抽象名詞を含む慣用句

抽象名詞を含む慣用句が多いことは（日本語と比較した場合の）英語の大きな特色である。ごく一部の例をあげるが、文語的な表現が多い。

A.　前置詞+抽象名詞

1)形容詞句　

a)は名詞を修飾し、b)は形容詞句に相当する補語になる。

a) He is a man of great ability (=a very able man).　（非常に有能な人）

　 She was a singer of exceptional talent.　（まれに見る才能のある歌手）

b) The man was of normal height.　（背丈は普通でした）

The matter is of no importance(=not important).　（重要ではない）

2)副詞句

He is by nature quite an easy-going man. （生まれつき実にのんきな男だ）

She spoke Chinese with great fluency(=very fluently).　（流ちょうに）

B.　動詞＋抽象名詞(＋前置詞)

a) The medicine had no effect.　（薬がまったく効かなかった）

The road is icy, so take care (=be careful).　（道が凍っているから気をつけなさい）

b) She gave birth to a fine healthy baby last night.　（ゆうべとても丈夫そうな赤ちゃんを産みました）

The salesman took advantage of her ignorance. 　（セールスマンは彼女の無知につけこんだ）

抽象名詞

1　普通名詞

抽象名詞も抽象概念を具体化した事例や行為などを示す場合には、普通名詞と同じに扱われる。実例はきわめて多い。

She has beauty and what passes for intelligence.　<抽象名詞>

（彼女は美人で、しかもいわゆる知性も備わっている）

She will be a beauty when she grows up.　（美人になろう）　<普通名詞>

Her smaile is one of her beauties.　（美しい魅力の1つです）

1)単数形の例

He did me a kindness when he got me a job.

（親切にも私に職を探してくれました）

I have a pleasant surprise for you.

（君がびっくりするようないい知らせ/贈り物がある）

2)　複数形の例

Thank you for the many kindnesses you have done for me.

（いろいろ親切にしてくれて、ありがとうございました）

Life is full of surprises.

（人生には意外なことがいっぱいある）

普通名詞化

物質名詞も、ある物質の製品や種類、そのほか具体的に数えられる物を示すときには、普通名詞として扱われる。

Glass is made from sand.　（ガラスは砂から作られる）　<物質名詞>

I broke a glass this morning. （グラスを割った）　<普通名詞>