今、義理弟夫婦が3週間の予定で日本に遊びに来ています。
現在は東京にいます。
それで、そのブログの中の文を抜粋しました。
Vers midi, il s’est mis à pleuvoir un peu, on est allé se réfugier dans un restaurant de sushis avec tapis roulant !
回転ずし屋の事を
un restaurant de sushis avec tapis roulant
と言うんですねぇ
直訳すると
回るじゅうたん付のお寿司屋さん
みたいな感じかな？
それで、refuser と réfugier
似ていますねぇ
refuserは避ける、断る
se réfugierは避難する
意味も似ている
この分の和訳は
【お昼頃、ちょっと雨が降ってきたので回転寿司屋に避難しました。】
eschil