「小さな国際都市」のための英語講座（高橋伸治） -2ページ目

「小さな国際都市」のための英語講座（高橋伸治） -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

28Mar
- 英語の諺　「３　words」編　100
  （「３　words」の諺）100　Waste makes want.日本語訳無駄が不足を作る。日本の諺としては対応するものが見当たりませんが、大変わかりやすい論理と言えます。出典は14世紀のイギリスの詩人ジェフリー・チョーサー（Geoffrey Chaucer）の「カンタベリー物語」の一節と言われています。因みにこの前段として、「Haste makes waste.」（急ぎが無駄を作る）があり、後段には「夫婦げんかになる」と続きます。また、同じ意味の諺として、「Waste not, want not.」（無駄無し、不足無し）があります。「want」を含む諺として、「The more you get, the more you want.」（得るほど、あなたは欲しくなる）、「He is rich that has few wants.」（少ない欲を持つ彼が金持ちである）などがあります。
27Mar
- 英語の諺　「３　words」編　99
  （「３　words」の諺）99　Wars bring scars.日本語訳戦争は傷跡をもたらす。日本の諺には対応するものが見当たりません。「scar」は「一生残る傷の跡」のことであり、「戦争による傷跡」という意味も元々あります。2024年5月現在継続中のロシアによるウクライナ侵攻やイスラエルによるガザ地区侵攻は、すでに大きな傷跡を残しつつあります。「war」に関する諺として、「If you want peace, prepare for war.」（もしあなたが平和を望むなら戦争の準備をしなさい）、「Count the cost before going to war.」（戦争に行く前にコストを計算しろ）、「Councils of war never fight.」（委員会は戦争をしない）「All is fair in love and war.」（恋と戦争ではすべてが正当化される）などがあります。
26Mar
- 英語の諺　「３　words」編　98
  （「３　words」の諺）98　Wall has ears.日本語訳壁に耳がある。日本の諺、「壁に耳あり障子に目あり」の前段そのものと言えます。また、標記のロングバージョンとして、「Wall has ears, doors have eyes.」（壁に耳あり、ドアに目あり）があります。要するに、油断していると、特別な人と会っていること、その際に話している内容が、こちらの想定に反して思わぬ人々に知られてしまうということです。因みに、「壁に耳あり障子に目あり」に対応した英語の諺として、「Fields have eyes, and woods have ears.」（野原に目あり、森に耳あり）があります。「wall」を含む諺として、「Talking to a brick-wall.」（レンガの壁に話しかけること）、「A mud wall deads a cannon bullet.」（泥の壁は大砲の玉を殺す）などがあります。
25Mar
- 英語の諺　「３　words」編　97
  （「３　words」の諺）97　Union is strength.日本語訳団結は強さである。日本の諺としては、対応するものが見当たりませんが、慣用句としては、「団結は力なり」があります。因みに、イギリスの国旗は「Union Jack」（ユニオンジャック）と呼ばれていますが、「ユニオン」は連合王国であることを意味し、海洋王国であったため、船の船首の旗を意味する「ジャック」が結びついたと言われています。。連合することの効果は、「United we stand, divided we fall.」団結して立ち、分断されて私たちは倒れる）という諺で示されています。「union」は、ラテン語の「一つにする」という意味の「unio」が語源であり、現在では、「労働組合」のイメージが強くなっています。
24Mar
- 英語の諺　「３　words」編　96
  （「３　words」の諺）96　Tomorrow never comes.日本語訳明日は決して来ない。日本の諺としてはピッタリなものはありません。標記の諺は、はっきりと言い切っていますが、論理的に考えれば事実とは言えません。実際に使われる状況としては、今日できることを先延ばししようとしている人を戒める際の言葉と言えます。近い諺としては、「One of these days is none of these days.」（このところの一日はこのところのいつでもない）があります。「tomorrow」を含む諺として、「Today a king, tomorrow nothing.」（今日は王、明日は何もなし／奢れる者は久しからず）、「Joy and sorrow are today and tomorrow.」（喜びと悲しみは今日と明日である／禍福は糾える縄の如し）などがあります。
