「小さな国際都市」のための英語講座（高橋伸治） -2ページ目

「小さな国際都市」のための英語講座（高橋伸治） -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

18Dec
- 英語の諺　「３　words」編　１
  （「３　words」の諺）１　Accidents will happen.日本語訳事故は起こるだろう。日本の諺としては、「災害は忘れたころにやってくる」に通じるものがあります。要は、「災難や事故は起こるもの」という認識が必要であり、そして、「Hope for the best and prepare for the worst.」（最善を望み、最悪に備える）という姿勢が必要であるということです。また、「What happens twice will happen three times.」（二度起こることは三度起こるだろう）という認識も重要です。その他に「happen」を含む諺として、「Many things happen unlooked for.」（多くのことが想定外で起こる）、「The unexpected always happens.」（想定していないことがいつも起こる）があります。
17Dec
- 英語の諺　「３　words」編　はじめに
  英語の諺には「３　words」で構成されている諺があります。簡潔であることは知恵のレベルも高いということでもあります。＊以前、このブログでランダムに紹介した1,400の英語の諺の中から、104の諺を選んであります。多少、加筆や修正を行いました。■「３　words」の諺１　Accidents will happen.２　Action before words.３　All is vanity.４　All or nothing.５　Appearances are deceptive.６　Beauties die young.７　Best is cheapest.８　Black is beautiful.９　Blood will tell.10　Boys, be ambitious!11　Business before pleasure.12　Care follows wealth.13　Cheats never prosper.14　Circumstances alter cases.15　Comparisons are odious.16　Count your blessings.17　Cowards are cruel.18　Cut your losses.19　Deeds, not words.20　Diamond cut diamond.21　Divide and conquer.22　Don't think, feel!23　Every little helps.24　Failure teaches success.25　Familiarity breeds contempt.26　First things first.27　Flesh is frail.28　Food before romance.29　Fools have fortune.30　Forgive and forget.31　Go for broke.32　Greeks bearing gifts.33　Haste makes waste.34　Health is first.35　History repeats itself.36　I shall return.37　I'll be back.38　Ignorance is bliss.39　June marriages lucky.40　Less is more.41　Knowledge is power.42　Let well alone.43　Life is sweet.44　Like attracts like.45　Like breeds like.46　Like cures like.47　Live and learn.48　Love begets love.49　Love conquers all.50　Love is blind.51　Love overcomes all.52　Love your enemies.53　Make haste slowly.54　Manners know distance.55　Manners maketh man.56　Marriage is lottery.57　Merit is envied.58　Might is right.59　Misery loves company.60　Misfortunes hasten age.61　Money begets money.62　Money is power.63　Money makes money.64　Murder will out.65　Nature abhors vacuum.66　Nature passes nurture.67　Never say ”die”.68　Nothing is impossible.69　Now or Never.70　Orders are orders.71　Pennies from heaven.72　People will talk.73　Persistence pays off.74　Physician, heal thyself.75　Pitchers have ears.76　Poverty breeds strife.77　Practice makes perfect.78　Proper praise stinks.79　Revenge is sweet.80　Riches have wings.81　Scorning is catching.82　Seeing is believing.83　Silence gives consent.84　Silence is golden.85　Sink or swim.86　Small is beautiful.87　Take a chance.88　Take your time.89　Talk is cheap.90　The last straw.91　The tongue stings.92　Third time lucky.93　Time is money.94　Time will tell.95　Time works wonders.96　Tomorrow never comes.97　Union is strength.98　Wall has ears.99　Wars bring scars.100　Waste makes want.101　Wear two hats.102　Wedlock is padlock.103　Wonders never cease!104　Years bring wisdom.
