「～を食べたよ。」って、「I ate ～」ではないらしい！

今日は納豆を食べたよ！ッて言う時、
「I ate(eatの過去形) natto.」って言いたくなるけど、
ネイティブの人には少し変に聞こえるらしい。


通じるには通じるらしいんだけど、
食べたものをいう時、had（haveの過去形）を使うらしいです。
have万能説ですね。

正しくは
「I had natto.」らしいっす。

「一服したら仕事に戻ります。」を英語で言いたい。

たばこを吸う人は、休憩の最後に一服してから戻るなんてことよくあると思います。
そんな時の一言。

After one smoke, back to work.（アフター ワン スモーク、バック トゥ ワーク。）
「タバコを１本吸ったら仕事に戻ります。」
↓
「一服したら仕事に戻ります。」

さらっと言えたら結構かっこいいですね。

「コーラをグラスに注ぎますか？」を英語で言いたい。

Would you like glass for your coke?(ウッ ジュー ライク グラス フォー ユア コーク？)

「Would you like ～？」 で「いかがですか？」ですので、
直訳だと、「あなたのコーラにグラスはいかがですか？」
↓
「あなたのコーラをグラスに注ぎますか？」
となるわけですね。


うちのお店はテイクアウト主体のお店なので、基本的にドリンクは缶やペットボトルなどで提供しています。
しかし、店内にイートインコーナーが設けてあるので、そこで買ったお弁当を食べる方もいます。

飲み物をオーダーしても、缶やペットボトルで渡すのみですが、店内で飲食をされる場合は、グラスに注ぐこともあります。

そんな時にぱっと言えたらクールです。

寝坊した！を英語で言いたい。

部屋を掃除していたらホーム・アローンのDVDが出てきたので久々に見ましたー

PCで倍速再生ができたので、吹き替えと、英語×日本語字幕と、英語×英語字幕で３回見てみました。

飽きましたｗｗ

英語×英語字幕の時は、シャドーイング（手本の発声に合わせて、ほぼ同時に発音をする練習）というものが英語の勉強に役立つとどこかのブログで見たので、挑戦してみたけど全くできなかったです。
やはり英語難しす。

ホーム・アローンでは電線故障のせいでアラームに気付かず寝坊をするシーンがあるんですが、
そこで「寝過ごした！！！」って英語で言ってたので今後のために覚えておこうと思います。
寝坊すんなよって話だけど。。

「slept in...」(スレプト イン・・・ 」で、
「寝坊した・・・。」

sleptは、sleep（スリープ）の過去形です。
sleep inで、「寝過ごす」という意味になるようなので、
slept in で、寝過ごすの過去形になります。
つまり「寝過ごした」＝「寝坊した」になるわけですねー。

これから寝坊してしまった時は、「I'm sorry. I slept in...」といえば許してくれるかも？

明日も朝からバイトなので、寝坊しないようにそろそろ寝ます。
掃除の続きはまた後日に。。←ダメマン

「トイレは２階です。」を英語で言いたい。

Toilet is second floor.
（トイレ イズ セカンド フロア。）
そのまんまといえばそのまんまなのですが。

end of the hall.
（エンド オブ ザ ホール。）
で、一番奥にあります。と言う意味になるそうです。

Toilet is second floor, end of the hall.と合わせれば、
トイレは２階の奥にあります。と言う意味になります。