0歳児を抱えてヨガ通訳を始めて10年、
最近は専門性の高い案件を中心にお受けしているので、
解剖学の通訳をさせていただくことが多々あります。
筋肉・骨格の詳細な最新研究に加えて、
近年は「筋膜 fascia」と「経絡 meridian」の関係性が注目を集めています。
西洋の解剖学と、東洋の中医学が融合し、
陰ヨガの通訳では、ツボ(経穴)の名前まで英訳することも。
例えば、
「腎経の湧泉」なら、
”Bubbling spring in the kidney meridian” です。
「湧泉」を”Bubbling spring”とは、
いかにも「気(qi)＝エネルギー(energy)＝プラーナ(prana)」が湧き出てきそうではありませんか・・・！
通訳者はどんな言葉もその場で正確に訳すのが役目ですから、
準備は毎回が大学受験か何かのようです。
かつては文字通り、乳飲み子を抱えて、
髪を振り乱して、血眼で猛勉強をしてきたものでしたが、
10年経つとそれらも身についてきて、
ずいぶん余裕が出てきました。
ヨガティーチャートレーニングの通訳歴は3000時間近くなり、
解剖学でも中医学でも、
インド哲学でもアサナでも、
マタニティヨガでもアーユルヴェーダでも、
シニアヨガでもキッズヨガでも、
ヴィンヤサヨガでも陰ヨガでもリストラティブヨガでも、
ヨガニドラでも瞑想でも、
落ち着いて細かなニュアンスまで訳しきることができるようになりましたが、
それらはすべて、
依頼をくださるスタジオさんや先生方、
私に通訳を任せてくださる先生方と、
受けにきてくださる受講生の皆さまのおかげです。
繰り返し続けてきた準備の数々、
今日はそちらを少しご紹介します。
先日も、解剖学のトレーニングを通訳させていただきましたが、
留学の経験もなく、
帰国子女でもなく、
国際結婚でもない私が、
ネイティヴティーチャーの解剖学講義を何時間も訳し続ける、
そのためにやることと言えば、
ひたすら机で勉強❣️
これがすべてです。
調べてはノートにまとめ、
即座に口をついて訳語が出てくるまで繰り返す。
解剖学用語はラテン語やギリシャ語を語源とする言葉が多いので、
通訳しはじめの10年前は、発音はCDやDVDで身につけました。
今なら、テーマとなる言葉をYoutubeで検索すれば、
たくさんの解剖学動画がヒットしますので、勉強し放題。
ヨガのトレーニングでも、解剖学動画をその場で訳すことが増えました。
今でも持ち歩くお役立ち本のうちの1冊はこちら。
ご興味のある方は、通訳者でなくても楽しめるマニアックな本ですので、手にとってみてくださいね。
「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」にも、
プロの通訳者さんがお問い合わせくださることも増えてきました。
初心者さんから受けていただける「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」に、
最近はプロ通訳者さんまで来てくださる、
こんなに嬉しいことはないです❣️
また、私が通訳させていただくワークショップやトレーニングを、受講しに行きたい！とおっしゃっていただくこともよくありますので、
ブログでも通訳予定をお知らせするようにしますね。
ヨガ通訳10年、
これからは技術英語の世界にも活動を広げていきます。
さまざまな分野の垣根が取り払われ、
情報がシェアされていく時代、
英語の勉強はやればやるほど知識が繋がってラクになっていきます。
好きな分野を深めることで、
スキルが高まり自分の世界が拓けてきました。
どの分野でも共通する通訳のコツは、
「深掘りし続けること」
「集めた知識は、自分でバラして、分類し直すこと」
派生語でまとめて頭に入れること。
1歩目は、これに尽きると感じています。
2歩目以降は、また別の記事にて。
************
育児中でも、自宅で独学スキルアップできます♬
☆「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」【レベル不問・初心者歓迎】
▷ご案内はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html
▷レッスンの過去レポはこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/theme-10091570045.html
☆よくあるご質問はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html
☆Facebookはこちら。
https://m.facebook.com/noriko.honda.33
☆Instagramはこちら。
https://www.instagram.com/noriko_honda77
【英語通訳・翻訳のご依頼受付中】
・解剖生理、インド哲学、ヨガ全般
・ライフサイエンス、メディカル
・技術英語、テクニカルライティング等
お問い合わせは、rion3112☆yahoo.co.jpまで(☆を@に変えて)ご連絡ください。
【私自身も、まだまだ独学英語・進化中！】
▷2019年6月、日本最難関の英語資格「工業英検1級」(合格率11%・合格者18名)を独学で取得しました(^^)
「工業英検1級合格記」
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12489149468.html
どんな英語資格よりも実務に直結！
工業英検についてはこちら。