今日は基本的な表現を取り上げたいと思います。
「家に帰る」という表現です。
英語を学んでいればすぐに"go home"という英語が思いつくでしょう。
でもなぜ"go to home"ではいけないのでしょうか？
中学生の中には、"go to bed"や"go to school"のように"go to home"でもいいじゃないかと思いたくなる人もいるかもしれません。
理由は以下のとおりです。
"go to bed"や"go to school"では、"bed"や"school"は名詞です。
しかし「家に帰る」という"go home"の"home"は名詞ではなく、副詞です。
いつも通りロングマン英英辞典(Active Study)で"home"の意味を見てみましょう。
to or at the place where you live
「あなたが住んでいる場所へ、もしくは場所に」という意味です。
ここでのポイントは"to or at"です。
もうここに実は"to"が含まれているのです。
副詞の"home"は「家へ(に)」という意味で、すでに"to"の意味を含んでいるので、"go to home"とは言わず、"go home"となるのです。
教科書や参考書などには、恐らく"go to home"とは言わず"go home"と言うだけあって、なぜという説明がないと思います。でも実は上で見たような理由なのです。
仕組みとしてはこのようなことを覚えておけば間違いませんが、英語の感覚として"go to home"は聞いたことがない、おかしいと思えれば間違えないでしょう。
中学生や英語を始めたばかりの人は、理屈よりも感覚で覚えられるといいと思います。
今回の"home"でまた、基本単語こそ奥が深いと考えさせられました。