英語の諺 「5 words」編 15
(「5 words」で構成されている諺)15 An ill stake standeth longest.日本語訳悪い杭が最後まで立っている。日本の諺としては、「憎まれっ子世にはばかる」が近いでしょうか。標記中の「stake」は、土地の境界を示す杭のことであり、その土地を手に入れたい人にとって、目障りなものと認識されています。同様な諺として、「Ill weeds grow apace.」(悪い草は速く育つ)があります。因みに、「stake」を含む有名な諺として、「The stake that sticks out gets hammered in.」(出る杭は打たれる)があります。「longest」を含む諺として、「Even the longest journey begins with a single step.」(最長の旅も単独の一歩から始まる/千里の道も一歩から)、「A creaking door hangs longest.」(軋んでいるドアが最も長もちする)があります。