「小さな国際都市」のための英語講座（高橋伸治）

「小さな国際都市」のための英語講座（高橋伸治）

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

07Jul
- 英語の諺　「４　words」編　96
  （「４　words」の諺）96　Money opens all doors.日本語訳お金はすべてのドアを開ける。日本の諺としては、「地獄の沙汰も金次第」が対応しています。少しシャレた、同じ意味の諺として、「A golden key can open any door.」（黄金の鍵はどのドアも開けることができる）があります。お金の威力を示す諺としては、「Money is power.」（お金は力である）が代表的ですが、他にも、「Money is a valid passport anywhere.」（お金はどこでも有効なパスポートである）など数多くあります。その他、「money」を含む諺として、「Bad money drives out good.」（良い金は悪い金を押しのける／悪貨は良貨を駆逐する）、「Lend your money and lose your friend.」（お金を貸して友を失え）があります。
06Jul
- 英語の諺　「４　words」編　95
  （「４　words」の諺）95　Money makes a man.日本語訳お金は男（人）を作る。日本の諺としては、「恒産無くして恒心無し」、「衣食住足りて、礼節を知る」が近いと思われます。清貧の思想もありますが、衣食住にそれなりの支出が出来て、趣味や社会貢献にもお金がかけられれば、人から尊敬される人にもなれます。勿論、飲む打つ買うという愚かなお金の使い方もあるので、逆の意味でも「人を作る」と言えるかも知れません。男女平等の時代を迎えて、使いにくい諺になってきたと思います。「money」を含む諺として、「The end of money is the end of love.」（お金の終わりが愛の終わりである）、「Money begets money.」（お金はお金を産む）があります。
05Jul
- 英語の諺　「４　words」編　94
  （「４　words」の諺）94　Money comes and goes.日本語訳お金は来て行く。日本の諺としては、「金は天下の回りもの」に対応します。お金は一か所にとどまらず、世の中をめぐっているものという意味になります。今金を持っている者もいつか失ったり、今は金がない者もいつか手に入れることもあるということです。お金はすぐに無くなってしまうという悲観的な面もありますが、今失っていたとしてもまじめに働いていればまた入ってくるから、悲観しなくてもいいという励ましの言葉ともなります。因みに、未来形の「Money will come and go.」も使われます。「money」を含む諺として、「A fool and his money are soon parted.」（馬鹿と彼のお金はすぐ離れる）、「All things are obedient to money.」（すべての物がお金に従う）などがあります。
04Jul
- 英語の諺　「４　words」編　93
  （「４　words」の諺）93　Moderation in all things.日本語訳すべての中のほどほどのこと。日本の慣用句としては、「中庸」が対応しています。「moderation」は、「適度・穏健・節制」などに訳されますが、要するに、「極端でないこと」を意味します。「中庸」は中国の古典に由来する言葉ですが、標記の考え方はギリシャ哲学にルーツがあるようです。近い意味の諺として、「The mean is the best.」（中間が最高である）があります。倒置した、「All things in moderation.」も使われています。「things」を含む諺として、「Good things come to those who wait.」（待っている者に良いことが来る／待てば海路の日よりあり）、「Things went from worse to worst.」（事態はより悪いから最悪に行った／泣きっ面に蜂）などがあります。
03Jul
- 英語の諺　「４　words」編　92
  （「４　words」の諺）92　Misfortunes seldom come alone.日本語訳不幸は単独で来ることはほとんどない。日本の諺としては、「泣きっ面に蜂」が対応しています。また、「二度あることは三度ある」にも通じるものがあります。標記の諺には、「Misfortunes always come in pairs.」や「Misfortune never comes singly.」という変化形があります。また、諺とは言えませんが、「We are in enough trouble already!」（私たちはすでに十分困った状態にいる）という気の利いた表現があります。「seldom」を含む諺として、「Beauty and honesty seldom agree.」（美貌と正直さはめったに一致しない）、「Barking dogs seldom bite.」（吠える犬はめったに噛まない）などがあります。
