今日は"bread"と"loaf"を見てみたいと思います。
どちらも日本語で「パン」のことを表しますが、それぞれどのような意味でしょうか。いつも通りロングマン英英辞典(Active Study)を見てみましょう。
"bread"
a common food made from flour, water, and yeast
"loaf"
bread that has been baked in one large piece
ここで分かることは、"bread"も"loaf"も「パン」ですが、"loaf"の方は「大きな形で焼かれた」とあります。つまり、パンの塊のことを"loaf"と言います。
英語では"a loaf of bread"と言えば、「パン一本」のことを表します。
このことから"bread"と"loaf"を日本語と同じ「パン」と考えない方がいいでしょう。
日本語では「塊のもの」も「切ったもの」も同じく「パン」と言えるので、日英にはズレがあることになります。
取りあえず英語は"bread"と"loaf"を分けた世界であることをおさえておきましょう。