Up & Down / ドｩロｯﾀ･ヌｧｯﾀｧ
Exid - Up & Down (Incarnation Of Money OST Part 2)
http://www.youtube.com/watch?v=kndJXuOAxCw
１）
[JungHwa]
eojen nareul bogo utdeoni
어젠 나를 보고 웃더니
oneureun boja maja jjajeung nae
오늘은 보자마자 짜증내
nae mameun~ bogjab hande
내맘은~ 복잡한데
昨日は アタシを 見て 笑ったのに
今日は 見るやいなや イラだって
アタシの 気持ちは、、複雑なンだけど
Ha! Let's go
[Hani]
ttaeron yeon in cheoreom dajeonghae
때론 연인처럼 다정해
gakkeumeun namboda deo ssal ssarhae
가끔은 남보다 더 쌀쌀해
ni mam-eul~ alsu eobseo
니맘을~ 알수없어
時に 恋人のように 親しく
たまに 他人より もっと 冷たい
キミの 気持ちが、、分かンないよ
[Solji]
namja deureun modu da
남자들은 모두 다
nal bomyeon joha haneunde hey hey
날 보면 좋아하는데 HEY HEY
nae mameul umji gineun neo neo neo
내 맘을 움직이는 너너너
tteutdaero doeji anha
뜻대로 되지 않아
eotteog halji moreu gesseo nan
어떡할지 모르겠어 난
男たち みんな すべて
アタシを 見ると 好きになるのに HEY HEY
アタシの 気持ちを 動かすのは キミ・キミ・ミ
思うどおりに なら なくて
どうしたらいいの わからない よ
"Baby! Up & Down"
[Hani]
neol bolttae mada nae mameun
널 볼때마다 내맘은
"Up & Down"
[Hani]
jakkuman byeonhae wae irae
자꾸만 변해 왜이래
[Solji]
sarang haneunji miwo haneunji
사랑하는지 미워하는지
nae mami eotteonji alsuga eopseo
내맘이 어떤지 알수가 없어
!! Baby Up & Down !!
キミを 見るたびに アタシの気持ちが
!! Up & Down !!
しきりに 変わるのは なぜ なの
愛して るんだか 憎んで るんだか
アタシの気持ちが どうなのかも 分かン ない
"Baby! Up &Down"
[Hani]
dodaeche mwoya nimameun
도대체 뭐야 않는 네맘
"Up & Down"
[Hani]
jom hwag sirhage yaegilhae
좀 확실하게 얘길해
[Solji]
sarang haneun cheog miwo haneun cheog
사랑하는척 미워하는척
iraetda jeoraetda
이랬다저랬다
deureotda nwatda... michigesseo nan
들었다놨다... 미치겠어 난
!! Baby Up & Down !!
一体 なんなの アンタの気持ちは
!! Up & Down !!
チョット ハッキリ させてよ
愛する ふりして 嫌う ふりして
ああしたり こうしたり
上げては、落として、、狂いそう なの
Oh hoo yeah yeah
２）
[JungHwa]
joyonghi nareul chyeoda boda
조용히 나를 쳐다 보다
neonjisi hanmadireul deonji myeon
넌지시 한마디를 던지면
nae mameun~ tteolli gonhae
내 맘은~ 떨리곤해
静かに アタシを みつ めて
そっと 一言 投げかけたら
アタシの気持ちは、、震えだすの
Oh yeah come on
[Hani]
neon jeongmal amugam jeong eobtneunji
넌 정말 아무감정 없는지
hog nawa gateun saenggag haneunji
혹 나와 같은 생각하는지
ni mameul~ algo sipeo
니 맘을~ 알고싶어
キミは ホントに ソノ気も ないの
ひょっとして アタシの ように 考えてるの
キミの気持ちが、、知りたくて
yeah
[Solji]
nae maeumeul modu da
내마음을 모두 다
neoege ppaeat gineunde hey hey
너에게 빼앗기는데 HEY HEY
amureon nae saeg eops neun neo neo neo
아무런 내색없는 너너너
jabhiji anhneun ne mam
잡히지 않는 네맘
eotteog halji moreu gesseo nan
어떡할지 모르겠어 난
アタシの気持ち みんな すべて
キミに 奪われるのに hey hey
なんの そぶりも見せない キミ・キミ・ミ
捕らえられ ない アンタの気持ち
どうしたらいいの わからない よ
"Baby! Up & Down"
[Hani]
neol bolttae mada nae mameun
널 볼때마다 내맘은
"Up & Down"
[Hani]
jakkuman byeonhae wae irae
자꾸만 변해 왜이래
[Solji]
sarang haneunji miwo haneunji
사랑하는지 미워하는지
nae mami eotteonji alsuga eopseo
내맘이 어떤지 알수가 없어
!! Baby Up & Down !!
キミを 見るたびに アタシの気持ちが
!! Up & Down !!
しきりに 変わるのは なぜ なの
愛して るんだか 憎んで るんだか
アタシの気持ちが どうなのかも 分から ない
"Baby! Up & Down"
[Hani]
do daeche mwoya nimameun
도대체 뭐야 니맘은
"Up & Down"
[Hani]
jom hwag sirhage yaegilhae
좀 확실하게 얘길해
[Solji]
sarang haneun cheog miwo haneun cheog
사랑하는척 미워하는척
iraetda jeoraetda
이랬다저랬다
deureotda nwatda... michi gesseo nan
들었다놨다... 미치겠어 난
!! Baby Up & Down !!
一体 なんなの アンタの気持ちは
!! Up & Down !!
チョット ハッキリ させてよ
愛する ふりして 嫌う ふりして
ああしたり こうしたり
上げては、落として、、狂いそう なの
[Hyerin]
saranghae jul su eopsni
사랑해줄 수 없니、
oraen sigan hamkke haet janha
오랜 시간 함께 했잖아
jebal nae gyeote omyeon andoe getni
제발 내곁에 오면 안되겠니
愛してくれる コトは 出来ないの
長い 時間 共に 過ごしたじゃないの
お願いだから アタシの傍に 近づか ないで
"Baby! Up & Down"
[Hani]
neol gidarigo it janha
널 기다리고 있잖아
"Up & Down"
[Hani]
gobaegeun anhaet jiman
고백은 안했지만
[Solji]
oraejeon buteo nae gaseum sogen
오래전부터 내 가슴속엔
neo bakke eobseo sseo neo hana ppunya
너밖에 없었어 너하나뿐야
!! Baby Up & Down !!
