ジムスタッフemiです
ジムで始まった、ミュージカルダンスの楽曲は
You can’t stop the beat
歌詞和訳
You can't stop an avalanche
止めることはできない
As it races down the hill
丘を流れていく雪崩を
You can try to stop the seasons, girl
季節の移り変わりを
But ya know you never will
変えるなんて絶対に無理なことよ
And you can try to stop my dancin' feet
踊っている足を止ることも
But I just cannot stand still
私はじっとしていられないの
Cause the world keeps spinnin'
Round and round
だって世界はぐるぐる回ってる
And my heart's keeping time
To the speed of sound
私の鼓動は音楽に合わせてドキドキしてる
I was lost til' I heard the drums
迷子になりそうだったけど
ドラムの音が聞こえて
Then I found my way
自分の道を見つけたの
★ Cause you can't stop the beat
ビートは止められないわ
Ever since this whole world began
この世界が始まって
A woman found out if she shook it
女の人はわかっていた
She could shake up a man
女の体を揺らせば男が興奮するってことを
And so I'm gonna shake and shimmy it
だから一生懸命体を揺らすの
The best that I can today
今日は踊り続けよう
☆'Cause you can't stop
止められないわ
The motion of the ocean
Or the sun in the sky
海の波も空にある太陽だって
You can wonder if you wanna
止められないわ
不思議に思っても仕方ないけど
But I never ask why
And if you try to hold me down
私に質問してこないで
ただ私を邪魔するなら
I'm gonna spit in your eye and say
あなたの顔にツバを吐いてこう言うわ
That you can't stop the beat!
あなたにビートは止められない
You can't stop a river
止めることなんてできないの
As it rushes to the sea
海にいく川の流れを
You can try and stop the hands of time
時計を止めようと思っても
But ya know it just can't be
それはできない
And if they try to stop us, Seaweed,
引き裂くつもり私たちを
I'll call the N Double A C P
NAACP (全米黒人地位向上協会)
に電話してやりましょう
Cause the world keeps spinning
Round and 'round
だって世界はぐるぐる回ってる
And my heart's keeping time
To the speed of sound
私の鼓動は音楽に合わせてドキドキしてる
I was lost til I heard the drums
迷子になりそうだったけどドラムの音が聞こえて
Then I found my way
自分の道を見つけたの
Cause you can't stop the beat
ビートは止められない
Ever since we first saw the light
初めて光を見た時から
A man and woman liked to shake it
On a Saturday night
土曜の夜は男も女もシェイクしていた
And so I'm gonna shake and shimmy it
With all my might today
だから私も今日は一生懸命体を揺らしたの
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
だって止められないもの
Or the rain from above
You can try to stop the paradise
We're dreamin' of
海の波も 空から降る雨も私たちの夢を
壊すことはできるかもしれないけど
But you cannot stop the rhythm
止められないわ
Of two hearts in love to stay
愛し合う二人の鼓動は
Cause you can't stop the beat!
あなたにビートは止められないもの
You can't stop my happiness
この幸せは止められないわ
Cause I like the way i am
だってこんな私が大好きなんだもの
And you just can't stop my knife and fork
ナイフとフォークが止まらないわよ
When I see a Christmas ham
クリスマスのハムを見たら
so if you don't like the way i look
Well, I just don't give a damn!
だからこんな私が、嫌いなんだったら
見ないでちょうだい
Cause the world keeps spinning
Round and 'round
だって世界はぐるぐる回ってる
And my heart's keeping time
To the speed of sound
私の鼓動は音楽に合わせてドキドキしてる
I was lost til I heard the drums
途方に暮れていたけれど
ドラムの音で目が覚めた
Then I found my way
自分の道を見つけたの
★繰り返し
☆繰り返し
この曲は、雪崩や季節、流れる川を止めることができないように、人生の喜びやダンスへの情熱、そして恋する2人の気持ちを止めることは誰にもできないという力強いメッセージを歌ったもの。
この楽曲「You Can't Stop the Beat」は、映画『ヘアスプレー』のクライマックスを飾る。
物語の終盤、主人公のトレイシーとその仲間たちが、人種隔離されていたテレビ番組『コーニー・コリンズ・ショー』を、人種を問わず出演できるようにするという、大きな目標を達成する場面で歌われる。
ダンス