02Jul
- 英語の諺　「４　words」編　91
  （「４　words」の諺）97　Misfortune never comes singly.日本語訳不幸は単独では来ない。日本の諺としては、「泣きっ面に蜂」、あるいは「二度あることは三度ある」に通じるものがあります。望ましくない出来事は、怏々として繰り返して起こることがあります。おそらく、状況が悪いことが起こる期間や時間帯にはまっていると思われます。因みに、一度何か悪いことがが起こる状況では、その程度が著しいことが少なくありません。この点を表した諺として、「It never rains but it pours.」（降れば土砂降り）があります。「single」を含む諺として、「Even the longest journey begins with a single step.」（最長の旅も単一の一歩から始まる）、「Better be single than ill married.」（悪い結婚より独身が良い）などがあります。
01Jul
- 英語の諺　「４　words」編　90
  （「４　words」の諺）90　Misfortune makes strange bedfellows.日本語訳不幸は不思議な仲間を作る。日本の諺、「同病相哀れむ」や「類は友を呼ぶ」に通じるものがあります。一緒に不幸な経験をした人とは、極めて親しい友人になること、また、傍から見ると、友人であることが不思議に見えるということです。因みに、「bedfellow」という言葉はあまりお目にかからない言葉ですが、「ベッドを共にするほど親しい仲間」という意味ですから、「親友」を超えていると言えます。冒頭を「Adversity」（逆境）に代えた「Adversity makes strange bedfellow.」も使われます。「strange bedfellows」は、遡るとシェークスピアの作品「テンペスト（The Tempest）」の中の一節にあるようです。「strange bedfellow」の応用編として、「Politics makes strange bedfellows.」（政治は不思議な仲間を作る）があります。
30Jun
- 英語の諺　「４　words」編　89
  （「４　words」の諺）89　Mind your own business.日本語訳自分のビジネスを気にしろ。日本の慣用句としては、「自分の頭の上の蠅を追え」が対応しています。要するに、他人の領域に首を突っ込んでくる人に対して言う言葉です。同様の意味の古い諺として、「Let the cobbler stick to his last.」（その靴屋を彼の木型にくっつけておけ／自分の仕事に集中しろ）があります。因みに、人の私生活に立ち入ることを「pry」という一語で表現できます。「mind」を含む諺として、「A woman's mind is always mutable.」（女心はいつも移り気である）、A contented mind is a perpetual feast.」（満足しているこことは永遠のご馳走である）、「Nothing is hard to a willing mind」（やる気の心には辛いことはない）などがあります。
29Jun
- 英語の諺　「４　words」編　88
  （「４　words」の諺）88　Meet evil with evil.日本語訳悪には悪を合せろ。日本の諺としては、「毒を以て毒を制す」が対応しています。何らかの戦いにおいて、相手が卑劣な違反行為をしてきた時は、こちらも対抗上同じ手段で応戦しろということです。同じ意味で、戦いの色合いが濃い諺として、「Fight fire with fire.」（火には火で戦え）、また、「thief」（泥棒）を使った諺として、「Set a thief to catch a thief.」（泥棒を捕まえるの泥棒を使え）があります。「evil」を含む諺として、「Out of the mouth comes evil.」（口から悪が来る）、「Returning evil for good.」（良いことに悪いことで返す／恩をあだで返す）などがあります。
28Jun
- 英語の諺　「４　words」編　87
  （「４　words」の諺）87　Measure twice, cut once.日本語訳二回測って一回切れ。少しニュアンスが違いますが、日本の諺としては、「石橋を叩いて渡る」でしょうか。諺ではありませんが、「念には念を入れよ」という慣用句が近いと思います。服の仕立て、つまりテイラーの仕事での諺と思っていましたが、どうも、大工や家具職人の間での教訓のようです。「double-check」のことであり、かなり、普遍的な知恵と言えます。「twice」を含む諺として、「A fox is not caught twice in the same snare.」（キツネは同じ罠には二度はかからない）、「What happens twice will happen three times.」（二度あることは三度ある）、「Opportunity never knocks twice.」（機会は決して二回はドアをノックしない）があります・