キミを 待ってるン じゃないの
!! Up & Down !!
打ち明け なかったけど
だいぶ前から アタシの 胸の中には
キミしか いなかったの キミ一人だけ
"Baby! Up & Down"
[Hani]
dodaeche mwoya ni mameun
도대체 뭐야 니맘은
"Up & Down"
[Hani]
jom hwag silhage yae girhae
좀 확실하게 얘길해
[Solji]
sarang haneun cheog miwo haneun cheog
사랑하는척 미워하는척
iraetda jeoraetda
이랬다저랬다
deureotda nwatda
들었다 놨다
deureotda nwatda
들었다 놨다
deureotda nwatda~ oh yeah
들었다 놨다~ oh yeah
!! Baby Up & Down !!
一体 なんなの アンタの気持ちは
!! Up & Down !!
チョット ハッキリ させてよ
愛する ふりして 嫌う ふりして
ああしたり こうしたり
上げては、落として
上げては、落として
ドゥロッタ､ヌァッタァ～ oh yeah
期待されてないほうの Uｐ&Down 2013 ～お金の化身～ の訳でした。(笑)
外務省のHPと首相官邸のHPを見たのですが、
外務省 ： 淡々と仕事した、政府よカネ(別腹予算）よこせ的で
http://www.mofa.go.jp/mofaj/index.html
首相官邸： サミット・オリンピック準備で忙しけど、なにか？的で
http://www.kantei.go.jp/
共にトップ記事扱いじゃないのが。。。なーーぜーかーーなー－
(2015.12.29現在）
ジャイアンからの
「心の友よ。お前達は、なぜケンカする。仲直りしろ！」的な？？
「最終的かつ不可逆的」に解決されることを確認することができました。
外務省Facebook 岸田文雄(2015.12.28投稿より）
これって、解決したのかな？解決してないのかな？
・・・進展なのかな？後退なのかな？？
どーなるんだろ？？
一方、期待されてるほうの Uｐ&Down 2014
EXID in Visiting Train K-Force Special Show (10/6/2014)
https://www.youtube.com/watch?v=3-Vp3k8IB4Y
慰問列車(위문열차)Visiting Train
韓国の国防弘報院による軍隊慰問を目的とした'61年からの長寿番組
・・・※男性歌手も出るよ
[HIT] 우리동네 예체능 - EXID, 섹시한 손짓+골반 댄스 '군통령
위엄'.20150310 ＫＢＳ放送offical
https://www.youtube.com/watch?v=aFJDctKJ6iU
【TVPP】 EXID - Visiting the army for the performance,
이엑스아이디- 군 위문 공연 @ Real man
https://www.youtube.com/watch?v=YElQTqO2N10
アイドルが食いつないでいく一つの手段
売れてからも慰問するＥＸＩＤって、愛だよね～
・・・まぁ、強制だったら訴えよう。
No copyright infringement intended.
All copyrights go to "EXID and their labels"
Youtube
https://www.youtube.com/user/OfficialEXID
Facebook
https://www.facebook.com/EXIDOfficial
#LEGGO EXID
おまけ）
들었다 놨다(ドゥロッタヌァッタ)
持ちあげて、置く（直訳）
・・・「もてあそぶ」の意味
위 아래 （ウィ アレ）
上 下 （直訳）
売れたほうのタイトルは
・・・「上へ下へ（の大騒ぎ）」の意味（？）
おまけ２）
ＥＸＩＤの人気は、ハニ[Hani 하니]によるものは大きいけど
実は、、、
ヘリン[Hyerin 혜린]じゃないかと私、思ってます。
彼女の体重と反比例してｗ
このくらいに、ＥＸＩＤは好きなグループです。
Ａｐｉｎｋも好きだけどね
最後に期待されてるほうの Uｐ&Down 2014 オフィシャルで
[EXID(이엑스아이디)] '위아래' (UP&DOWN) MV
https://www.youtube.com/watch?v=hfXZ6ydgZyo
と思ったけど、ファンカムからの地道な活動で復活したという意味で、
こっちを添付
ハニ ファンカム
[직캠/Fancam] 141008 EXID(하니) 위아래 @ 파주 한마음 위문공연
https://www.youtube.com/watch?v=cmKuGxb23z0
下からの地道な活動って大切かも。。
http://www.youtube.com/watch?v=kndJXuOAxCw
１）
[JungHwa]
eojen nareul bogo utdeoni
어젠 나를 보고 웃더니
oneureun boja maja jjajeung nae
오늘은 보자마자 짜증내
nae mameun~ bogjab hande
내맘은~ 복잡한데
昨日は アタシを 見て 笑ったのに
今日は 見るやいなや イラだって
アタシの 気持ちは、、複雑なンだけど
Ha! Let's go
[Hani]
ttaeron yeon in cheoreom dajeonghae
때론 연인처럼 다정해
gakkeumeun namboda deo ssal ssarhae
가끔은 남보다 더 쌀쌀해
ni mam-eul~ alsu eobseo
니맘을~ 알수없어
時に 恋人のように 親しく
たまに 他人より もっと 冷たい
キミの 気持ちが、、分かンないよ
[Solji]
namja deureun modu da
남자들은 모두 다
nal bomyeon joha haneunde hey hey
날 보면 좋아하는데 HEY HEY
nae mameul umji gineun neo neo neo
내 맘을 움직이는 너너너
tteutdaero doeji anha
뜻대로 되지 않아
eotteog halji moreu gesseo nan
어떡할지 모르겠어 난
男たち みんな すべて
アタシを 見ると 好きになるのに HEY HEY
アタシの 気持ちを 動かすのは キミ・キミ・ミ
思うどおりに なら なくて
どうしたらいいの わからない よ
"Baby! Up & Down"
[Hani]
neol bolttae mada nae mameun
널 볼때마다 내맘은
"Up & Down"
[Hani]
jakkuman byeonhae wae irae
자꾸만 변해 왜이래
[Solji]
sarang haneunji miwo haneunji
사랑하는지 미워하는지
nae mami eotteonji alsuga eopseo
내맘이 어떤지 알수가 없어
!! Baby Up & Down !!