16Dec
- 英語の諺　「２　words」編　14
  （「２　words」の諺）14　Times change.日本語訳時代は変化する。日本の諺としては、「人は世に連れ世は人に連れ」が対応しています。標記の諺には続きがあって、「Times change and we with them.」となり、順番は逆ですが、日本の諺とほぼ同じ意味になります。時の不可逆性を説く諺は多く、「Time and tide wait for no man.」（時と潮の流れは人を待たない）や「There are no birds in last year’s nest. 」（去年の巣には鳥はいない）などがあります。「change」を含む諺として、「A woman 's mind and winter wind change oft.」（女心と冬の風はしばしば変わる）、「Nature hates all sudden changes.」（自然はすべての急激な変化を嫌う）などがあります。
15Dec
- 英語の諺　「２　words」編　13
  （「２　words」の諺）13　Tastes differ.日本語訳好みは違う。日本の諺としては、「蓼食う虫も好き好き」が対応しています。この「蓼」とは少し高原付近の野草ですが、苦いので人は食べませんが、主食にしている虫がいるということです。同じ意味の諺は、「Every man to his taste.」（すべての男は彼の好みがある）や「There is no accounting for taste.」（味の好みは説明がつかない）などがありますが、標記は最も短い表現と言えます。「differ」の形容詞「different」を含む諺として、「As different as chalk and cheese.」（チョークとチーズの違いと同様の／月とスッポン）、「Different strokes for different folks.」（違う人には違う関わり方を）があります。
14Dec
- 英語の諺　「２　words」編　12
  （「２　words」の諺）12　Safety first.日本語訳安全が最初。日本の慣用句としては、「安全第一」がピッタリ対応しています。工場などの製造現場や土木建築現場では、何よりも優先されるべき行動規範と言えます。2016年のアメリカ大統領選挙において、トランプ陣営はスローガンとして「America First!」を掲げ当選を果たしました。また、」日本でも都議会議員選挙において、「都民ファースト」が大スローガンになりました。「safety」を含む諺として、「Safety lies in the middle course.」（安全は中道にあり）、「783 There is safety in numbers.」（数字の中に安全がある／寄らば大樹の陰）などがあります。
13Dec
- 英語の諺　「２　words」編　11
  （「２　words」の諺）11　Power corrupts.日本語訳力は腐敗する。日本の諺にはピッタリのものは見当たりませんが、「権力は腐る」として、長期政権への批判に使われます。標記の諺は、19世紀のイギリスの歴史家アクトン卿の言葉とされています。「Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.」（権力は腐敗しがちであり、絶対権力は絶対に腐敗する）が元の文のようです。「power」を含む諺として、「Money is power.」（金は力なり）、「Knowledge is power.」（知識は力である）などがあります。
12Dec
- 英語の諺　「２　words」編　10
  （「２　words」の諺）10　Poverty demoralises.日本語訳貧困は不道徳にする。日本の諺としては、「恒産無くして恒心無し」に近いかも知れません。「清貧の思想」という考え方もありますが、概ね、貧困は心の貧しさにも繋がります。同じ意味の諺として、「There is no virtue which poverty destroys not.」（貧困により壊されない美徳はない）があります。因みに、「Poverty」を含む諺として、「Poverty is the mother of health.」（貧困は健康の母である、「When poverty comes in at the door, love flies out of the window.」（貧乏がドアから入ってくると、愛は窓から飛んでいってしまう）、「Poverty is not a crime.」（貧困は罪ではない）などがあります。
10Dec
- 英語の諺　「２　words」編　８
  （「２　words」の諺）８　Noblesse oblige.日本語訳上流階級の義務カタカナ英語「ノブレス・オブリージュ」（高貴な者の義務）として知られています。ヨーロッパの王侯貴族は、様々な特権を持つ人々ですが、一方では、庶民とは違った行動規範に縛られることになります。標記の言葉は、フランス語からそのまま英語になったものです。因みに、英語では「Noble」が「高貴な」、「obligation」が「義務」であることは言うまでもありません。
09Dec
- 英語の諺　「２　words」編　７
  （「２　words」の諺）７　Nihil admirari.日本語訳ニヒル・アドミラリ。日本の諺としては対応するものが見当たりません。標記は、「何事にも驚かないこと・何事にも動じないこと」という意味のラテン語でです。つまり、様々な事態を事前に想定して、準備がしてあり、覚悟もできているということです。そもそも、「nihil」は「虚無感」の意味で、古くから日本語にも取り入れられていますが、徐々に使用頻度が下がっているようです。「Nil admirari.」（ニル・アドミラリ）とも言われるようです。同様に、教養的なラテン語として、フランスの哲学者デカルトの「Cogito ergo sum.」（コギト・エルゴ・スム／我思うゆえに我あり）があります。
08Dec
- 英語の諺　「２　words」編　６
