 이 느낌

Oh 奇跡かな 全てが新しいこの感じ

 

ソンジャブョン ヨギン
손잡으면 여긴 Neverland

手をつなげばここは Neverland

 

ノワ  イスミョン ナン ヘンボケ
너와 있으면 난 행복해

あなたといると幸せ

 

マウムル トビヌン タジョンハン ヌンピ
마음을 덮히는 다정한 눈빛

心を覆う優しい目

 

ヌル セロウォ ノルラ
늘 새로워 놀라

いつも新しくて驚く

 

ジャクマン ノル ジョルラ
자꾸만 너를 졸라

何度もあなたにねだって

 

ノル トゥヌネ タムヌン ナ
널 두눈에 담는 나

あなたを目に入れる私

 

ネ マミ      オンジョンイル
내 맘이 Fresh 온종일 Fresh

心が Fresh 1日中 Fresh

 

ネ アネ  ドゥロオン ノ

내 안에 들어온 너

私の中に入ってくる あなた

 

セサンイ      オンジョンイル

세상이 Fresh 온종일 Fresh

世界が Fresh 1日中 Fresh


Feel Like Yoohoo

 

   ウェ ト ウェ
Uh 왜 또 왜

Uh なぜ また なぜ

 

オン ジョンイル ニ センガマン

온 종일 네 생각만

1日中 あなたを思うだけ

 

ブンミョンヒ イロン ゲ

분명해 이런 게 Love

明らかにこういうのが Love

 

サランイン ゴ ガタ

사랑인 것 같아

愛みたい

 

        ノラン ナラン

I Wanna Go 너랑 나랑 Yoohoo

I Wanna Go  あなたと私と Yoohoo

 

        ノラン ナラン

I Wanna Go 너랑 나랑 Yoohoo

I Wanna Go  あなたと私と Yoohoo


I Wanna Go

 

ヌンブシン プルン ハヌルグァ
눈부신 푸른 하늘과

眩しくて青い空と

 

ノマン イスム チュンブネ

너만 있음 충분해

あなただけがいたら十分

 

タンドゥリソ

단둘이서 Baby Yoohoo

2人きりで Baby Yoohoo

 

サランイラン ウォンレ

사랑이란 원래

愛というのは元々

 

タ イロン コレ

다 이런 거래

みんなこんな取引

 

ナン ハル ハル ネゲ

난 하루 하루 네게

日ごとにあなたに

 

ト パジョドゥネ

더 빠져드네

はまっていく

 

ウム イ ソルレムル オレ

음 이 설렘을 오래

um このときめきを長く

 

ネゲマン ジュルレ

내게만 줄래

私にだけちょうだい

 

タンドゥリマン アヌン ソメ

단둘이만 아는 섬에

2人だけが分かる島に

 

スムギョ ドゥルレ

숨겨 둘래

隠しておくわ

 

 

 

 

作詞:정하리、지인、이재니、오예진

作曲:Kako、Kriz、Curtis F

編曲:Curtis F

 

『僕を溶かしてくれ』(날 녹여주오)OST リスト

 

訳:ハチmax

 

歌詞:Melon

 

今後の訳予定

 

2019年9月 韓国ドラマ・K-POP訳 リスト

 

リクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。

また、動画が削除されている場合もコメントを残していただけるとありがたいです。検索後みつかりましたら差し替えを行います。