キミを 見るたびに アタシの気持ちが
!! Up & Down !!
しきりに 変わるのは なぜ なの
愛して るんだか 憎んで るんだか
アタシの気持ちが どうなのかも 分かン ない
"Baby! Up &Down"
[Hani]
dodaeche mwoya nimameun
도대체 뭐야 않는 네맘
"Up & Down"
[Hani]
jom hwag sirhage yaegilhae
좀 확실하게 얘길해
[Solji]
sarang haneun cheog miwo haneun cheog
사랑하는척 미워하는척
iraetda jeoraetda
이랬다저랬다
deureotda nwatda... michigesseo nan
들었다놨다... 미치겠어 난
!! Baby Up & Down !!
一体 なんなの アンタの気持ちは
!! Up & Down !!
チョット ハッキリ させてよ
愛する ふりして 嫌う ふりして
ああしたり こうしたり
上げては、落として、、狂いそう なの
Oh hoo yeah yeah
２）
[JungHwa]
joyonghi nareul chyeoda boda
조용히 나를 쳐다 보다
neonjisi hanmadireul deonji myeon
넌지시 한마디를 던지면
nae mameun~ tteolli gonhae
내 맘은~ 떨리곤해
静かに アタシを みつ めて
そっと 一言 投げかけたら
アタシの気持ちは、、震えだすの
Oh yeah come on
[Hani]
neon jeongmal amugam jeong eobtneunji
넌 정말 아무감정 없는지
hog nawa gateun saenggag haneunji
혹 나와 같은 생각하는지
ni mameul~ algo sipeo
니 맘을~ 알고싶어
キミは ホントに ソノ気も ないの
ひょっとして アタシの ように 考えてるの
キミの気持ちが、、知りたくて
yeah
[Solji]
nae maeumeul modu da
내마음을 모두 다
neoege ppaeat gineunde hey hey
너에게 빼앗기는데 HEY HEY
amureon nae saeg eops neun neo neo neo
아무런 내색없는 너너너
jabhiji anhneun ne mam
잡히지 않는 네맘
eotteog halji moreu gesseo nan
어떡할지 모르겠어 난
アタシの気持ち みんな すべて
キミに 奪われるのに hey hey
なんの そぶりも見せない キミ・キミ・ミ
捕らえられ ない アンタの気持ち
どうしたらいいの わからない よ
"Baby! Up & Down"
[Hani]
neol bolttae mada nae mameun
널 볼때마다 내맘은
"Up & Down"
[Hani]
jakkuman byeonhae wae irae
자꾸만 변해 왜이래
[Solji]
sarang haneunji miwo haneunji
사랑하는지 미워하는지
nae mami eotteonji alsuga eopseo
내맘이 어떤지 알수가 없어
!! Baby Up & Down !!
キミを 見るたびに アタシの気持ちが
!! Up & Down !!
しきりに 変わるのは なぜ なの
愛して るんだか 憎んで るんだか
アタシの気持ちが どうなのかも 分から ない
"Baby! Up & Down"
[Hani]
do daeche mwoya nimameun
도대체 뭐야 니맘은
"Up & Down"
[Hani]
jom hwag sirhage yaegilhae
좀 확실하게 얘길해
[Solji]
sarang haneun cheog miwo haneun cheog
사랑하는척 미워하는척
iraetda jeoraetda
이랬다저랬다
deureotda nwatda... michi gesseo nan
들었다놨다... 미치겠어 난
!! Baby Up & Down !!
一体 なんなの アンタの気持ちは
!! Up & Down !!
チョット ハッキリ させてよ
愛する ふりして 嫌う ふりして
ああしたり こうしたり
上げては、落として、、狂いそう なの
[Hyerin]
saranghae jul su eopsni
사랑해줄 수 없니、
oraen sigan hamkke haet janha
오랜 시간 함께 했잖아
jebal nae gyeote omyeon andoe getni
제발 내곁에 오면 안되겠니
愛してくれる コトは 出来ないの
長い 時間 共に 過ごしたじゃないの
お願いだから アタシの傍に 近づか ないで
"Baby! Up & Down"
[Hani]
neol gidarigo it janha
널 기다리고 있잖아
"Up & Down"
[Hani]
gobaegeun anhaet jiman
고백은 안했지만
[Solji]
oraejeon buteo nae gaseum sogen
오래전부터 내 가슴속엔
neo bakke eobseo sseo neo hana ppunya
너밖에 없었어 너하나뿐야
!! Baby Up & Down !!
キミを 待ってるン じゃないの
!! Up & Down !!
打ち明け なかったけど
だいぶ前から アタシの 胸の中には
キミしか いなかったの キミ一人だけ
"Baby! Up & Down"
[Hani]
dodaeche mwoya ni mameun
도대체 뭐야 니맘은
"Up & Down"
[Hani]
jom hwag silhage yae girhae
좀 확실하게 얘길해
[Solji]
sarang haneun cheog miwo haneun cheog
사랑하는척 미워하는척
iraetda jeoraetda
이랬다저랬다
deureotda nwatda
들었다 놨다
deureotda nwatda
들었다 놨다
deureotda nwatda~ oh yeah
들었다 놨다~ oh yeah
!! Baby Up & Down !!
一体 なんなの アンタの気持ちは
!! Up & Down !!