27Jun
- 英語の諺　「４　words」編　86
  （「４　words」の諺）86　Many dishes many diseases.日本語訳沢山のお皿、沢山の病気。日本の諺としては、「腹八分目」に通じるものがあります。ヨーロッパでは「大食」（Gluttony）がキリスト教の「７つの大罪」の一つとされ、戒められています。「glutton」（大食漢）を含む諺として、「Gluttons dig their graves with their teeth.」（大食漢たちは彼らの歯で彼らの墓を掘る）があります。また、標記に「make」を加えた、「Many dishes make many diseases.」も使われます。「disease」を含む諺として、「Desperate diseases must have desperate remedies.」（絶望的な病気には、とんでもない治療をしなければならない）、「A disease known is half cured.」（知られた病は半分遅漏されている）などがあります。
26Jun
- 英語の諺　「４　words」編　85
  （「４　words」の諺）85　Man proposes, God disposes.日本語訳人が提案し、神が行う。定訳は「人は企て、神は処置する」になります。日本の諺としては「人事を尽くして天命を待つ」が近いでしょうか。さらに神の力が偉大であることを示す諺として、「Men's extremity is God's opportunity.」（人間が追い詰められた時こそ神の出番である）があります。どちらにしても、人と神の力の違いを意味しています。「God」を含む諺として、「God is in the details.」（神は細部に宿る）、「We are but men, not gods.」（私たちは人間に過ぎない、神ではない）、「The voice of people is the voice of God.」（人々の声は神の声である／天声人語）などがあります。
25Jun
- 英語の諺　「４　words」編　84
  （「４　words」の諺）84　Love sees no faults.日本語訳恋は欠点を見ない。日本の諺としては、すでに紹介しました「Love is blind.」の翻訳と思われる「恋は盲目」が対応しています。「Love overcomes all.」のように、「love」の強力さを表す諺が数多くあると同時に、「love」の危うさを表す諺も少なくありません。中でも納得感の高い、含蓄のある諺として、「One cannot love and be wise.」（人は恋して同時に賢くいられない）があります。標記の諺の面白いところは、「love」を擬人化して表現している点です。「fault」を含む諺として、「Every man has his faults.」（すべての人が自分の欠点を持つ）、「One man’s fault is another’s lesson.」（一人の失敗はもう一人の教訓である）などがあります。
24Jun
- 英語の諺　「４　words」編　83
  （「４　words」の諺）83　Love needs no teaching.日本語訳恋に教えられることは要らない。「love」を正面から取り上げる文化ではないので、日本の諺にはピッタリのものは見当たりません。恋は、教えを受ける必要はなく、本能の赴くまま行動をしていればよいということです。「love」を含んで、その強力さを表現した別の諺としいて、「Love laughs at locksmiths.」（愛は鍵師を笑う）や「Love finds a way.」（愛は道を見つける）などがあります。「teach」を含む別の諺として。「Don’t teach fishes to swim.」（魚に泳ぎを教えるな）、「Experience is the best teacher.」（経験は最高の教師である）などがあります。
23Jun
- 英語の諺　「４　words」編　82
  （「４　words」の諺）82　Love laughs at locksmiths.日本語訳恋は鍵職人を笑う。日本の諺にはピッタリのものは見当たりません。「恋愛」という意味での「love」をテーマにした諺の典型的なものは、「Love is blind.」や「One cannot love and be wise.」など、「恋している者は能力が低下している」としています。しかし、標記の諺では逆に「高い能力を発揮する」としています。同じ意味の諺として、「Love will find a way.」があります。因みに、標記の諺は「Love」、「laughs」、「locksmiths」と韻を踏んでいます。「laugh」を含む諺として、「He laughs best who laughs last.」（最後に笑う者が最も良く笑う）、「Laughter is the best medicine.」（笑いが最高の薬である）などがあります。
