1年前に苦戦した英語に再トライするとき

とある英日翻訳グループ研究会に初参加させていただいてます。

このグループ研究会は、

各参加者が事前に翻訳に取り組み、

その和訳を持ち寄ってグループで研究していくというもの。

講師と受講生というスタイルではないんですね。

そして現在の題材が、”Scientific American”の記事であるとのこと！

”Scientific American”

https://www.scientificamerican.com

日本語版は「日経サイエンス」です。

http://www.nikkei-science.com

この”Scientific American”は私にとってイワク付きで・・・

というのも、1年前の自分は、

医学文献をまる1冊英訳させていただくというお話をいただき、

ゴーサインが出るやいなや無謀にも大挑戦し、

医学論文翻訳における、実力と経験の少なさは、気合と根性とド集中力でカバーするつもりで、

あげく満身創痍になっていました。

玉砕してウツになり(また？笑)、

どん底から忸怩たる思いで発奮し、

何をどうすれば、どこでチカラをつけることができるのだ・・・！と、

破る道場を探す落ち武者のようにネット検索の世界をさまよう中で、

工業英検なるものを見つけ、

そこから数ヶ月猛勉強し、

今年の年明けに2級、

そして6月には1級を取得するのでした。

昨夏、ヒザから崩れ落ちるようにウツに(大げさ)なったとき、

”Scientific American”を死んだ魚の目で眺めていたものですが、

1年後には、工業英検1級のチカラでもって、再トライしにきている・・・！

しかも、もはや1人ではなく、グループを見つけて・・・

グループ見学に来れたのは、

工業英検1級取得と、ヨガ通訳を通じたステキな方との出会いが、

ミラクルご縁として繋がったおかげさまであり、

純粋な奇跡で今ここにいます・・・

この思い入れを持ってやってきた、

新参者なのに異様にアツい私。

この研究会を見学させていただく準備として、

すでに”Scientific American”を年間購読契約しました。

去年の今ごろは自分のチカラの無さにウツウツとしていたけれど、

1年後にはこのフィールドを「自分のこと」として取り組めるところにまできました・・・

見学開始、

空気を読みつつ翻訳案を出して、

様子を見つつ。

大丈夫か私、

アツさと、遠慮と、愛想の混合・・・！

まだ初めましてなので・・・！

通訳界と、翻訳界は、こんなにも空気感が違うので・・・！

知らない世界で手探りの冒険をしている・・・

どうなることやら・・・

さて、引き続き午後の部に参加してきます。

 【受付中】9/6は名古屋でプライベートレッスン2枠ご予約受付中♬

https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12512732314.html

************

育児中でも、自宅で独学スキルアップできます♬

☆「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」

▷ご案内はこちら。

https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html

▷レッスンの過去レポはこちら。

https://ameblo.jp/englishandbeauty/theme-10091570045.html

☆よくあるご質問はこちら。

https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html

☆Facebookはこちら。

https://m.facebook.com/noriko.honda.33

☆Instagramはこちら。

https://www.instagram.com/noriko_honda77

【英語通訳・翻訳のご依頼受付中】

・解剖生理、インド哲学、ヨガ全般

・ライフサイエンス、メディカル

・技術英語、テクニカルライティング等

お問い合わせは、rion3112☆yahoo.co.jpまで(☆を@に変えて)ご連絡ください。

【私自身も、まだまだ独学英語・進化中！】

▷2019年6月、日本最難関の英語資格「工業英検1級」(合格率11%・合格者18名)を独学で取得しました(^^)

「工業英検1級合格記」

https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12489149468.html

どんな英語資格よりも実務に直結！

工業英検についてはこちら。

https://jstc.jp/exam/about/