チョット ハッキリ させてよ
愛する ふりして 嫌う ふりして
ああしたり こうしたり
上げては、落として
上げては、落として
ドゥロッタ､ヌァッタァ～ oh yeah
期待されてないほうの Uｐ&Down 2013 ～お金の化身～ の訳でした。(笑)
外務省のHPと首相官邸のHPを見たのですが、
外務省 ： 淡々と仕事した、政府よカネ(別腹予算）よこせ的で
http://www.mofa.go.jp/mofaj/index.html
首相官邸： サミット・オリンピック準備で忙しけど、なにか？的で
http://www.kantei.go.jp/
共にトップ記事扱いじゃないのが。。。なーーぜーかーーなー－
(2015.12.29現在）
ジャイアンからの
「心の友よ。お前達は、なぜケンカする。仲直りしろ！」的な？？
「最終的かつ不可逆的」に解決されることを確認することができました。
外務省Facebook 岸田文雄(2015.12.28投稿より）
これって、解決したのかな？解決してないのかな？
・・・進展なのかな？後退なのかな？？
どーなるんだろ？？
一方、期待されてるほうの Uｐ&Down 2014
EXID in Visiting Train K-Force Special Show (10/6/2014)
https://www.youtube.com/watch?v=3-Vp3k8IB4Y
慰問列車(위문열차)Visiting Train
韓国の国防弘報院による軍隊慰問を目的とした'61年からの長寿番組
・・・※男性歌手も出るよ
[HIT] 우리동네 예체능 - EXID, 섹시한 손짓+골반 댄스 '군통령
위엄'.20150310 ＫＢＳ放送offical
https://www.youtube.com/watch?v=aFJDctKJ6iU
【TVPP】 EXID - Visiting the army for the performance,
이엑스아이디- 군 위문 공연 @ Real man
https://www.youtube.com/watch?v=YElQTqO2N10
アイドルが食いつないでいく一つの手段
売れてからも慰問するＥＸＩＤって、愛だよね～
・・・まぁ、強制だったら訴えよう。
No copyright infringement intended.
All copyrights go to "EXID and their labels"
Youtube
https://www.youtube.com/user/OfficialEXID
https://www.facebook.com/EXIDOfficial
#LEGGO EXID
おまけ）
들었다 놨다(ドゥロッタヌァッタ)
持ちあげて、置く（直訳）
・・・「もてあそぶ」の意味
위 아래 （ウィ アレ）
上 下 （直訳）
売れたほうのタイトルは
・・・「上へ下へ（の大騒ぎ）」の意味（？）
おまけ２）
ＥＸＩＤの人気は、ハニ[Hani 하니]によるものは大きいけど
実は、、、
ヘリン[Hyerin 혜린]じゃないかと私、思ってます。
彼女の体重と反比例してｗ
このくらいに、ＥＸＩＤは好きなグループです。
Ａｐｉｎｋも好きだけどね
最後に期待されてるほうの Uｐ&Down 2014 オフィシャルで
[EXID(이엑스아이디)] '위아래' (UP&DOWN) MV
https://www.youtube.com/watch?v=hfXZ6ydgZyo
と思ったけど、ファンカムからの地道な活動で復活したという意味で、
こっちを添付
ハニ ファンカム
[직캠/Fancam] 141008 EXID(하니) 위아래 @ 파주 한마음 위문공연
https://www.youtube.com/watch?v=cmKuGxb23z0
下からの地道な活動って大切かも。。
Last Christmas / クリぼっち
Wham! - Last Christmas
https://www.youtube.com/watch?v=E8gmARGvPlI
C) x2
Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart
ボクの思いを捧げたよね
But the very next day you gave it away
でも、次の日には、キミは、捨ててたよね
This year
この年は
To save me from tears
涙から自分を救うために
I'll give it to someone special
ボクは捧げる事にするよ、特別な人に
♪ ♪ ♪
１）
Once bitten and twice shy
苦いから、恥ずかしいから
I keep my distance
キミから距離をとった
But you still catch my eye
なのに、まだ、目が離せない
Tell me baby
教えておくれ
Do you recognise me?
ボクのコト知ってるかい？
Well, it's been a year
あぁ、一年前なんだ
It doesn't surprise me
ビックリする事じゃないさ
(Happy Christmas)
（楽しいクリスマスを！）
I wrapped it up and send it
ラッピイングして、捧げたよね
With a note saying "I love you", , ,I meant it
メッセージを添え「愛しているよ」と、本気だよ！
Now I know what a fool I've been
いま気がついたよ、その愚かさに
But if you kissed me now
でも、君がボクにキスしたら
I know you'd fool me again
また、ボクは騙されるだろうね
C)x2
Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart
ボクの思いを捧げたよね
But the very next day you gave it away
でも、次の日には、キミは、捨ててたよね
This year
この年は
To save me from tears
涙から自分を救うために
I'll give it to someone special
ボクは捧げる事にするよ、特別な人に
ohh ohh baby uhh
♪ ♪ ♪
２）
A crowed room
込み合った部屋
Friends with tired eyes
疲れた目をした友人たち
(I'm) Hiding from you
ボクは隠れて キミから
And your soul of ice
冷えたキミの心から
My God I thought you were
ああ、ボクは思ってた キミは
Someone to rely on , , Me !
頼ってくれる人だと、、ボクを
I guess I was a shoulder to cry on
悩みを聞いてあげられる人だと
A face on a lover with a fire in his heart
愛する人と向き合う、カレの心が熱く燃え
A man under cover but you, , Tore Me !! apart
それを隠す男、でもキミは、、ボクを！引き裂いた
ohh uhhh
Now I've found a real love, you'll never fool me again
今は本当の愛を見つけたよ、もうキミに騙されないだろう
C) x2
Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart
ボクの思いを捧げたよね
But the very next day you gave it away
でも、次の日には、キミは、捨ててたよね
This year
この年は
To save me from tears
涙から自分を救うために
I'll give it to someone special
ボクは捧げる事にする、特別な人に
２’）
A face on a lover with a fire in his heart
愛する人と向き合う、カレの心が熱く燃え
A man under cover but you, tore me apart
それを隠す男、でもキミは、ボクを引き裂いた
Maybe next year
来年、、こそは、
I'll give it to someone
ボクは捧げるだろう
I'll give it to someone special
ボクは捧げるだろう、特別な人に
someone . . .
