わた雪が降りてきた。
ああ、春と云えば春
ほんの一週間前まで
外の猫らは騒々しかったのに
もはや
「うらやましおもひ切る時猫の恋」(「去来抄」五 心の風雅 越人)
(年がら年中惚れた腫れたふったふられただの恋心だのと人間どもに比べネコは思い切りがよい、羨ましく思う)
時期が来れば恋心をスパッと断ち切る、いとをかし。
couscous couscous ・・・・
歌詞は曲の説明であって、
だいたいこんなことを歌っているのだと思いながら
音をまずたのしむこと。
歌詞にとらわれず、メロディー、リズム、ハーモニーからぼくはきみはこう考える、でよいのではないか？
だからといって、この考えは自分自身のもの、人は人、どうでもいい。
[Verse 1]
Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There's always some reason
To feel not good enough
And it's hard at the end of the day
I need some distraction
Oh, beautiful release
Memories seep from my veins
Let me be empty
Oh, and weightless and maybe
I'll find some peace tonight
待っている時間をすべて費やして
二度目のチャンスのために
だいじょうぶになるよう休憩しても
十分に気分がよくないと感じるのは
常に何かわけがある
そして日の終わりにはそれが難しい
ああ、美しい解放
思い出がわたしの血管から滲みでる
わたしは空っぽ
ああ、そしてわたしはわた雪
今夜はきっと安らぎを見つけるだろう
[Chorus]
In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark, cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here
天使の腕の中で
ここから飛び立って
この暗く冷たいホテルの部屋から
そしてあなたが感じる無限の恐怖
残骸から引きずり出される
静かな夢想の
あなたは天使の腕の中にいる
ここですこしでも慰めを見つけられますように
[Verse 2]
So tired of the straight line
And everywhere you turn
There's vultures and thieves at your back
The storm keeps on twisting
You keep on building the lies
That you make up for all that you lack
It don't make no difference
Escaping one last time
It's easier to believe in this sweet madness
Oh, this glorious sadness that brings me to my knees
直線はうんざり
どこを向いても
あなたの背後にはハゲワシと泥棒がいる
嵐はうねり
足りないものをすべて補うために嘘をつき続ける
違いない
最後にもう一度だけ逃げよう
この甘美な狂気を信じることの方が簡単だ
この輝かしい悲しみがわたしをひざまずかせる
[Chorus]
In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark, cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here
天使の腕の中で
ここから飛び去って
この暗くて冷たいホテルの部屋から
そして終わりのないものと感じることから
あなたは残骸から引きずり出される
あなたの静かな夢想の
あなたは天使の腕の中にいる
あなたがここで少しでも慰めを見つけられますように
[Outro]
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here
天使の腕の中で
少しでも慰めを見つけられますように