歯並び

今日のフレーズは

J'en ai profité pour les aligner.

また映画Ｗｅｄｄｉｎｇ　Ｕｎｐｌａｎｎｅｄからのフレーズです。

前歯が2本折れてその後に治療した後のシーンです。

訳は「お陰で、歯がまっすぐになった」

直訳は整列の為にそれを利用した

ちょっと出っ歯だったのが歯が折れたお陰で出っ歯でなくなって喜んでいるシーンです。

eschil