誰かに。。
･･･ Maybe next year
？？
え！？
今年の彼女は、エアー彼女？
クリぼっちじゃんｗｗｗ
解説という妄想）
１番２番とも時制が（現在）と（過去）としっかり判るので
”去年はフられたけど、今年のワイは違うんや”的に
２番（超意訳）
パーティーも終盤、キミは、ぼっちやねｗ
ボクだけやで、キミの気持ち癒やせるのｗ
ブサメンが下ゴコロ隠して、言い寄りますか？(ﾌﾟﾌﾟ笑)
え、え、えぇぇぇえ！！
あんさんから、それ そないなコトしまんのんか！！
マジか～～～ (T T)
と思いましたが、どうなんでしょう？
サビ)の(will意志)と、２’）の(will単純未来)の使い分け
英語ならではの表現かも
ま、一人遊びはこの辺でｗ
No copyright infringement intended.
All copyrights go to "Wham! and their labels"
そーいや、この曲も、ぼっち感満載だった！
山下達郎「クリスマス・イブ」
＜ 榮倉奈々出演、特別映画版PV oriconoffical＞
https://www.youtube.com/watch?v=x8CgehqveLI
'84年発表、
'88年JRのCM(シンデレラ・エクスプレス）[Ｄ通制作]、
↑こいつ↑が
「クリスマスは恋人と過ごす日」って決めた戦犯かも
ちなみに、ワムも'84年発表
いまもまだ バブルを引きずってるのかも
・・「クリぼっち」もＤ通制作？
https://www.youtube.com/watch?v=E8gmARGvPlI
C) x2
Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart
ボクの思いを捧げたよね
But the very next day you gave it away
でも、次の日には、キミは、捨ててたよね
This year
この年は
To save me from tears
涙から自分を救うために
I'll give it to someone special
ボクは捧げる事にするよ、特別な人に
♪ ♪ ♪
１）
Once bitten and twice shy
苦いから、恥ずかしいから
I keep my distance
キミから距離をとった
But you still catch my eye
なのに、まだ、目が離せない
Tell me baby
教えておくれ
Do you recognise me?
ボクのコト知ってるかい？
Well, it's been a year
あぁ、一年前なんだ
It doesn't surprise me
ビックリする事じゃないさ
(Happy Christmas)
（楽しいクリスマスを！）
I wrapped it up and send it
ラッピイングして、捧げたよね
With a note saying "I love you", , ,I meant it
メッセージを添え「愛しているよ」と、本気だよ！
Now I know what a fool I've been
いま気がついたよ、その愚かさに
But if you kissed me now
でも、君がボクにキスしたら
I know you'd fool me again
また、ボクは騙されるだろうね
C)x2
Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart
ボクの思いを捧げたよね
But the very next day you gave it away
でも、次の日には、キミは、捨ててたよね
This year
この年は
To save me from tears
涙から自分を救うために
I'll give it to someone special
ボクは捧げる事にするよ、特別な人に
ohh ohh baby uhh
♪ ♪ ♪
２）
A crowed room
込み合った部屋
Friends with tired eyes
疲れた目をした友人たち
(I'm) Hiding from you
ボクは隠れて キミから
And your soul of ice
冷えたキミの心から
My God I thought you were
ああ、ボクは思ってた キミは
Someone to rely on , , Me !
頼ってくれる人だと、、ボクを
I guess I was a shoulder to cry on
悩みを聞いてあげられる人だと
A face on a lover with a fire in his heart
愛する人と向き合う、カレの心が熱く燃え
A man under cover but you, , Tore Me !! apart
それを隠す男、でもキミは、、ボクを！引き裂いた
ohh uhhh
Now I've found a real love, you'll never fool me again
今は本当の愛を見つけたよ、もうキミに騙されないだろう
C) x2
Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart
ボクの思いを捧げたよね
But the very next day you gave it away
でも、次の日には、キミは、捨ててたよね
This year
この年は
To save me from tears
涙から自分を救うために
I'll give it to someone special
ボクは捧げる事にする、特別な人に
２’）
A face on a lover with a fire in his heart
愛する人と向き合う、カレの心が熱く燃え
A man under cover but you, tore me apart
それを隠す男、でもキミは、ボクを引き裂いた
Maybe next year
来年、、こそは、
I'll give it to someone
ボクは捧げるだろう
I'll give it to someone special
ボクは捧げるだろう、特別な人に
someone . . .
誰かに。。
･･･ Maybe next year
？？
え！？
今年の彼女は、エアー彼女？
クリぼっちじゃんｗｗｗ
解説という妄想）
１番２番とも時制が（現在）と（過去）としっかり判るので
”去年はフられたけど、今年のワイは違うんや”的に
２番（超意訳）
パーティーも終盤、キミは、ぼっちやねｗ
ボクだけやで、キミの気持ち癒やせるのｗ
ブサメンが下ゴコロ隠して、言い寄りますか？(ﾌﾟﾌﾟ笑)
え、え、えぇぇぇえ！！
あんさんから、それ そないなコトしまんのんか！！
マジか～～～ (T T)
と思いましたが、どうなんでしょう？
サビ)の(will意志)と、２’）の(will単純未来)の使い分け
英語ならではの表現かも
ま、一人遊びはこの辺でｗ
No copyright infringement intended.
