こんにちは
ジムスタッフemiです
ジムで始まったフラダンスの曲
E Pili Mai 私に寄り添って
エピリマイ
E 〜しなさい
Pili 寄り添う
Mai こちらへ
ウクレレとギターの音色から始まるイントロは、甘く切ない恋の物語のスタートを予感させます。寒い夜、一人恋人を想い、「戻ってきて一緒にいてほしい」と願う、とても切ない恋の物語です。
E Pili Mai 歌詞和訳
Larry Lindsey Kimura作詞Cyril Pahinui作曲
ʻAuhea wale ana ʻoe
何処にいってしまったの あなた
Kuʻu lei o ka pō
私の大切なあなた
Pō anu hoʻokahi nō au
夜になり一人でいると心がとても寒い
Sweetheart mine
とても愛おしい人よ
E pili mai
また戻って来て 寄り添って 私に
Inā ʻo ʻoe aʻo au
もしあなたと私が一緒にいたら
ʻIke i ke ahi o Makana*
マカナの儀式(崖から火のついた松明を落とす)を見れたのに
He makana ia na ke aloha
それは贈り物 愛の
No nā kau ā kau
永遠に続く愛
ʻO ʻoe aʻo au
あなたと私の愛
Sweetheart mine
とても 愛しい人よ
E pili mai
お願い 私のところに戻って来てください
*Makana：カウアイ島ハエナにある有名な崖。夜に火のついた木を崖から投げ落とす伝統的な儀式/遊び。恋の告白や勇気の証明
前奏では美しいウクレレとギターが
響きます。
音をよく聴いてゆっくりしたリズムに
身を委ね、バンプです
ʻAuhea wale ana ʻoe
Pō anu hoʻokahi nō au
で、何処かに行ってしまった恋人へ
寂しさ
Kuʻu lei o ka pō
Sweetheart mine
で愛しさを
Inā ʻo ʻoe aʻo au
ʻIke i ke ahi o Makana*
この火の儀式の所で
燃え上がる🔥
さらに募る愛しさを表現
そして、ラストの
E pili mai
戻って来て私のところに
愛しい人、、、。
祈りのこもった願い
寂しさ、愛しさ、願いと表現を繋げ
クレッシェンド的に想いの強さを表現する
といいね
