持ち帰り専門店で有ることを英語で言いたい。

今日、バイト先のフィリピン人に新しい英語を教えてもらいました。

僕の働いているお店は、弁当の持ち帰りと配達を主体としています。
店内での飲食は一応OKですが正式なサービスとして提供をしていません。
あくまで、買ったお弁当を店内で召し上がることは可能である。という具合。

そんな時に使える英語を教えてもらったので、残しておこうと思います！
今回は２つ。

「当店は、デリバリーと持ち帰り弁当専門のお店です。」
「We serve delivery and takeout only.」
（ウィー サーブ デリバリー アンド テイクアウト オンリー。）

自分たちが提供しているものを指す時、「We serve ～～」を使うようです。
私達は（We）お持ち帰り（takeout）と、配達（delivery）だけ（only）を提供しています(serve)。ということになります。


「ご購入いただいたお弁当を店内で召し上がっていただくことは可能です。」
「Here dine in OK, but this style only.」(メニューのお弁当を指さしながら)
（ヒア ダイン イン オーケー。 バット ディス スタイル オンリー。）

dineはもともとdinner（ディナー）が変形したものらしいです。
dine inは直訳だと「自宅で食べる」って意味らしいけど、hereがつくのでここで食べてもいいよ！って意味になるんだと思います。

this style onlyは、メニューを指さしながらいうことがポイントです。
this（この）style（やり方）only（だけ）という意味になるので、メニューや写真などがない場合は、thisの部分を具体的に説明する必要がありそうです。

ちなみにイートインという言葉は海外の人には通じづらいらしく、dine in（ダインイン）のほうが通じやすいそうです。

dine in = イートイン（店内で食事）
delivery = デリバリー（配達）
takeout = テイクアウト（お持ち帰り）

つまり、店内での食事のみのお店なら
「We serve dine in only.」でいいんではないかと思います。

全部OKなら
「We serve dine in, takeout, and delivery.」とかかな。

ちなみに、dine in と dining（ダイニング）は別の意味なので注意してくださいｗ
「ダイニン」っていうと後者に聞こえちゃうっぽいので、
面倒臭がらず「ダインイン」としっかり言いましょう。

「いらっしゃいませ！」を英語で言いたい。

「いらっしゃいませ！」は、お客様が来店した際いちばんはじめに言う言葉ですね。
英語でいらっしゃいませは、時制の挨拶でOKみたいです。

全体的に使えるのは「Hello」（ハロー）
朝なら「Good morning」（グッモーニン）
夜なら「Good evening」（グッイブニン）

さらに「Thank you for coming.」（サンキューフォーカミング）をつけるとより丁寧になるみたいです。
「いらっしゃいませ。お越しいただきありがとうございます。」みたいな。

ネットで調べていると、Welcome（ウェルカム）は、ショー的な要素が含まれる（らしい）です。
お食事をお楽しみください。のような感じかしら。
「Welcome to ◯◯」　で、「◯◯へようこそ」になるけれど、お客様は楽しい何かを期待してしまう？のかなぁ。なんて。

英語で「いらっしゃいませ、◯◯へようこそ。」は
「Hello. Thank you for coming to ◯◯.」でいい感じかな。

今度海外の人が来たら使ってみよう。

Hello world.

昨年末にうっかり脱サラして、年明けから浅草でバイトをしてます。
浅草といえば、江戸の風情を楽しめる観光名所。
海外からも多くの人が観光に訪れます。

そんな地域で仕事をしていると、やっぱり多いのが日本語を話せないお客様。
ぼくは日本語以外喋れないので、当然会話が成立しません。

英語は世界の標準語みたいな雰囲気あるので、喋れると対応できる可能性がぐんと広がります。
英語もダメな場合もありますが・・・

幸い、お店ではフィリピン人がアルバイトしているので、今のところその人が外国人観光客の対応をしてくれています。
その人に英語を少しずつ教えてもらいながら、成果を記録していきたいなと思います。

月のほとんどがバイトなので、ネタは浅草を中心としたものになります。
浅草に来たいなと思っている皆さんにも役立つ情報を発信できたらいいななんて少しだけ考えてます。