All copyrights go to "Wham! and their labels"
そーいや、この曲も、ぼっち感満載だった！
山下達郎「クリスマス・イブ」
＜ 榮倉奈々出演、特別映画版PV oriconoffical＞
https://www.youtube.com/watch?v=x8CgehqveLI
'84年発表、
'88年JRのCM(シンデレラ・エクスプレス）[Ｄ通制作]、
↑こいつ↑が
「クリスマスは恋人と過ごす日」って決めた戦犯かも
ちなみに、ワムも'84年発表
いまもまだ バブルを引きずってるのかも
・・「クリぼっち」もＤ通制作？
Suit & Tie / 結婚おめでとう
Justin Timberlake - Suit & Tie (Lyric Video) ft. JAY Z
♪ ♪ ♪ ♪
Intro）
ooohh
I be on my suit and tie shit, tied shit, tied
スーツとタイとに身を固め、タイトなスーツとタイとに
I be on my suit and tie shit, tied shit,
スーツとタイとに身を固め、タイトなスーツと
Can I show you a few things
ちょっと、キミに見せていいかい
A few things, A few things
ちょっとだけ、 ちょっとだけ、、
little baby cause
お嬢さん、だってさ
I be on my suit and tie shit, tied shit, (checkit)
スーツとタイとに身を固め、タイトなスーツと
I be on my suit and tie shit, tied shit,
スーツとタイとに身を固め、タイトなスーツと
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
♪ ♪ ♪ ♪
・・ Wait a minute. You ready, JT
・・ ちょい待ち、、準備いいかＪＴ！
１）
I can't wait til I get you on the floor, good-looking
キミをフロアに上げるのが待ちきれない キレイだよ
･･hey
Going hot so hot, just like an oven
熱くてとっても熱くて、まるでオーブンさ
And owww
おーとと、
Burned myself, but just had to touch it
カラダが焦げちゃう、でも、触らずにいられない
It's so fire , , It's all mine
もの凄い炎、全部俺のさ
Hey baby,
We don't mind all the watching
ボクら、見られても気にしないさ
Haahh
Cause if they study close, real close
だってもし、ちょっと調べたら、ほんのちょっと
They might learn something
何かあるって判ると思うし
She eee
ain't nothing but a little DOOZIE when she does it
ちょっとスゴイ所じゃじゃないよ、あの娘の仕草は、
She's so fire , ,Tonight !
もの凄く燃えて、今夜！
♪♪♪♪
Ｃ）
And as long as I've got my suit and tie
ずーっと、スーツとタイできめてる間は
I'ma leave it all on the floor tonight
すべて任せるよ、フロアの上で今夜ね
and You got fixed up to the nines
キミは、もうカンペキに仕上げてきて
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
All pressed up in black and white
パリっと仕上げたタキシード姿を
and You're dressed in that dress I like
キミは身を包む、ボク好みのドレスに
Love is swinging in the air tonight
愛が揺れて、今夜、なんとなく、
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
Show you a few things (so that's) about Love
ちょっと、ご案内しますよ 愛についてね
Now we’re in the swing of Love
いま、ボクら、愛に揺さぶられて
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
Show you a few things (so that's) about Love
ちょっと、ご案内しますよ 愛についてね
Hey
♪♪♪♪
２）
Stop, let me get a good look at it
まって、ボクに よーく見せておくれ
Oooh
So thick, now I know why they call it a fatty
濃密な、なんでポッチャリって呼ばれるか分かったよ
And aww
Shit so sick got a hit and picked up a habit
マジ病気だ、感染ってクセになちゃうヤツだ
That's alright, cause you're all mine
それもいいさ だって全てボクのもの
Awww
Go(/Come) on and show 'em who you call Daddy
さあ、キミがお父様と呼ぶ人を教えてあげて
I guess they're just mad cause girl, they wish they had it
みんな発狂してるよ、だって、喉から手が出るほどだからさ
Oooh
My killer, my Thriller, yeah you're a classic
ボクの殺し屋、スリラー、そう キミはクラシック
And you're all mine tonight
全てはボクのもの、今夜ね
♪♪♪♪
Ｃ）
And as long as I've got my suit and tie
ずーっと、スーツとタイできめてる間は
I'ma leave it all on the floor tonight
すべて任せるよ、フロアの上で今夜ね
and You got fixed up to the nines
キミは、もうカンペキに仕上げてきて
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
All pressed up in black and white
パリっと仕上げたタキシード姿を
and You're dressed in that dress I like
キミは身を包む、ボク好みのドレスに
Love is swinging in the air tonight
愛が揺れて、今夜、なんとなく、
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
Show you a few things (so that's) about Love
ちょっと、ご案内しますよ 愛についてね
Now we’re in the swing of Love
いま、ボクら、愛に揺さぶられて
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
Show you a few things (so that's) about Love
ちょっと、ご案内しますよ 愛についてね
Hey
♪♪♪♪
・・ get out ya seat, Hov
・・ 出番 だぜ Jay Z
３）
All black at the white shows
純白の舞台上の黒装
White shoes at the black shows
真っ暗な舞台上の白い靴
Green card for the Cuban links
グリーンカード、キューバ繋がりの
Y'all sit back and enjoy the light show
みんな、くつろぎ眩しい舞台を楽しめよ
Nothing exceeds like excess
溢れんばかりの 素晴らしさ
Stoute got gout from having the best of the best
スタウトの野郎は、いいもの食い過ぎて痛風だｗ
Is this what it's all about?
いったい全体何のコトだと？
I'm at the rest-aurant my rent
俺がレスト、、、ランを貸し切って
distlirbing the guests
客に迷惑かけてるコトさｗ
Years of distress, tears on the dress
歳月の苦しみ それは、衣装の涙のシミ
Try to hide her face with some makeup sex uh!
顔は見ないようにするさ、仲直りのセックス じゃ
ohaaah
This is truffle season
今はトリュフの時分
Tom Ford tuxedos for no reason
トム・フォードのタキシードの気分
uhaaaah
All Saints for my angel
オールセインツをオレの天使へ
uhaaaah
Alexander Wang too
アレクサンダー・ワンも
uhaaaah
Ass-tight Denim and some Dunks
タイトなデニム、ダンクシューズ履いて
I'll show you how to do this young ! uh!
どうするか見せてやろうか、若造よ！
No papers, catch vapors
おカネじゃない成功をつかめ
Get high, out Vegas
野望高く ベガスを越えて
D'USSÉ on doubles, ain't looking for trouble
ダブルでデュセ(ｺﾆｬｯｸ)、そう、トラブルよせよ！
You just got good genes so a nigga tryna cuff you
いいＤＮＡしてるから ダチがカフりたがるんだ
uhaaaah
Tell your mother that I love her cause I love you
オフクロさんへ、オマエを愛してるから彼女も好きだと
Tell your father we go farther as a couple
オヤジさんへ、俺たちは並のカップルじゃないと
uhaaaah
♪ ♪ ♪ ♪
They ain't lose a daughter, got a son
娘を失うじゃない、息子を捕まえたんだ
I show you how to do this, huh!
