今日は"the good driver"という表現を考えたいと思います。
簡単な表現だと思うかもしれませんが、よく考えると二通りの意味が取れそうな気がします。
「運転のうまい人」
「善人な運転手」
しかし普通は一つの方にしかとらえられません。
まずはロングマン英英辞典(Active Study)で"good"の意味を見てみましょう。
clever or skilful
「利口なもしくは熟練した」という意味です。
つまり"the good driver"は、"skilful"で「運転のうまい人」という意味になります。
"the good driver"の作りを考えてみると、"good"が"driver"を説明、限定しています。
そう考えると、"good"は何に対して"good"なのか分からなければ、その意味も分かりません。
ここでは"driver"について説明しているので、"skilful"の意味になります。
一見簡単そうな表現ですが、このように"good"を見てみると意外と"good"の意味が広いことが分かると思います。