Hello!
How is everything with you?
With this exceptional heat this year, I hope that you are not having summer fatigue.
暑中お見舞い申し上げます。
今年は異例の暑さですが、夏バテをされていませんように。
Last week I was in the Hokuriku districts with my family, visiting the parents-in-law.
Like these years, we went swimming in the huge pool in Fukui pref., then on the way back to Toyama I dropped in Kanazawa, which is known as the ancient city like Kyoto.
先週、私は北陸地方の義実家を家族で訪ねてました。
ここ数年しているように、今夏も福井県にある巨大なプールへまず足を伸ばし、富山へ戻る道中に金沢に寄りました。
金沢はとても古い街で、小京都と呼ばれています。
Welcome gate at Kanazawa station, looking majestic and spectacular
威風堂々たる門がまえの金沢駅
Machiya streets in Higashiyama area are so beautiful with its tranquil atmosphere.
東山にある町家・茶屋街はとても美しく、ひっそりとした風情が漂っています。
The Japanese prestigious teahouse named "Shima", a nationally-designated important cultural property.
It was built in 1820 as a social hall mainly for the educational and sophisticated people, and they enjoyed instruments such as koto, shamisen, as well as liked performing mai, haikai etc.
東茶屋街の中央に「志摩・しま」という国指定重要文化財のお茶屋がありまして、1820年に造られた格式高い建物です。
ここでは主に上流町人や文人たちが集って、琴・三味線などの楽器や、舞や俳諧の遊びをたしなみました。 *according to brochure
In watching the bamboo blinds or small courtyard, I felt the 'simple beauty of Japan', and it certainly was something that impels me to know more about country's old history.
すだれや中庭の佇まいに、‘削ぎ落とされた日本の美’というものを感じ
古い建築や歴史物に今後もっと触れてみたくなりました。