どうするか見せてやる、さ！
Ｃ’）
And as long as I've got my suit and tie
ずーっと、スーツとタイできめてる間は
I'ma leave it all on the floor tonight
すべて任せるよ、フロアの上で今夜ね
and You got fixed up to the nines
キミは、もうカンペキに仕上げてきて
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
All pressed up in black and white
パリっと仕上げたタキシード姿を
and You're dressed in that dress I like
キミは身を包む、ボク好みのドレスに
Love is swinging in the air tonight
愛が揺れて、今夜、なんとなく、
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
Show you a few things (so that's) about Love
ちょっと、ご案内しますよ 愛についてね
Love , Love
Let let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
Show you a few things (so that's) about Love
ちょっと、ご案内しますよ 愛についてね
Hey
♪♪♪♪
Awwwhh
・・ Now we’re in the swing of Love
・・ Swing of my Love
・・ Swing of my Love
♪♪♪♪
cuff
カフ（カフス：服の袖口）
袖口を留める事
縛る。交わる。の意味
留めると意訳するのが、ぽいと思ったけど カフで逃げました。
タキシードの歌らしい歌詞です。
歌詞の内容（憶測）は、
１番
Ａ男（Ｉ）とＢ子(You)がパーティーのパートナーに
Ｃ子(She)が主役（花嫁）のパーティーで
２番
Ａ男(I)がＢ子（You)を口説き
ラップ
Ｂ子父、いきがるｗ
・・・２番は、花婿Ｄ男＆花嫁Ｃ子 とも考えたけど
登場人物はシンプルにで、次点にしました。
もう少し、妄想を広げると
１番
Ｉ（ＪＴジャスティン）、Ｙｏｕ（お客さん）
Ｓｈｅ（楽曲、スリラーとか）、、、
２番
Ｉ（ＪＴジャスティン）、Ｙｏｕ（楽曲）
ラップ
ＪａｙＺ本人からＪＴへ
黒人音楽を自由に操ＪＴの軽やかさ
・・・このバックに流れるスイングもそれだし
All black at the white shows
純白の舞台上の黒装
白人のパーティーの黒人楽団
White shoes at the black shows
真っ暗な舞台上の白い靴
黒人楽団の舞台に立つ白人
ちょっと、
こう訳すとカッコいいかもと 悦に入ってます (へへ）
まーそんなこんなで、
ショーヘー君 結婚おめでとう！
しかし、スーツがきつい。。
英語的な）
サビの部分
”I'ma leave it all”「全部脱ぎ捨てて」
と はじめは、訳していました。
「全部（責任も）置き去る・見捨てる」＞＞「すべて任せる」
って意味にも、なるみたいです。
（グーグル先生しらべ･･･えらい人教えて！！）
結婚式場でハダカになっちゃいけないしねｗ
No copyright infringement intended.
All copyrights go to "Justin Timberlake & JAY Z and their labels"
♪ ♪ ♪ ♪
Intro）
ooohh
I be on my suit and tie shit, tied shit, tied
スーツとタイとに身を固め、タイトなスーツとタイとに
I be on my suit and tie shit, tied shit,
スーツとタイとに身を固め、タイトなスーツと
Can I show you a few things
ちょっと、キミに見せていいかい
A few things, A few things
ちょっとだけ、 ちょっとだけ、、
little baby cause
お嬢さん、だってさ
I be on my suit and tie shit, tied shit, (checkit)
スーツとタイとに身を固め、タイトなスーツと
I be on my suit and tie shit, tied shit,
スーツとタイとに身を固め、タイトなスーツと
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
♪ ♪ ♪ ♪
・・ Wait a minute. You ready, JT
・・ ちょい待ち、、準備いいかＪＴ！
１）
I can't wait til I get you on the floor, good-looking
キミをフロアに上げるのが待ちきれない キレイだよ
･･hey
Going hot so hot, just like an oven
熱くてとっても熱くて、まるでオーブンさ
And owww
おーとと、
Burned myself, but just had to touch it
カラダが焦げちゃう、でも、触らずにいられない
It's so fire , , It's all mine
もの凄い炎、全部俺のさ
Hey baby,
We don't mind all the watching
ボクら、見られても気にしないさ
Haahh
Cause if they study close, real close
だってもし、ちょっと調べたら、ほんのちょっと
They might learn something
何かあるって判ると思うし
She eee
ain't nothing but a little DOOZIE when she does it
ちょっとスゴイ所じゃじゃないよ、あの娘の仕草は、
She's so fire , ,Tonight !
もの凄く燃えて、今夜！
♪♪♪♪
Ｃ）
And as long as I've got my suit and tie
ずーっと、スーツとタイできめてる間は
I'ma leave it all on the floor tonight
すべて任せるよ、フロアの上で今夜ね
and You got fixed up to the nines
キミは、もうカンペキに仕上げてきて
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
All pressed up in black and white
パリっと仕上げたタキシード姿を
and You're dressed in that dress I like
キミは身を包む、ボク好みのドレスに
Love is swinging in the air tonight
愛が揺れて、今夜、なんとなく、
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
Show you a few things (so that's) about Love
ちょっと、ご案内しますよ 愛についてね
Now we’re in the swing of Love
いま、ボクら、愛に揺さぶられて
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
Show you a few things (so that's) about Love
ちょっと、ご案内しますよ 愛についてね
Hey
♪♪♪♪
２）
Stop, let me get a good look at it
まって、ボクに よーく見せておくれ
Oooh
So thick, now I know why they call it a fatty
濃密な、なんでポッチャリって呼ばれるか分かったよ
And aww
Shit so sick got a hit and picked up a habit
マジ病気だ、感染ってクセになちゃうヤツだ
That's alright, cause you're all mine
それもいいさ だって全てボクのもの
Awww
Go(/Come) on and show 'em who you call Daddy
さあ、キミがお父様と呼ぶ人を教えてあげて
I guess they're just mad cause girl, they wish they had it
みんな発狂してるよ、だって、喉から手が出るほどだからさ
Oooh
My killer, my Thriller, yeah you're a classic
ボクの殺し屋、スリラー、そう キミはクラシック
And you're all mine tonight
全てはボクのもの、今夜ね
♪♪♪♪
Ｃ）
And as long as I've got my suit and tie
ずーっと、スーツとタイできめてる間は
I'ma leave it all on the floor tonight
すべて任せるよ、フロアの上で今夜ね
and You got fixed up to the nines
キミは、もうカンペキに仕上げてきて
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
All pressed up in black and white
パリっと仕上げたタキシード姿を
and You're dressed in that dress I like
キミは身を包む、ボク好みのドレスに
Love is swinging in the air tonight
愛が揺れて、今夜、なんとなく、
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
Show you a few things (so that's) about Love
ちょっと、ご案内しますよ 愛についてね
Now we’re in the swing of Love
いま、ボクら、愛に揺さぶられて
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
Show you a few things (so that's) about Love
ちょっと、ご案内しますよ 愛についてね
Hey
♪♪♪♪
・・ get out ya seat, Hov
・・ 出番 だぜ Jay Z
３）
All black at the white shows
純白の舞台上の黒装
White shoes at the black shows
真っ暗な舞台上の白い靴
Green card for the Cuban links
グリーンカード、キューバ繋がりの
Y'all sit back and enjoy the light show
みんな、くつろぎ眩しい舞台を楽しめよ
Nothing exceeds like excess
溢れんばかりの 素晴らしさ
Stoute got gout from having the best of the best
スタウトの野郎は、いいもの食い過ぎて痛風だｗ
Is this what it's all about?