  （「２　words」の諺）６　Know thyself.日本語訳汝自身を知れ。日本の諺としては、「敵を知り、己を知らば、百戦危うからず」があり、部分的に対応しています。標記の諺の起原は、ギリシャの７賢人タレス、またはソロンの言葉とされ、未来を予言するデルファイ神殿に刻まれている言葉のようです。奥が深い言葉ですが、簡単に言えば、自分の能力とややもすると見失いがちな目的を再確認せよと言うことだと思います。「thyself」を含む諺として、「Physician, heal thyself.」（医者よ、汝自身を治せ／医者の不養生）、「Pardon all but thyself.／Forgive all but thyself.」（汝自身以外は皆許せ）などがあります。
07Dec
- 英語の諺　「２　words」編　５
  （「２　words」の諺）５　Jam tomorrow.日本語訳明日のジャム。日本の慣用句としては、「口約束」あるいは「空約束」でしょうか。標記の諺は、19世紀イギリスの作家ルイス・キャロル（Lewis Carroll）の「鏡の中のアリス」に由来し、「Jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today.」（明日のジャムと　昨日のジャム、しかし、決してない今日のジャム）の冒頭の部分です。「結局ジャムの日は来ない」ということであり、空虚な役に立たない約束の意味で使われます。「tomorrow」を含む諺として、「Joy and sorrow are today and tomorrow.」（喜びと悲しみは今日と明日である）、「Think today and speak tomorrow.」（今日考え、明日話せ）、また小説「風とおもに去りぬ」の最終章の有名な言葉「Tomorrow is another day.」（明日は別の日である）などがあります。
06Dec
- 英語の諺　「２　words」編　４
  （「２　words」の諺）４　Finders keepers.日本語訳見つけた者、所有者。日本では、子どもたちが「見っけた見っけた」あるいは「拾った拾った」と囃し立てることがありますが、標記はこれに近いと言えます。要は、誰かが落としたり忘れたりした物を見つけた子供が自分の物と主張しているわけです。バリエーションとして「Finder's keeping.」や「Finders keepers, losers weepers.」（見つけた者、所有者、失くした者、泣く人があります。「find」を含む諺として、「Nothing seek, nothing find.」（何も求めない何も見つけない）、「The devil finds work for idle hands to do.」（悪魔は怠けた手に仕事を見つける）、「Love will find a way.」（恋は道を見つけるだろう）などがあります。
05Dec
- 英語の諺　「２　words」編　３
  （「２　words」の諺）３　Extremes meet.日本語訳両極端は一致する。日本の諺にはピッタリなものは見当たりません。時として、「長所は短所」に通じるとされていますが、大分違うと思います。実生活で標記の諺が使える状況は想定しにくいのですが、例えば、友人間の会話として、普段正反対の趣味だと思っていた二人が同じ物を選んだ際の驚きの言葉として使えそうです。「extreme」の派生語である「extremity」を含む諺として、「Men's extremity is God's opportunity.」（人間が追い詰められた時こそ神の出番である／苦しい時の神頼み）があります。「meet」を含む諺として、「Meet evil with evil.」（悪には悪を合せろ／毒を以て毒を制す）、「We never meet without parting.」（私たちは別れることなしには決して会わない／会うは別れの始めなり）などがあります。
04Dec
- 英語の諺　「２　words」編　２
  （「２　words」の諺）２　Experience counts.日本語訳経験は価値がある。日本の諺としては、「亀の甲より年の功」が対応しています。言うまでもなく、成功も失敗も経験した人の方が未経験者より頼りになります。標記の諺中の「count」は、元々は「数える・計算する」ですが、ここでは「値する・価値がある」という意味で使われています。「Experience」を含む別の諺として、「Experience is the best teacher.」（経験が最善の教師である）、「Age and experience teach wisdom.」（年齢と経験が知恵を教える）、「A fool learns from experience; a wise man learns from history.」（愚者は経験から学び、賢者は歴史から学ぶ）などがあります。
- 英語の諺　「２　words」編　１
  （「２　words」の諺）１　Everybody's friend.日本語訳皆の友達。日本の慣用句としては、「八方美人」が対応しています。元々「八方美人」はどこから見ても美人という意味でしたが、最近では「誰にでも如才なく対応する人」という意味で使われています。確かに、誰からも好かれたい、嫌われたくないと思う人は少なくありません。しかし、かなり難しいことです。別の諺として、「You can't please everyone.」（すべての人を喜ばすことはできない）があります。「Everybody」を含む諺として、「Everybody's business is nobody's business.」（すべての人のビジネスは誰のビジネスでもない／共同責任は無責任）・「Everybody loves a lord.」（みんな殿様を愛す）があります。
02Dec
- 英語の諺　「２　words」編　はじめに
  英語の諺には「２　words」で構成されている諺があります。簡潔ではありますが、内容はかなり高度なものが少なくありません。ここでは、以下の諺を紹介します。＊以前、このブログでランダムに紹介した1,400の英語の諺の中から、14の諺を選んであります。多少、加筆や修正を行いました。■「２　words」の諺１　Everybody's friend.２　Experience counts.３　Extremes meet.４　Finders keepers.５　Jam tomorrow.６　Know thyself.７　Nihil admirari.８　Noblesse oblige.９　Perseverance prevails.10　Poverty demoralises.11　Power corrupts.12　Safety first.13　Tastes differ.14　Times change.
