こんばんは。
今回は、以前紹介した「逆コーラップス：パン屋作戦」と言うゲームに使われているオープニング曲であるtacenda (feat. 夏铜子) を翻訳してみました。
曲自体はすごく好きだったのでよく聞いてます。
英語の翻訳作業自体はゲームのパッチノートを読むためなどで色々やっていますが、歌の翻訳・意訳をするのは初めてなので、至らない点がありましたらごめんなさい。
また、ゲーム自体を知らない上に、元ネタであるドルフロなどもやったことが無いので、自分なりに書いた意訳そのものが間違っているかもしれません。
翻訳していて、歌詞自体は割と暗い内容。
でもゲーム内でも重要な話である「三女神計画」の事を歌っているのかなと。
今は逆コーラップスの動画などを見たりしてゲームのストーリーなどを追っている最中なので、全部見終わったら歌詞の加筆や修正など更新する予定です。
歌詞 Lyrics
It was a summer day
Clouds dreamily moved
Sky turned to gray and dim
Such an ordinary night in June
それは夏の日だった
雲は夢見心地に流れて
空は次第に暗く灰色に染まっていく
そんな6月のありふれた夜
That I realize
What I can see
Is never what I touch
そこで私は気づく
これは見えるもの
触れるものではないと
I try to take it all
My name, my birth, why am I here
Sword in my hand
Reminds me not a fake
私はすべてを受け入れようとしている
自分の名前、生まれ、なぜここにいるのかも
私が手にした剣は
偽りでないことを思い出す
I try to take it though
Remaining fire
In my heart
Is waiting for a redemption
それでも私は受け入れようとする
心に燃え残る炎
私は心の中で
贖うのを待っている
No longer a chorus
From now on but a lonely
A sinner condemned to death
No right to refuse or flee
これはもうコーラスではない
ここから先はただ孤独で
私は死を宣告された罪人
逃げることも拒否することもできない
But you still staying by my side
Even I don't belong here
それでもあなたは私のそばにいてくれる
私はここにいるべきではない
I try to take it all
Where I'm leaving for is full of suffering
Inevitable?
Or one of my faults?
I try to take it though
Your voice in my head
is so clear
keep telling me please don't go
私はすべてを受け入れようとしている
私の行く先は苦しみに満ちている
これは必然なの？
それとも私の過ちのせい？
それでも私は受け入れようとする
頭の中であなたの声を聴きながら
その声ははっきりと
私に「いかないで」と言い続けてる
It's you still staying by my side
Even I don't belong here
それでもあなたは私のそばにいてくれる
私があなたにふさわしくなくても
I try to take it all
Where I'm leaving for is full of suffering
Inevitable?
Or one of my faults?
I try to take it though
Your voice in my head
is so clear
keep telling me please don't go
私はすべてを受け入れようとしている
私の向かう先は苦しみに満ちている
これは運命なの？
それとも私の過ちのせい？
それでも私は受け入れようとしている
頭の中であなたの声を聴きながら
それははっきりと
「いかないで」と言い続けてる