23Mar
- 英語の諺　「３　words」編　95
  （「３　words」の諺）95　Time works wonders.日本語訳時は奇跡を起こす。日本の諺としては対応するものは見当たりません。要は、現在の好ましくない状況が時間の経過とともに劇的に改善することがあるということです。因みに、Ｋポップの東方神起.には、この諺をそのまま使った「Time Works Wonders」というヒット曲があります。標記と通じるものがある諺として、「Time is a great healer.」（時は偉大な治癒者である）があります。「work」を含む諺として、「A bad workman always blames his tools.」（悪い職人はいつも彼の道具を責める）、「An idle brain is the devil's workshop.」（遊休している頭は悪魔の仕事場である）などがあります。
22Mar
- 英語の諺　「３　words」編　94
  （「３　words」の諺）94　Time will tell.日本語訳時が話すでしょう。日本の慣用句「時が解決してくれる」に通じるものがありますが、かなりニュアンスが違うようです。国際的な歌手宇多田ヒカルさんの歌にあるように、意訳すると、「そのうち分るよ」が近いようです。相手がらの質問に、今は答えたくないということを強調して、「Only time will tell.」という表現も使われます。因みに、「時間の問題」の英語訳は「a matter of time」です。「tell」を含む諺として、「Misfortunes tell us what fortune is.」（不幸は幸福が何かを私たちに話す）、「Tell the truth and shame the devil.」（真実を話し、悪魔を恥じ入らせよ）などがあります。
21Mar
- 英語の諺　「３　words」編　93
  （「３　words」の諺）93　Time is money.日本語訳時は金なり。字句通り、表層的に考えると、拝金主義的な価値観のように見えます。しかし、「money」は「貴重なもの」を意味すると理解すると、少し違って見えてきます。限られた時間しか生きられない私たち人間にとって、時を無駄に過ごすことは、命を無駄遣いしているようなものです。「money」を含む諺は数多くありますが、端的なものとして、「Money is power.」（金は力なり）、「Money makes money.」（お金がお金を作る）、「Money makes a man.」（お金は男を作る）などがあります。「time」を含む諺として、「Life is short and time is swift.」（人生は短く、時は速い）、「Time and tide wait for no man.」（時と潮は人を待たない／歳月人を待たず）などがあります。
20Mar
- 英語の諺　「３　words」編　92
  （「３　words」の諺）92　Third time lucky.日本語訳三度目の幸運。日本の諺としては、「三度目の正直」に近いでしょうか。洋の東西を問わず、三度目は、二回の失敗から学び、成功確率が上がると考えるのではないか思われます。「lucky」ではなく、「魅力・魔力」という意味を持つ「charm」を使った、「The third time's the charm.」も使われています。また、「Third time pays for all.」（三度目はすべてを埋め合わせる）もほぼ同じ意味になります。「time」を含む諺として、「Time and tide wait for no man.」（時と潮の流れは誰も待たない／歳月人を待たず）、「Time and thought tame the strongest grief.」（時と思考は最強の悲しみを和らげる）などふぁあります。
19Mar
- 英語の諺　「３　words」編　91
  （「３　words」の諺）91　The tongue stings.日本語訳舌は刺す。日本の慣用句としては、「耳が痛い」や「口撃」に通じるものがあります。舌は言葉を発する器官として、言葉の攻撃や暴力に関する表現に使われます。よく似た意味の諺として、「The tongue is not steel yet it cuts.」（舌は鋼鉄ではないが切る）があります。因みに、「Sting」はイギリスの有名なミュージシャンであり、「The Sting」は有名なアメリカ映画のタイトルとして知られています。「tongue」を含む諺として、「Better the foot slip than the tongue.」（舌が滑るより足がすべった方か良い／口は禍の元）、「A still tongue makes a wise head.」（静かな舌は賢い頭を作る）などがあります。
