einschlagen <schlägt ein, schlug ein, hat eingeschlagen>
to cover
to pursue
to smash
to batter
to bash
1. etwas einschlagen etwas Flaches zerstören, indem man kräftig daraufschlägt
<meist eine Fensterscheibe, eine Scheibe einschlagen>
zerstören = to kill, to destroy, to blow, to sink, to demolish, to ruin, to undo
2. etwas (in etwas (Akk)) einschlagen
auf einen meist relativ langen Gegenstand schlagen, bis er in etwas steckt, ohne sich zu bewegen
<einen Nagel in die Wand, einen Pfahl in den Boden einschlagen>
3. etwas (in etwas (Akk)) einschlagen
etwas (zum Schutz od. zur Dekoration) in ein Papier od. Tuch wickeln ≈ einwickeln, einpacken:
Das Geschenk war in Seidenpapier eingeschlagen
4. etwas einschlagen
in eine bestimmte Richtung gehen od. fahren
<eine Richtung, einen Weg, eine Route usw einschlagen>; [Vt/i] (hat)
5. (etwas) einschlagen
das Lenkrad nach links od. rechts drehen:
Du musst nach links einschlagen [Vi]
6. auf jemanden/etwas einschlagen (hat)
jemanden/etwas längere Zeit heftig schlagen
7. etwas schlägt (in etwas (Akk)) ein (hat/ist)
etwas dringt mit lautem Knall irgendwo ein
<eine Bombe, der/ein Blitz usw>
8. etwas schlägt ein (hat/ist) (gespr);
etwas hat schnell großen Erfolg:
Ihr neuer Song hat/ist voll eingeschlagen [Vimp] (hat)
9. meist es hat (irgendwo) eingeschlagen
ein Blitz hat etwas getroffen
(mit OBJ)
1. etwas in etwas (Akk) einschlagen
durch Schlagen mit dem Hammer bewirken, dass etwas in etwas steckt
Könntest du einen Nagel in die Wand einschlagen?
2. etwas einschlagen
durch Schlagen zerstören
Der Junge hat eine Fensterscheibe eingeschlagen.
zerstören = to kill, to destroy, to blow, to sink, to demolish, to ruin, to undo
3. etwas in etwas (Akk) einschlagen (≈ einwickeln)
um etwas Papier, Folie, etc. wickeln
Das Buch ist in Packpapier eingeschlagen.
4. etwas einschlagen
mit einem Saum oder Umschlag versehen
Der Saum ist 5 cm eingeschlagen.
5. etwas einschlagen
KFZ: herumdrehen
Du musst jetzt das Lenkrad stark nach rechts einschlagen.
6. etwas einschlagen
in einer bestimmten Richtung gehen
Wir werden einen neuen Weg einschlagen.,
Er hat eine recht erfolgreiche Laufbahn eingeschlagen.
(ohne OBJ)
etwas schlägt in etwas (Akk.) ein
1. in einen Gegenstand gewaltsam hineindringen
Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.
2. etwas schlägt (bei jdm.) ein
(umg.) gut ankommen, Anklang finden
Dieser Film hat total eingeschlagen.
3. auf jdn. einschlagen
prügeln
Sie haben auf ihn eingeschlagen, bis er sich nicht mehr bewegte.
to cover
to pursue
to smash
to batter
to bash
1. etwas einschlagen etwas Flaches zerstören, indem man kräftig daraufschlägt
<meist eine Fensterscheibe, eine Scheibe einschlagen>
zerstören = to kill, to destroy, to blow, to sink, to demolish, to ruin, to undo
2. etwas (in etwas (Akk)) einschlagen
auf einen meist relativ langen Gegenstand schlagen, bis er in etwas steckt, ohne sich zu bewegen
<einen Nagel in die Wand, einen Pfahl in den Boden einschlagen>
3. etwas (in etwas (Akk)) einschlagen
etwas (zum Schutz od. zur Dekoration) in ein Papier od. Tuch wickeln ≈ einwickeln, einpacken:
Das Geschenk war in Seidenpapier eingeschlagen
4. etwas einschlagen
in eine bestimmte Richtung gehen od. fahren
<eine Richtung, einen Weg, eine Route usw einschlagen>; [Vt/i] (hat)
5. (etwas) einschlagen
das Lenkrad nach links od. rechts drehen:
Du musst nach links einschlagen [Vi]
6. auf jemanden/etwas einschlagen (hat)
jemanden/etwas längere Zeit heftig schlagen
7. etwas schlägt (in etwas (Akk)) ein (hat/ist)
etwas dringt mit lautem Knall irgendwo ein
<eine Bombe, der/ein Blitz usw>
8. etwas schlägt ein (hat/ist) (gespr);
etwas hat schnell großen Erfolg:
Ihr neuer Song hat/ist voll eingeschlagen [Vimp] (hat)
9. meist es hat (irgendwo) eingeschlagen
ein Blitz hat etwas getroffen
(mit OBJ)
1. etwas in etwas (Akk) einschlagen
durch Schlagen mit dem Hammer bewirken, dass etwas in etwas steckt
Könntest du einen Nagel in die Wand einschlagen?
2. etwas einschlagen
durch Schlagen zerstören
Der Junge hat eine Fensterscheibe eingeschlagen.
zerstören = to kill, to destroy, to blow, to sink, to demolish, to ruin, to undo
3. etwas in etwas (Akk) einschlagen (≈ einwickeln)
um etwas Papier, Folie, etc. wickeln
Das Buch ist in Packpapier eingeschlagen.
4. etwas einschlagen
mit einem Saum oder Umschlag versehen
Der Saum ist 5 cm eingeschlagen.
5. etwas einschlagen
KFZ: herumdrehen
Du musst jetzt das Lenkrad stark nach rechts einschlagen.
6. etwas einschlagen
in einer bestimmten Richtung gehen
Wir werden einen neuen Weg einschlagen.,
Er hat eine recht erfolgreiche Laufbahn eingeschlagen.
(ohne OBJ)
etwas schlägt in etwas (Akk.) ein
1. in einen Gegenstand gewaltsam hineindringen
Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.
2. etwas schlägt (bei jdm.) ein
(umg.) gut ankommen, Anklang finden
Dieser Film hat total eingeschlagen.
3. auf jdn. einschlagen
prügeln
Sie haben auf ihn eingeschlagen, bis er sich nicht mehr bewegte.