前回に引き続き、現在はあまり聞かれなくなってしまった博多弁を紹介します。
と、その前に、方言にまつわる思い出を少し。自分は転校の経験がないので、方言や習慣などで苦労したことがなかった。反対に、転校生が来ると、みんな大騒ぎ。一躍、クラスの主役に。小学校の時は、遠く北海道の富良野からの転校生が。色白でスポーツマン。すぐにクラスに溶け込んで彼もすぐに博多弁をしゃべるように。
中学校の時は、名古屋からの転校生が来て、やたら語尾に「みゃー」と付くのが面白かった。人によってさまざまだが、何年いても、博多弁をけっしてしゃべらない子もいた。別に意地張っている風でもなく、ごく自然にいつも標準語。それでいて気取ったところもなく、とても仲良しになったけど、3年いてまたどこかへ行ってしまった。
たぶん、転校を経験した人は、さまざまな苦労をしてきたと思う。言葉や習慣の違いに戸惑ったり、なかなかうまく溶け込めなかったり。でも、経験のない私にとっては、転校は秘かな憧れだった。もう、経験できないけど。
前置き長くなりました。では、続きをどうぞ。（多少、品位に欠ける言葉も出てきます。どうかご了承ください。）
１３．しかぶる（★★★）
意味：便を漏らす
用例：あーあ、しかぶっとるばい
翻訳：あーあ、お漏らししちゃったね
１４．しきらん（★）
意味：できない
用例：しきらんならすんな
翻訳：できないならするな
１５．しまえる（★★）
意味：壊れる・終わる
用例：うごかんならしまえとったい
翻訳：動かないなら壊れているに違いない
１６．しゃーしかー（せからしかー）（★）
意味：面倒くさい・うるさい
用例：しゃーしーったい、ほっとって
翻訳：うるさい、ほっといてくれ
１７．～しゃい（★★）
意味：～ください
用例：うちにきんしゃい
翻訳：家に来てください
１８．じゃいけんしー（★★★）
意味：じゃんけんぽん
用例：じゃいけんしー、あいこでし、し、し、し・・・
翻訳：じゃんけんぽん、あいこでしょ、・・・
注）私が子どもの頃は、「最初はグー」は、影も形もありませんでした。
１９．しょんなか（★★）
意味：仕方がない
用例：そげんゆうならしょんなかねー
翻訳：そんなに言うのなら仕方がないね
２０．そいけんで（★★）
意味：だから
用例：そいけんでいかんかったったい
翻訳：だから行かなかったんだよ
２１．ちかっぱ（＝ばり・ぶり）（★）
意味：とても
用例：ちかっぱきつかったorばりきつ
翻訳：とてもきつかった
２２．～ちゃけん（★）
意味：～だから
用例：あやまりよっちゃけん、ゆるしちゃりい
翻訳：謝っているんだから、許してあげてよ
２３．～ちゃろ（★）
意味：～やろう・～でしょう
用例：♪せーんせーにゆーちゃーろー（節つき）
翻訳：先生に報告してやろう
２４．どげん（★）
意味：どう
用例：どげんもこげんもならんばい
翻訳：どうもこうもならない
以上、絶滅が危惧される博多弁、第二弾でした。次回（最終回）もよかったらどうぞ。