18Mar
- 英語の諺　「３　words」編　90
  （「３　words」の諺）90　The last straw.日本語訳最後の藁。日本の諺としては、ピッタリ対応するものは見当たりません。標記は、有名な哲学的な諺「It’s the last straw that breaks the camel’s back.」（ラクダの背骨を壊すのは最後の１藁である）の一部を切り出したものです。上記は、物理学的に言えば、「臨界点」のことであり、極めてわずかな負荷の追加が、決定的な結果をもたらすことを示しています。「straw」を含む諺として、「A drowning man will catch at a straw.」（溺れる者は藁をも掴む）、「Straws tell which way the wind blows.」（藁は風がどこへ吹いているかを話す）があります。
17Mar
- 英語の諺　「３　words」編　89
  （「３　words」の諺）89　Talk is cheap.日本語訳話すことは安い。日本の諺としては、「言うは易く、行うは難し」が対応しています。また、単なる助言を与えてくれる相手に対して、もっと実質的な支援をしてくれと言っているようです。近い意味の諺としては、「Easier said than done.」（するより言うことは易しい）、」あるいは、「Nothing is given so freely as advice.」（助言ほど自由に／無料で与えられるものはない）があります。「talk」を含む諺として、「Great talkers are little doers.」（偉大な話し手は少ない実行者である）、「Talk of the Devil.」（噂をすれば影が差す）、また、「cheap」を含む諺として、「Best is cheapest.」（最高な者は最も安い）があります。
16Mar
- 英語の諺　「３　words」編　88
  （「３　words」の諺）88　Take your time.日本語訳あなたの時間を取りなさい。諺と言うより、日常会話と言えます。日本の慣用句としては、「どうぞごゆっくり」や「急がなくていいですよ」が対応しています。英語で説明を加えるとすると、「There's no need to rush.」となります。状況や文脈によっては、稀に「良く考えてから返事をしろ」というニュアンスを含むことがあります。また、過去形の「You took your time.」は、「時間をかけやがって！」という詰りになります。「Take」で始まる他の諺として、標記に近い意味の「Take the bull by the horns.」（牛は角で捕まえろ）や「Take things as they come.」（来るものを受け入れよ／来る者拒まず）などがあります。
15Mar
- 英語の諺　「３　words」編　87
  （「３　words」の諺）87　Take a chance.日本語訳チャンスを取れ。サントリーのモットー「やってみなはれ」が対応しているかも知れません。また、日本の諺としては、「当たって砕けろ」にも近いと思われます。「All or nothing」や「Go for broke.」が「当たって砕けろ」に最も近く、標記はより成功の可能性が高い状況と思われます。より具体的な会話における表現として、「Take your chance.」が使われます。因みに、カタカナ英語の「チャンス」は、ほとんどの場合、「opportunity」と訳した方が良いようです。「chance」を含む諺として、「A chance acquaintance is a divine ordinance.」（偶然知り合いになることは神の決めたことである／袖すりあうも他生の縁）があります。
14Mar
- 英語の諺　「３　words」編　86
  （「３　words」の諺）86　Small is beautiful.日本語訳小さいことは美しい。1970年代の日本や世界の先進国は経済発展を続け、「大きいことはいいことだ」という風潮が蔓延しました。この潮流にアンチテーゼとして登場したのがこの言葉です。実は、この言葉の前に、黒人差別に対する活動のキャンペーンフレーズとして、「Black is beautiful.」があり、標記はそのもじりでもあります。他にも「Simple is beautiful.」も使われています。「small」を含む諺として、「The mills of God grind slowly, but they grind exceeding small.」（神の水車はゆっくり粉を挽くが極めて細かく挽く／天網恢恢疎にして漏らさず）、「The great fish eat the small.」（大きな魚が小さなものを食べる／弱肉強食）などがあります。
13Mar
- 英語の諺　「３　words」編　85