いったい全体何のコトだと？
I'm at the rest-aurant my rent
俺がレスト、、、ランを貸し切って
distlirbing the guests
客に迷惑かけてるコトさｗ
Years of distress, tears on the dress
歳月の苦しみ それは、衣装の涙のシミ
Try to hide her face with some makeup sex uh!
顔は見ないようにするさ、仲直りのセックス じゃ
ohaaah
This is truffle season
今はトリュフの時分
Tom Ford tuxedos for no reason
トム・フォードのタキシードの気分
uhaaaah
All Saints for my angel
オールセインツをオレの天使へ
uhaaaah
Alexander Wang too
アレクサンダー・ワンも
uhaaaah
Ass-tight Denim and some Dunks
タイトなデニム、ダンクシューズ履いて
I'll show you how to do this young ! uh!
どうするか見せてやろうか、若造よ！
No papers, catch vapors
おカネじゃない成功をつかめ
Get high, out Vegas
野望高く ベガスを越えて
D'USSÉ on doubles, ain't looking for trouble
ダブルでデュセ(ｺﾆｬｯｸ)、そう、トラブルよせよ！
You just got good genes so a nigga tryna cuff you
いいＤＮＡしてるから ダチがカフりたがるんだ
uhaaaah
Tell your mother that I love her cause I love you
オフクロさんへ、オマエを愛してるから彼女も好きだと
Tell your father we go farther as a couple
オヤジさんへ、俺たちは並のカップルじゃないと
uhaaaah
♪ ♪ ♪ ♪
They ain't lose a daughter, got a son
娘を失うじゃない、息子を捕まえたんだ
I show you how to do this, huh!
どうするか見せてやる、さ！
Ｃ’）
And as long as I've got my suit and tie
ずーっと、スーツとタイできめてる間は
I'ma leave it all on the floor tonight
すべて任せるよ、フロアの上で今夜ね
and You got fixed up to the nines
キミは、もうカンペキに仕上げてきて
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
All pressed up in black and white
パリっと仕上げたタキシード姿を
and You're dressed in that dress I like
キミは身を包む、ボク好みのドレスに
Love is swinging in the air tonight
愛が揺れて、今夜、なんとなく、
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
Let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
Show you a few things (so that's) about Love
ちょっと、ご案内しますよ 愛についてね
Love , Love
Let let me show you a few things
ちょっと、キミに見せてあげる
( show you a few things )
Show you a few things (so that's) about Love
ちょっと、ご案内しますよ 愛についてね
Hey
♪♪♪♪
Awwwhh
・・ Now we’re in the swing of Love
・・ Swing of my Love
・・ Swing of my Love
♪♪♪♪
cuff
カフ（カフス：服の袖口）
袖口を留める事
縛る。交わる。の意味
留めると意訳するのが、ぽいと思ったけど カフで逃げました。
タキシードの歌らしい歌詞です。
歌詞の内容（憶測）は、
１番
Ａ男（Ｉ）とＢ子(You)がパーティーのパートナーに
Ｃ子(She)が主役（花嫁）のパーティーで
２番
Ａ男(I)がＢ子（You)を口説き
ラップ
Ｂ子父、いきがるｗ
・・・２番は、花婿Ｄ男＆花嫁Ｃ子 とも考えたけど
登場人物はシンプルにで、次点にしました。
もう少し、妄想を広げると
１番
Ｉ（ＪＴジャスティン）、Ｙｏｕ（お客さん）
Ｓｈｅ（楽曲、スリラーとか）、、、
２番
Ｉ（ＪＴジャスティン）、Ｙｏｕ（楽曲）
ラップ
ＪａｙＺ本人からＪＴへ
黒人音楽を自由に操ＪＴの軽やかさ
・・・このバックに流れるスイングもそれだし
All black at the white shows
純白の舞台上の黒装
白人のパーティーの黒人楽団
White shoes at the black shows
真っ暗な舞台上の白い靴
黒人楽団の舞台に立つ白人
ちょっと、
こう訳すとカッコいいかもと 悦に入ってます (へへ）
まーそんなこんなで、
ショーヘー君 結婚おめでとう！
しかし、スーツがきつい。。
英語的な）
サビの部分
”I'ma leave it all”「全部脱ぎ捨てて」
と はじめは、訳していました。
「全部（責任も）置き去る・見捨てる」＞＞「すべて任せる」
って意味にも、なるみたいです。
（グーグル先生しらべ･･･えらい人教えて！！）
結婚式場でハダカになっちゃいけないしねｗ
No copyright infringement intended.
All copyrights go to "Justin Timberlake & JAY Z and their labels"