英語の諺 「4 words」編 188
(「4 words」の諺)188 Waste not, want not.日本語訳無駄無し、不足無し。日本の諺に、「骨身惜しむな無駄惜しめ」というものがありますが、通じるものがあります。環境問題が人類の大きなテーマである現在、「waste」は「廃棄物」として認識されていますが、元々は動詞として「浪費する・無駄遣いする」という意味で使われていました。因みに、「waste」を使った別の諺として「Haste makes waste.」(急ぎが無駄を作る)、さらに、標記と同じ意味で上記の後に続く、「Waste makes want」(無駄が不足を作る)があります。「want」を含む諺として、「Want is the mother of industry. 」(不足は努力の母である)、「The more you get, the more you want.」(得るほど、あなたは欲しくなる)などがあります。