  （「３　words」の諺）85　Sink or swim.日本語訳沈むか泳ぐか。日本の諺としては、ピッタリのものは見当たりませんが、慣用句としては「やるしかない」に近いでしょうか。要は、「溺れたくなければ泳げ」ということであり、つまらぬ弱音を吐く相手に対しての檄と言えます。ハムレットの台詞「To be or not to be.」（生きるべきか死すべきか）ではありませんが、かなり強力に意訳すると、「Choose between to die or to live.」ということになります。「swim」を含む諺として、「Good swimmers are oftenest drowned.」（良い泳者は最もよく溺れる）、「Don’t teach fishes to swim.」（魚に泳ぎを教えるな／釈迦に説法）などがあります。
12Mar
- 英語の諺　「３　words」編　84
  （「３　words」の諺）84　Silence is golden.日本語訳沈黙は金である。今や「沈黙は金」は日本の諺として理解されています。「Speech is silver,」（弁舌は銀）が前段に付加するものが正式ですが、標記の部分が最も主張したいことと言えます。変化形として、「golden」が「gold」になったり、「Speech」が「Eloquence」（雄弁）だったりするものがあります。標記の説明のような、「He who knows most speaks least.」（最も多くを知る人は、最も少なく話す）という諺もあります。形容詞は、名詞などの前に置かれて、名詞を修飾する用法と、主にbe動詞の後に置かれて補語になる用法があります。「gplden」は現代文法では前者専用の形容詞ですが、成立が古いと思われる標記の諺では補語として使われています。
11Mar
- 英語の諺　「３　words」編　83
  （「３　words」の諺）83　Silence gives consent.日本語訳沈黙は承諾を与える。日本の諺としてはピッタリのものはありませんが、社会的な認識としてはかなり普遍的なものと言えます。相手の言動に対して、拒否や反対を唱えたりしなければ、賛同したと理解されてもしかたありません。もし、受け入れられないとしたら、「No！」と言うべきです。「gives」の代わりに「means」を使った「Silence means consent.」もあります。「silence」を含む諺として、「Speech is silver, silence is golden.」（弁舌は銀、沈黙は金）、「More have repented speech than silence.」（沈黙より話したことを後悔する人の方が多い／口は災いの元）などがあります。
10Mar
- 英語の諺　「３　words」編　82
  （「３　words」の諺）82　Seeing is believing.日本語訳百聞は一見に如かず。私の記憶では、英語を学び始めて、最初に出会った諺がこの「Seeing is believing.」だったと思います。「一石二鳥」のように、直訳的ではなかったことが印象に残りました。「一と百」ではありませんが、英語の同じ意味の諺には「一と千」を用いた「A picture is worth a thousand words.」というものがあります。因みに「 worth」と「 words」が韻を踏んでいます。「see」を含む諺として、「The optimist sees the doughnut, the pessimist sees the hole.」（楽観主義者はドーナツを見、悲観主義者は穴を見る）、「Some people cannot see the forest for the trees.」（木を見て森を見ず）、「See Naples and die.」（ナポリを見てから死ね／日光見るまで結構と言うな）などがあります。
09Mar
- 英語の諺　「３　words」編　81
  （「３　words」の諺）81　Scorning is catching.日本語訳軽蔑は感染する。日本の諺としては、対応するものは見当たりません。「scorn」は「憎悪を伴って軽蔑する」という意味であり、「catching」は「感染しやすい・目を引く」という意味です。この「catching」が典型的に機能している表現として、「Yawning is catching.」（あくびは伝染する）があります。因みに、パンの一種であｒ「スコーン」のスペルは。「scone」です。「catch」を含む諺として、「A drowning man will catch at a straw.」（溺れる者は藁をも掴む）、「A little bait catches a large fish.」（小さな餌が大きな魚を獲る／海老で鯛を釣る）、「Catch the bear before you sell its skin.」（その皮を売る前に熊を捕まえろ／獲らぬ狸の皮算用）などがあります。