今回は基本的な単語である"some"を取り上げます。
"some books"を生徒に訳してもらうと、「いくつかの本」となります。これでもよさそうですが、"some"はそれほどはっきりしていません。この場合「数冊の本」の方がまだいいでしょう。
"some"のイメージは、「ぼやけた」です。
なので、日本語訳にしなくてもいい場合があります。
訳す場合でも「いくつか」では数がはっきりしているので、「いくらか」の方がいいと思います。でも日本語に訳す時に、いちいち「いくらかの～」としていると日本語らしくならないのが正直なところでしょう。
この「ぼやけた」というイメージが分かる例をいくつかあげましょう。
"some day"
「いつか」という意味ですが、はっきりしないイメージがここにはあります。特定できない将来の日を言っているのです。
"somebody"
「誰か」「ある人」という意味で、特定されていない、はっきりしない人のことをさします。
"something"
「何か」「あるもの」という意味で、具体的に指せないものに対して使います。ここでもはっきりしないイメージがあります。
"somewhat"
「やや」「いくぶん」という意味で、どのくらいかはっきりしない時に使います。
他にもありますが、これらの例から"some"は「はっきりしない」イメージがつかめるでしょう。
日本語訳の「いくつか」ではなく、このぼやけた「はっきりしない」イメージで物事をとらえられると、英語的な見方ができるでしょう。