今日は前回との関連で"continental breakfast"を取り上げます。
"continental breakfast"も、「ヨーロッパ大陸の」という意味で使われていて、イギリスはそこには含まれていません。
では"continental breakfast"の意味をロングマンExams英英辞典で確認してみましょう。
breakfast consisting of coffee and bread with butter and jam
ヨーロッパ大陸での朝食は、このようなものが定番ということです。ホテルなどで朝食をとるとこのようなものが多いでしょう。
では"continental breakfast"に対してイギリスの朝食"English breakfast"を同じくロングマンExams英英辞典で見てみましょう。
a large cooked breakfast consisting of bacon, eggs, toast etc
こちらもイギリスでの定番の朝食ということです。イギリスの映画などを見ていると、このような朝食が出てくる場面が見られます。
"continental breakfast"も"English breakfast"も、もちろん個人差があり違う朝食を食べる人もいるでしょうが、このような朝食が定番と考えられます。
今回の"continental breakfast"という表現からも、ヨーロッパ大陸とイギリスとが分かれていることが分かります。やはり海が間にあるのでそこの差は思ったよりもあるのでしょう。