頭痛持ちの私、何が頭痛のトリガーになっているのか確かめたくて、しばらく前に頭痛管理アプリをインストールしました。
私の場合、頭痛のない期間が結構長くあって、一旦頭痛が起こると数日間連続で強めの頭痛に悩まされます
先日、長男を助手席に乗せて車を運転中に、不意に頭痛が訪れる気配を感じたので、代わりにアプリに頭痛状況を入力してもらいました。
チャチャっとアプリの操作を終えた長男、最後の登録ボタンを押したと思ったら、ええっ！とものすごく驚いています。
どうしたのかと思ったら、
「ママ！ このアプリに、めっちゃディスられてるよ
」
そんな覚えはちっともないのですが、アプリにディスられてるって……どういうこと？
ほら、と信号待ちの時に長男が見せてきた画面を見て、最初は何なのか意味が分からなかったのですが、理解できたとたんに大爆笑
たぶんこのアプリ、元は英語か何かで "You are not alone." とかってメッセージが現れるのではないかと思うんです。
それが日本語になって、しかも途中で改行されると……
『あなたは、一人じゃない』
が
『あなたは一（←長音）
人じゃない』
と、ディスってきた！と解釈していたんです
ディスってくる頭痛アプリってどんななんだ？
こんなにしょっちゅう頭痛があるなんて、もう人間レベルじゃないよ！という注意喚起の意味かと思ったそうです
誤解が解けた後、長男自身も笑っていました
長男、素直と言うかなんと言うか……本人は大真面目な言動なのに、時々めちゃくちゃ面白いです