01Dec
- 英語の諺　「luck・lucky」編　９
  （英語の諺　「luck・lucky」を含む諺）９　Third time lucky.日本語訳三度目の幸運。日本の諺としては、「三度目の正直」に近いでしょうか。洋の東西を問わず、三度目は、二回の失敗から学び、成功確率が上がると考えるのではないか思われます。「lucky」ではなく、「魅力・魔力」という意味を持つ「charm」を使った、「The third time's the charm.」も使われています。また、「Third time pays for all.」（三度目はすべてを埋め合わせる）もほぼ同じ意味になります。「time」を含む諺として、「Time and tide wait for no man.」（時と潮の流れは誰も待たない／歳月人を待たず）、「Time and thought tame the strongest grief.」（時と思考は最強の悲しみを和らげる）などふぁあります。。
30Nov
- 英語の諺　「luck・lucky」編　８
  （英語の諺　「luck・lucky」を含む諺）８　There is luck in odd numbers.日本語訳奇数には幸運がある。見本語の諺としては対応するものはありませんが、そもそも、古代中国では「陰陽思想」の中に、「１・３・５・７・９」は「陽数」と呼ばれ、縁起の良い数とされていました。標記の諺が中世ヨーロッパにおいて、どこまでの広がりと強さを持つ俗信なのかわかりませんが、「陰陽思想」と通じている点は興味深いですね。個別には「３」を使った諺として、「Third time lucky.」（三度目の幸運）や「The third time pays for all.」（三度目がすべてを支払う）があります。また「７」を使った「lucy７」という表現も良く知られています。因みに、「odd」は古英語の「oddi」（三角形）が変化して、「奇数・風変りな」という意味で使われるようになってそうです。
29Nov
- 英語の諺　「luck・lucky」編　７
  （英語の諺　「luck・lucky」を含む諺）７　The more knave the better luck.日本語訳より悪党、より幸運。日本の諺としては、「憎まれっ子世に憚（はばか）る」が近いでしょうか。「knave」は古くは、「少年の召使」という意味でしたが、「身分の低い人」、そして、「悪党」という意味まで広がった言葉です。近い意味の諺として、「Ill weeds grow apace.」（雑草は早く成長する）があります。しかし、人から嫌われ、ある意味では迫害されている人々は、強く生きていかざるをえないのではないでしょうか。「the more」と「the better」だけの表現として、「The more, the better.」（多ければ多いほど良い）があります。また、「The more」で始まる諺として、「The more, the merrier.」（多いほど楽しい）「The more you get, the more you want.」（得るほど、あなたは欲しくなる）などがあります。
28Nov
- 英語の諺　「luck・lucky」編　６
  （英語の諺　「luck・lucky」を含む諺）６　The devil's children have devil's luck.日本語訳悪魔の子には悪運がある。日本の諺にはピッタリなものは見当たりません。実際に、洋の東西を問わず、妙に運が強い人はいるものです。そういう人に対してやっかみで言う表現がこの諺です。英語の諺の中には、度々悪魔が登場します。それだけ、ヨーロッパの精神文化の中にはキリスト教の信仰が根付いているということですね。「devil」を含む諺として、「The devil is in the details.」（悪魔は細部に存在する／悪魔は細部に宿る）、「There are no devils in this world.」（この世界に悪魔はいない／渡る世間に鬼はなし）などがあります。また、「children」を含む諺として、「Children and fools can not lie.」（子どもと愚か者は嘘をつけない）、「Shoemakers ' children go barefoot.」（靴屋の子どもは裸足で行く）、「When old, obey your children.」（老いては子に従え）などがあります。