今日は基本単語"tree"を取りあげます。
"tree"と言えば「木」のことを意味していると思いますが、やはり日英にはズレがあります。早速いつも通りロングマン英英辞典(Active Study)を見てみましょう。
a tall plant that has a trunk, branches, and leaves
大体の意味は、「幹や枝や葉のある高い植物」ということです。
確かに日本語の「木」と同じことを言ってると感じますが、次のような日本語を英語にするとどうなるでしょうか。
「このイスは木で作られている」
普通この日本語を"This chair is made of a tree."とは言いません。こういった場合、イスに幹や枝や葉があることになってしまうからです。
この場合英語では"wood"を使います。同じくロングマンで"wood"も見てみましょう。
a material made from trees
「木から作られた材料」ということで、「木で作られた～」や「木製の～」を英語で言うと、"～ made of wood"と表現されます。
このように英語では、自然にある木と材料としての木を分けていることが分かります。これが「英語の世界観」です。日本語ではどちらも「木」で通じてしまうので、二つを分けた世界観をおさえておきましょう。