make A Bは、「AをBの状態にする」という意味であるが、使い方を見ると日本語にはない、英語的な発想があることが分かる。
(1)
He made her his wife.
I'll make you happy.
(1)の例文では、主語が人なので日本語でもこのような表現はあるが、
以下のような例文はどうだろうか。
(2)
The news made him sad.
Her letter made me happy.
His words made her angry.
(2)の例文では、主語がものになっている。このような表現は日本語的ではない。日本人は英語の意味は分かるが、日常的に「その手紙が私を幸せにした」などとは言わないだろう。文脈にもよるが、もし日本語らしくするならば「手紙を読んで嬉しくなった」などとなるでしょう。
下手な翻訳本などを読むと、日本語らしくない「その手紙が私を幸せにした」のような直訳が出てくるかも知れない。そのような訳本が読みにくいと感じれば、やはり主語がものであるmake A Bは、日本語的表現ではなく、英語的表現、発想と考えられるだろう。
逆に主語がものであるmake A Bをうまく使えれば、英語的発想ができていると考えられる。
make A Bという基本的な英語にも、英語的な発想、視点があると思われる。