英語の諺 「4 words」編 158
(「4 words」の諺)158 Soon ripe, soon rotten.日本語訳すぐ熟す、すぐ腐る。日本では諺とは言えませんが、「早く熟すれば早く腐る」という慣用句はあります。ほとんど翻訳したものですね。人に関しては、「十で神童十五で才子二十過ぎれば只の人」という諺もあります。標記と同じ構造の諺として、「Soon gotten, soon spent.」や「Soon hot, soon cold.」もあります。また、「soon」を「early」に代えた「Early ripe, early rotten.」も使われます。「soon」を含むその他の諺として、「A fool and his money are soon parted.」(愚か者と彼のお金はすぐに別れる)、「The sharper the storm, the sooner it’s over.」(嵐は激しいほどすぐに過ぎる)などがあります。