22Jun
- 英語の諺　「４　words」編　81
  （「４　words」の諺）81　Love can cure anything.日本語訳愛は何でも治療することができる。日本の諺としては対応するものが見当たりません。標記の定訳は、「愛は万能薬である」ということになります。「love」の力を示す諺は少なくありませんが、病気に関連する諺としては、病的にさせるという内容であり、標記の諺は異色です。因みに、「万能薬」を意味する言葉として、「panacea」があり、「Panacea」とすると、ギリシャ神話における、癒しを司る女神「パナケイア」になります。「cure」を含む諺として、「An ounce of prevention is worth a pound of cure.」（１オンスの予防は１ポンド治療の価値がある）、「No herb will cure love.」（恋につける薬はない）などがあります。
21Jun
- 英語の諺　「４　words」編　80
  （「４　words」の諺）80　Look before you leap.日本語訳跳ぶ前に見よ。少しニュアンスが違いますが、日本の諺の「石橋を叩いて渡る」に対応します。単に歩いて進むのではなく、「leap」には危険が伴います。迅速に行動することも大切ですが、果たして間違った判断ではないのか、確認してみるべきです。関連した諺として、「Second thoughts are best.」（再考が最高である）や「Measure twice cut once.」（２回計って１回切れ）があります。「look」を含む諺として、「Don't look a gift horse in the mouth.」（貰った馬の口の中を見るな）、「Love not at the first look.」（一目ぼれするな）などがありｍす。
20Jun
- 英語の諺　「４　words」編　79
  （「４　words」の諺）79　Live and let live.日本語訳（自ら）生きよ、そして（彼らも）生かせ。日本の慣用句としては、「共存共栄」ということですが、ニュアンスは大きく違います。中世ヨーロッパにおいて、カソリックとプロテスタントの確執や戦争が長く続き、相容れないながらも共存していかなければならないという思想である「リベラリズム」が生まれれました。因みに、この諺をもじった「Live and Let die」は、映画「007死ぬのは奴らだ」の原題です。「Live」で始まる諺として、「Live well and live forever.」（良く生きろそして永遠に生きろ／人は一代名は末代）、「Live and learn.」（生きて学べ／人生は勉強である）、「Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.」（明日死ぬかのように生きよ英会陰に生きるかのように学べ）などがありあｍす。
19Jun
- 英語の諺　「４　words」編　78
  （「４　words」の諺）78　Little wealth, little care.日本語訳財産が少なく、心配も少なく。日本の諺としては、わずかに「無い袖は振れない」に通じるものがあります。この表現が使われる状況としては、達観しているか居直っているという感じがします。最近では、資産家一族であっても、代替わりの際に、相続税で大部分を失うことも少なくありません。より端的な諺として、「Care follows wealth.」（心配が財産に続く）があります。「wealth」を含む諺として、「Health is the best wealth.」（健康が最高の財産である）、「Health is above wealth.」（健康は富の上である）などがあります。
18Jun
- 英語の諺　「４　words」編　77
  （「４　words」の諺）77　Like mother, like daughter.日本語訳母親のように、娘のように。日本の諺としては、「この親にしてこの子あり」が対応しています。要するに、容貌も性格も、時には身体能力も娘は母親に似るものであるということです。男性バージョンとして、「Like father, like son.」があります。因みに、母と娘に関する別の諺として、「A light-heeled mother makes a heavy-heeled daughter.」（フットワークのいい母親は腰の重い娘を作る）があります。因みに、諺の公式の一つとも言える「the mother of」を含む諺として、「Poverty is the mother of health.」（貧乏は健康の母である）、「Want is the mother of industry.」（不足は勤勉の母である）などがあります。

前ページ
次ページ